01/08/2025
العربية
"أنت درزي؟.. يا خيي أنا رايح جيب خبز"!
كلمات قليلة، كانت جزءاً من حوار دار بين مجموعة مسلحين يتبعون لقوات "الحكومة الانتقالية"، ورجل مسن، بالقرب من مبنى محافظة السويداء، صباح السادس عشر من تموز، في مشهد فيديو مروع سجّله أحد المسلحين.
يمشي عدّة عناصر يرتدون الزي العسكري باتجاه الرجل المسن. يسأل العنصر عن الشيخ عن هويته الدينية، يرد الشيخ: أنا رايح جيب خبز. لم يكمل الشيخ جوابه، حتى عاجله أحد العناصر بعدة رصاصات قاتلة.
سقط الشيخ على الأرض، وارتقى شهيداً، بينما بدأ العناصر بالسخرية، والضحك، وأكملوا إطلاق الرصاص، في مشهد من عشرات المشاهد المروعة التي ارتكبتها قوات الحكومة الانتقالية عند اجتياحها للسويداء، وتعكس وحشية قوات دخلت محافظة السويداء تحت ذرائع "فض النزاع" و"بسط سلطة الدولة".
تشير مصادر السويداء 24، إلى أن الشيخ المسن الذي ظهر في الفيديو، هو الشهيد أبو خلدون حمزة أبو زيد، من سكان مدينة السويداء، الذي كان في العقد السابع من عمره.
الله لا يسامحنا اذا منسامح يا عمي، الله لا يسامحنا اذا منسامح
#السويداء #سوريا #الجولاني
English
"Are you a Druze?.. My brother, I'm just going to get some bread!"
These few words were part of a horrifying conversation between a group of armed men from the "transitional government" forces and an elderly man, near the Sweida governorate building on the morning of July 16. The shocking scene was recorded on video by one of the gunmen.
Several elements in military uniform walk towards the elderly man. One of them asks the sheikh about his religious identity. The sheikh replies, "I'm just going to get some bread." He couldn't finish his answer before one of the elements shot him several times, killing him.
The sheikh fell to the ground, a martyr, while the elements mocked and laughed, continuing to fire shots. This was one of dozens of horrific scenes committed by the transitional government forces during their invasion of Sweida, reflecting the brutality of forces that entered the Sweida governorate under the pretexts of "dispute resolution" and "extending state authority."
Sweida 24 sources indicate that the elderly sheikh who appeared in the video is the martyr Abu Khaldoun Hamza Abu Zeid, a resident of the city of Sweida, who was in his seventies.
May God not forgive us if we forgive, my uncle, may God not forgive us if we forgive.
Deutsch
"Bist du ein Drusen?.. Mein Bruder, ich hole nur Brot!"
Diese wenigen Worte waren Teil eines schrecklichen Gesprächs zwischen einer Gruppe bewaffneter Männer der "Übergangsregierung" und einem älteren Mann, in der Nähe des Regierungsgebäudes von Sweida am Morgen des 16. Juli. Die schockierende Szene wurde von einem der Bewaffneten auf Video aufgenommen.
Mehrere Soldaten in Militäruniformen gehen auf den älteren Mann zu. Ein Soldat fragt den Scheich nach seiner religiösen Identität. Der Scheich antwortet: "Ich hole nur Brot." Bevor er seine Antwort beenden konnte, schoss einer der Soldaten mehrere tödliche Kugeln auf ihn.
Der Scheich fiel zu Boden, ein Märtyrer, während die Soldaten spotteten, lachten und weiter schossen. Dies war eine von Dutzenden schrecklichen Szenen, die von den Streitkräften der Übergangsregierung während ihres Einmarsches in Sweida begangen wurden, und spiegelt die Brutalität der Streitkräfte wider, die in das Gouvernement Sweida unter dem Vorwand der "Beilegung von Konflikten" und der "Ausweitung der Staatsgewalt" einmarschierten.
Quellen von Sweida 24 zufolge ist der ältere Scheich, der in dem Video zu sehen war, der Märtyrer Abu Khaldoun Hamza Abu Zeid, ein Bewohner der Stadt Sweida, der in seinen Siebzigern war.
Möge Gott uns nicht vergeben, wenn wir vergeben, mein Onkel, möge Gott uns nicht vergeben, wenn wir vergeben.
Français
"Es-tu druze ?... Mon frère, je vais juste chercher du pain !"
Ces quelques mots faisaient partie d'une conversation horrible entre un groupe d'hommes armés des forces du "gouvernement de transition" et un homme âgé, près du bâtiment du gouvernorat de Sweida, le matin du 16 juillet. La scène choquante a été enregistrée en vidéo par l'un des hommes armés.
Plusieurs éléments en uniforme militaire s'avancent vers l'homme âgé. L'un d'eux demande au cheikh son identité religieuse. Le cheikh répond : "Je vais juste chercher du pain." Il n'a pas pu terminer sa réponse avant qu'un des soldats ne lui tire plusieurs balles mortelles.
Le cheikh est tombé au sol, un martyr, tandis que les soldats se moquaient et riaient, continuant à tirer. C'était l'une des dizaines de scènes horribles commises par les forces du gouvernement de transition lors de leur invasion de Sweida, reflétant la brutalité des forces qui sont entrées dans le gouvernorat de Sweida sous prétexte de "résolution de conflit" et "d'extension de l'autorité de l'État."
Des sources de Sweida 24 indiquent que le cheikh âgé qui est apparu dans la vidéo est le martyr Abu Khaldoun Hamza Abu Zeid, un habitant de la ville de Sweida, qui était dans sa soixantaine.
Que Dieu ne nous pardonne pas si nous pardonnons, mon oncle, que Dieu ne nous pardonne pas si nous pardonnons.
