28/10/2023
عرب شاعر معروف الرصافی (1875-1945) کا کلام
تحریر /ازقلم
محمد ثاقب صدیق چشتی ایمانی
کسی پاکستانی کردار سے مشابہت محض اتفاقیہ ہو گی
يـا قــومُ لا تتكلمـوا --- --- اے میری قوم بولنا مت
إن الكــلامَ محَــرّمُ ! --- --- بے شک بولنا حرام ہے
ناموا ولا تستيقظـوا --- --- سوجاو، جاگو نہیں
مـا فـاز إلا النـوّم ! --- --- نیند کے سوا کامیابی نہیں
وتأخـروا عن كل مـا ہر --- --- اس چیز میں دیر کرو
يقضي بـأن تتقدمـوا --- --- جو جلدی کا تقاضا کرتئ ہے
ودعوا التفهم جانبًا --- --- سمجھداری کو سائیڈ پہ رکھو
فالخيـرُ أن لا تفهمـوا --- --- اچھی بات ہے کہ کچھ نہ سمجھو
وتثّبتوا فـي جهلكـم --- --- اور جہالت میں پکے ہو جاو
فالشـر أن تتعلمـوا --- --- سیکھنے میں شرارت ہے
من شاء منكم أن يعيش --- --- جو یہ چاہتا ہے کہ وہ رہے
اليوم وهو مكـرّم --- --- آج کے دن عزت دار کی طرح
فليُمْسِ لا سمعٌ ولا --- --- اسے چاہئے کہ وہ کبھی نہ سنے
بصـرٌ لديـه ولا فـم --- --- نہ وہ دیکھنے بولنے کے چکر میں پڑے
لا يستحـق كرامـةً --- --- وقار کا مستحق نہیں ہے
إلا الأصـمُّ الأبـكـم --- --- --- مگر بہرے اور گونگے
وإذا أُهنتم فاشكروا --- --- اگر تمہاری بے عزتی ہو تو شکر ادا کرو
وإذا لُطمتـم فابسمـوا --- --- اگر تھپڑ لگے تو مسکراو
إن قيل هذا شهدُكـم --- --- اگر کہا جائے آپکا شہد کڑوا ہے
مـرٌّ فقولـوا علقـم --- --- کہو کے جیسے جہنمیوں کی خوراک ہے
أو قيـل إن نهاركـم --- --- یا یہ کہا جائے کہ تمہارا دن رات ہے
ليـلٌ فقولـوا مظلـم --- --- بولو کہ ہا اندھیرا بہت ہے
أو قيل إن بلادكم --- --- یا یہ کہا گیا کہ آپ کا ملک
يا قـوم سـوف تُقسَّـم --- --- اے میری قوم، تقسیم کیا جائے گا
فتحمّـدوا وتشكّـروا --- --- تو اس پر شکر ادا کرو
وترنّحـوا وترنّمـوا ! --- ! اس پر رقص کرو اور نغمے گنگناو
