Marta Leal

04/09/2017

La revista lamono ha contado conmigo para hablar sobre lugares inspiradores en este artículo. Siempre es un honor colaborar con publicaciones que tú misma lees y además hacerlo junto a fotógrafos talentosos como Daniel, Anna y Bárbara.
―
lamono Magazine asks me about inspiring places in this article. It's a pleasure if you collaborate with a publication that you usually read and also you appear together with talented photographers like Daniel, Anna and Bárbara.

Para la mayor parte de mortales habitando nuestra mitad del planeta el verano ya casi llega a su fin y con él, las vacaciones. Es duro afrontarlo y todavía más asumirlo, pero no es el fin del mundo. Aún estamos a tiempo de hacer alguna escapadita; los hay que todavía no han ido de vacaciones y otros...

27/11/2014

For the second year in a row, I've been selected as a finalist for the Top Creation awards, an initiative of the regional government of Alicante in order to help young and creative people to promote their professional careers. A photography of my road trip around Scotland ― for the moment, I have to keep it secret ― obtained the recognition this time. Wish me luck!
―
Por segundo año consecutivo, he sido seleccionada finalista de los premios Top Creation que celebra la diputación de mi provincia para ayudar a impulsar carreras profesionales de jóvenes creativos. Esta vez ha sido una de las fotografías de mi ruta por Escocia ― que, de momento, tengo obligación de mantener en secreto ― la que se ha llevado el reconocimiento. ¡Deseadme suerte!

20/10/2014

It's been some weeks since I came back after a whole summer around Britain. I've spent a few months staying in different country houses and cottages with some wonderful families, and thanks to them I've been starting my days with the rooster wake-up call, I've learned about flower growing, I've overcome my fear of bees and I've seen hundreds of beautiful landscapes. Now, at home, I'm taking the time to get my travel diaries in order, and I can't wait to show you some new projects starting right now. More news soon, stay tuned! www.martaleal.es
―
Hace ya unas semanas que regresé de un verano recorriendo la isla de Gran Bretaña. Gracias a una serie de familias maravillosas que me han estado alojando en sus casas de campo entre Inglaterra, Gales y Escocia, he pasado varios meses despertando con el cacareo del gallo, he aprendido sobre el cultivo y trabajo de las flores, a convivir con las abejas y he conocido cientos de paisajes preciosos. Ahora, ya en casa, empiezo a reunir tiempo para poner en orden mis diarios de viaje y mostraros nuevos proyectos que empiezan con ellos. Pronto más noticias en www.martaleal.es.

26/05/2014

I feel really honored to have been chosen by MAP to introduce the city of Alicante. MAP is a visual mapping app celebrating people and their journeys. This weekend I've been featured at their social media and I'm really grateful. Thank you guys! Go check my recommendations about my home city here:
https://www.madewithmap.com/esmartaleal/saves
―
Ha sido todo un honor ser elegida una de las pioneras para estrenar MAP, una nueva y genial aplicación de fotografía geolocalizada que pretende incitar el viaje y la aventura. Desde las redes sociales, estos chicos han estado destacando mi trabajo durante todo el fin de semana y estoy más que agradecida. Podéis ver mis recomendaciones sobre Alicante aquí:
https://www.madewithmap.com/esmartaleal/saves

21/05/2014

A few weeks ago, I was interviewed by people from ALTFoto for a section dedicated to Instagram photographers. From now you can read that interview (only in Spanish) clicking on the link below. It has been a pleasure!
http://altfoto.com/2014/05/fotografos-instagram-esmartaleal
―
Los chicos de ALTFoto me entrevistaron hace unas semanas para su sección "Fotógrafos en Instagram". Desde hoy mismo podéis leer la entrevista en este enlace. ¡Ha sido un placer!
http://altfoto.com/2014/05/fotografos-instagram-esmartaleal

07/05/2014

A few weeks ago, people from www.madewithmap.com contacted me to get a few images out of Alicante, so I've spent most of my easter holidays exploring the province and photographing its corners. In one of my walking tours I was pleasantly surprised by this:
http://www.martaleal.es/2014/05/never-stop-exploring.html
―
Hace unas semanas, los chicos de www.madewithmap.com se pusieron en contacto conmigo para pedirme algunas fotografías de Alicante, así que he pasado gran parte de las vacaciones de pascua recorriendo la provincia y capturando sus rincones. En una de mis excursiones me llevé una bonita sorpresa:
http://www.martaleal.es/2014/05/never-stop-exploring.html

22/04/2014

Do you know Publications for Pleasure? Some months ago I wrote a post in my weblog about their second issue, in which I was lucky to collaborate with a very personal story. Today I encourage you to discover their third publication: Minor.
http://www.martaleal.es/2014/04/publications-for-pleasure-3-minor.html
―
¿Conocéis Publications for Pleasure? Hace unos meses hablaba en mi weblog de su segundo número, en el que tuve la suerte de colaborar con un relato muy personal. Hoy os animo a descubrir su tercera publicación: Minor.
http://www.martaleal.es/2014/04/publications-for-pleasure-3-minor.html

08/04/2014

Today I'm re-starting "Projection Project", a personal project in which I take photographs of people or things under the light of an old projector, trying to express what they project or communicate to me. You can take part of it if you email me at [email protected]:
http://www.martaleal.es/2014/04/projection-project-part-three.html
―
Hoy retomo "Projection Project", un proyecto personal en el que fotografío gente u objetos bajo la luz de un proyector tratando de plasmar lo que proyectan o transmiten. Podéis formar parte de él simplemente escribiendo a [email protected]:
http://www.martaleal.es/2014/04/projection-project-part-three.html

20/03/2014

While I work in some interesting projects ― I'll tell you about them very soon in my website ― the travel memories section grows non-stop. If you want to take some rest today reading stories about snowstorms in Norway, Scottish taverns or the biggest glacier in Switzerland, maybe you should click on the "Travel diaries" link here:
www.martaleal.es
―
Mientras pongo en marcha algunos proyectos interesantes de los que podré hablar próximamente en la web, las memorias de viajes siguen creciendo. Si queréis pasar un rato entre historias de tormentas de nieve en Noruega, tabernas escocesas o el glaciar más grande de los Alpes, sólo tenéis que pasaros por la sección "Travel diaries" aquí:
www.martaleal.es

19/03/2014

If you had to choose between reality and dreams, what would you prefer? Let me share a personal reflection:
http://www.martaleal.es/2014/03/oslo-part-five-reality-is-always-better.html
―
¿Qué responderíais si os diesen a elegir entre realidad o imaginación? Aquí os dejo con una pequeña reflexión:
http://www.martaleal.es/2014/03/oslo-part-five-reality-is-always-better.html

17/03/2014

There are also stories about Oslo without snow: stories in which the sun, seagulls and fallen leaves play the leading role.
http://www.martaleal.es/2014/03/oslo-part-four-sunny-walk-around-castle.html
—
También hay historias sobre Oslo sin nieve: historias en las que los protagonistas son el sol, las gaviotas y las hojas caídas de los árboles.
http://www.martaleal.es/2014/03/oslo-part-four-sunny-walk-around-castle.html

12/03/2014

"I had heard that Oslo is grey and sad, but those days I realized that it is simply a place that don’t want to be immediately judged." You can read the third part of my journey to Norway in:
http://www.martaleal.es/2014/03/oslo-part-three-new-city.html
—
"Había oído decir que Oslo es una ciudad triste y gris, pero en aquellos días me di cuenta de que sencillamente es un lugar de segundas impresiones." Ya podéis leer la tercera parte sobre mi viaje a Noruega aquí:
http://www.martaleal.es/2014/03/oslo-part-three-new-city.html