T for Translation

17/08/2023

¡En T for Translation estrenamos blog!

Lo hacemos explicando qué es la transcreación, ¿has oído hablar de ella?

Te cuento más aquí ⬇️⬇️

La transcreación consiste en adaptar contenidos de marketing o publicitarios a otro idioma y, por lo tanto, a otra realidad

23/12/2022

Casi sin darnos cuenta, estamos llegando al final de 2022.

Espero que podáis disfrutar de las Navidades de siempre y tengáis un gran comienzo de año 💜

05/12/2022

La importante presencia de marcas internacionales en el sector de la genera una gran demanda de materiales traducidos a diferentes idiomas.

👡 Aunque quizá no sea lo primero que nos venga a la mente al hablar de especializada, es un ámbito que requiere conocimientos específicos.

📣 Dada la gran influencia del inglés en este espacio, hemos de conocer la terminología y ser capaces de tomar las decisiones adecuadas.

En este artículo, hablo de algunos conceptos que pueden generar dudas y dificultades de traducción 👇👇

¿Los conocías?

La traducción de moda es uno de esos ámbitos que, por cotidianos, pueden parecer sencillos a primera vista. La moda nos rodea y forma parte de nuestro día a día: además de vestirnos cada mañana, vamos de compras, miramos ropa por internet o podemos seguir a ciertas marcas en redes sociales.

07/10/2022

Non-verbal language matters

Phrasal verb danger!

30/09/2022

Hoy es ese día en el que rendimos tributo a nuestra profesión, le damos visibilidad y destacamos su importancia.

Esa newsletter que recibes cada semana, el libro que tienes en la mesilla o esa revista que te encanta. El patrón de ganchillo de tu siguiente proyecto, la serie que no puedes para de ver o el software que utilizas en el trabajo.

La traducción nos rodea, y es algo que deberíamos valorar.

Por muchas traducciones más 🥂

23/09/2022

Hoy se celebra el Día Internacional de la Lengua de Signos.

¿Sabías que existen más de 300 lenguas de signos en el mundo?

Aunque con ciertas características diferentes de las orales, se trata de lenguas naturales que merecen reconocimiento como tales.

Este artículo nos muestra algunas reglas que quizá no conocías 👇👇

¿Conoces todo acerca de la Lengua de Signos? Aprende 6 de las reglas más desconocidas sobre la lengua de signos con este artículo.

16/09/2022

¡A por el viernes!

Un salido 😉

La RAE acepta al fin "un salido" como fórmula para despedirse en los emails.

Ya disponible en Audible el capítulo especial de El Mundo Today Podcast grabado con el público de La Llama Fest, en Barcelona: https://www.audible.es/pd/El-Mundo-Today-2T-Podcast/B09Q6GP8VG

El debate: ¿Debe el periodismo dar voz a la ciudadanía iletrada? Hacemos el experimento con el público.

Charlamos con Miguel Noguera sobre su proceso creativo y sobre si es posible orinar hincando una rodilla en el suelo.

12/09/2022

Pregunta de trivial: ¿Cuál es el idioma más hablado del mundo? En Aprendemas.com te lo cuentan 👇👇

Repasamos las curiosidades de los 12 idiomas más importantes del mundo: origen, número de hablantes, examen oficial y salidas profesionales.

06/09/2022

¿Has oído hablar de las fofuchas?

Seguro que alguna vez has visto esos muñecos hechos con goma EVA, pero ¿conocías el nombre?

Por lo visto, tienen su origen en Brasil, donde el término significa tierno, adorable, dulce.

26/08/2022

Last Friday of August. Have a lovely weekend!

12/08/2022

¿Alguien más?