Berta Barona Digital

14/02/2018

I've just realised that the best-sounding English word of all is:

*STUPENDOUS*

It just sounds so uplifting and positive with no negative connotations whatsoever. What a stupendous word! :D

27/01/2018

I've bought Superbritánico's 2018 Agenda!
Let's all have More Pride and Less Prejudice 😁
These guys translate Spanish sayings to English literally. They make no sense at all but they're adorable and hilarious.
I've been a huge fan of theirs since I discovered them at El Corte Inglés a few years ago.

23/01/2018

Today I have been translating descriptions of typical Madrilenian dishes into English... It's hard to express the uniqueness and cultural heritage of these dishes in another language...

Hoy he estado traduciendo descripciones de platos típicos madrileños al inglés... Es difícil expresar la singularidad y la herencia cultural de estos platos en otro idioma...

🥗🥣🍲🍳🍺
Cocido madrileño
Callos a la madrileña
Besugo al horno
Migas
Oreja a la plancha
Bocata de calamares
Huevos estrellados

15/01/2018

Hello all! I have been silent for some time on here, but would like to resume communication with you. I hope you have all started the New Year with lots of energy and determination :)
I'm so thrilled to announce that I am going to translate a tourist guide of my most favourite Scandinavian capital: Stockholm!

¡Hola a todos! He estado silenciosa durante un tiempo aquí, pero me gustaría retomar la comunicación con vosotros. Espero que hayáis empezado el Nuevo Año con mucha energía y determinación :)
Estoy emocionada de anunciar que voy a traducir una guía turística de mi capital escandinava más favorita: ¡Estocolmo!

03/11/2017

Estoy revisando la web en inglés de mi nuevo cliente! No hay nada como hacer lo que a uno le gusta usando un idioma tan bello.
I am currently reviewing the English website of my newly acquired client! There's nothing like doing what you love using such a beautiful language.

Acaban de lanzar su negocio en el Reino Unido...They've just launched their business in the UK... 😀

20/10/2017

Happy Friday all!

I want to share with you the best Google search query of the week as tracked by an AdWords campaign:

"travel box with slime"

It fascinates me to read what people type in the mighty Google search box... :)

19/10/2017

I'm so lucky to be doing exactly what I like and working with businesses I connect with.

I love the entrepreneurial spirit and I'm currently working with a startup in the travel sector helping them ramp up their business through various online channels.

I want to keep true to myself and only work with people that inspire me everyday and whose projects can bring good to the world and others.

14/08/2017

Happy Monday everyone!

07/08/2017

I am in the process of translating my website into English at last. Love being able to switch between these two gorgeous languages at the click of a button 😊
Por fin estoy traduciendo mi web al inglés. Me encanta poder cambiar entre estos dos hermosos idiomas clicando un botón 😊
Happy Monday!

26/07/2017

Según la escuela de español Don Quijote:

"El español se está asentando como la segunda lengua en Internet, según los datos que muestran que la presencia de nuestra lengua en la red ha aumentado de modo sostenido, por encima del ¡¡800%!! También es el español la segunda lengua mundial en producción de noticias. En Twitter es la segunda lengua más usada, tras el inglés. Y en Facebook más de 80 millones de personas utilizan el español". http://bit.ly/2vg2SwU

¡Celebremos!

El idioma español en el mundo. El español es la segunda lengua con más hablantes del mundo, sólo el chino está por delante de la lengua de Cervantes.