Vatra Translations

02/08/2020

Скільки коштує хороший текст?
__
Менший текст коштує менше. Більший, відповідно, вийде дорожчим. Логічно, та чи вірно?
Ніт! Чому?

Кажуть час - це гроші. Ціна залежить від часу, який витрачено на роботу з текстом.

Ти зараз прочитав 244 символи тексту. А середня швидкість друкування українською - 205 знаків на хвилину. Чи ми писали це трохи більше ніж хвилину?
Ніт😯 35!
Розповісти, звідки взялися ще 34?

Я швиденько - там лише 2 причини:

1. Я ж не розповім тобі абищо. Кажучи про швидкість набору тексту я мав знайти джерело, на яке можу покластися. І так із кожним фактом, бо ми вивозимо за базар. А це - час.

2. Ти ж не хочеш читати нудні академічні формулювання? Ніт, бо читав би зараз Вікіпедію, а не Фейсбук =)
Знайти яскравий синонім.
Вкоротити речення та прибрати зайве.
Вжити секретних психолінгвістичних формул команди Vatra Translations🤓

Ти дочитав до кінця. І тепер 2 питання:

1. чи ти планував замовляти наші послуги?
2. чому тоді витратив десь 1,5 хвилини часу на текст про наше ціноутворення?

Бо ми писали це не 4, а 62 хвилини. Хоча тут лише 178 слів, 896 символів.

🔥

#копирайтинг #українськамова #аутсорсинг #контент

22/07/2020

💸 Що таке 20 баксів?
_
20 баксів це, наприклад, дві ночі в бюджетному хостелі в Києві.

На світлині пані Лілія Потрас та її кіт Алєх.
Пані Ліля, її син та кіт чекали з війни голову родини - морпіха Кирила Потраса.
Він повернувся раніше, але, на жаль, це ніфіга не привід для радощів.
Позавчора Матрос, як його кличуть друзі, отримав поранення безпосередньо на лінії зіткнення. Травматична ампутація ноги нижче коліна. Дніпрянка Ліля чергує біля шпиталю у Харкові в очікуванні новин від лікарів.

У четвер 23.07.2020 Матроса доправляють до Центрального Військового Шпиталю в Києві. Звісно ж дружина супроводжуватиме свого й нашого з вами захисника туди.

💸 Що таке 20 баксів?
20 баксів - це дві ночі в бюджетному хостелі в Києві.

А ще 20 баксів - це година роботи лінгвістів з команди Vatra.

Ми залишимо реквізити карток пані Лілі нижче, але ми не просимо грошей. Ми міняємо їх на свої послуги:

Покажіть нам скрін транзакції на UAH 500 на наведені реквізити, а ми створимо для вас 5 відшліфованих з точки зору лінгвістики та копірайтингу публікацій для соцмереж:
🇺🇦 українською, російською або англійською 🇬🇧🇺🇸.

Краще за нас якість наших послуг опишуть наші партнери:
Serjio Woo - українська 🇺🇦
instagram.com/alice_dreads - англійська 🇺🇸
(свіжі пости в акаунті - це не ми)

💸 Що таке 20 баксів?
Це найменше, що ми можемо зробити для родини козака, який ризикував життям заради нас усіх.

___

Потрас Лілія
4731219120353770 - Приват
5375411404772670 - Моно.

17/07/2020

Індивідуальність та неповторність - це прекрасно!

Діалектичне різноманіття країн, з мовами яких ми працюємо - це неймовірна краса, що примушує нас здаватися без бою.

В цьому сенсі наша з тобою Україна насправді дивовижна!
💙💛

То ж почувши згадку про Карпати від пана Serjio Woo, ми не встояли перед спокусою й капітулювали.

А у твоїй області є якісь специфічні слова?

Розкажи нам в коментах!😃

#ГуртуймосьНавколоВатри 🔥


#копірайт #копірайтер #копирайтер

23/06/2020

Неповторність — твоя головна конкурентна перевага💪🏽
_________
Твій досвід — винятковий, яким би він не був. Твій хід думки притаманний виключно тобі. Саме твій майндсет дозволив тобі пройти весь цей шлях.
Шлях, сповнений складних викликів та вирішення невирішуваного.
Шлях занадто важкий, занадто відповідальний, аби називати його тривіальним терміном "резюме".

Це — CV.
Curriculum Vitae.
Це — твій життєпис.

Ти вмієш те, чого не вміє жоден.
Ти добре знаєш, як це зробити.
Ми добре знаємо, як це презентувати.

Ми не якийсь пересічний підрядник. Ніт!
Ми — твій лояльний партнер та помічник | Ми — Vatra 🔥

Хочеш виняткове резюме? Пиши!

#гуртуйтесьнавколоватри

#резюме #резюменазаказ #резюмеукраїнською #резюменаанглийском
#робота #роботаонлайн #роботадома #роботавдома #роботанадому #роботазакордоном #роботаУкраїна #работа #работаонлайн #работадома #работанадому #работавинтернете #работатакаяработа #работаУкраина #работамечты #вакансія #вакансіяУкраїна #вакансіяробота #вакансіяанглйська

14/05/2020

Why do I need a gender-neutral word for my girlfriend?🤯

Correct me if I'm a chauvinist pig but don`t I know her good enough to dare myself to make an assumption regarding her gender?

Moreover - my girlfriend (you won't ever believe it) she can also pre assume my gender and guess what?
The chances her assumption is correct would be f*cking high if she does!

Alright, let's try being serious for a bit:
Someone in the UN just got tired from this kinda dialogues "yes, Julia with her girlfriend. Yes, with another girl grandma."
So the UN saves my time from being wasted onto uncomfortable conversation & grandmas nerves since in her mind no collapse of environment perception with something she doesn't know is happening.
"who I was in Italy with? Julia and her partner, grandma".

It may look Orwellian after the first glance, but indeed it's not.

Save time.
Save grandma's

PS Businessman & representative is a still kinda nonsense

What you say matters! Join UN Women to help create a more equal world by using gender-neutral language if you're unsure about someone's gender or referring to a group.

10/05/2020

Hey!
Today we'd like to address those, who were patient enough to handle our attitude, sometimes f*cked up enough, let's be fair.
Those who have at least tried to raise us in accordance with their vision of a good person.
Those who carry the greatest responsibility of... of being a mother, c'mon, fancy words aren`t necessary here.

Happy ! Cheers!

Sincerely,
Vatra Translatons Team

_
🔥

10/05/2020

FYI: Vatra Translatons posts the coolest stories in the industry 😎

____
PS you remember? we also offer the coolest linguistic services😉

🇺🇦 🇬🇧 🇩🇪 🇮🇱 🇯🇵 🇺🇸 ДИD EVEN ЯUSIДТ

🔥



#言語 #мова #שפה #翻訳 #переклад #перевод #תרגום
#翻訳者 #перекладач #переводчик #מתרגם #ローカリゼーション #локалізація

07/05/2020

Bring the champagne in!
_
Wow, there are already 10 of us following 's page.
The first 10 people who we can share our success with, the first 10 to support us when it's needed.

Your reactions, reposts, and comments matter a lot for us and we're truly grateful to each of you for being with us at the very beginning of our way.

Thank you very much indeed!
Danke dir vielmals!
תודה רבה!
Спасибо!
ありがとうございました！
Ми щиро вдячні кожному та кожній з вас!

We keep on making your words understood worldwide, so if you have something to say out loud - 🔥

Sincerely,
Vatra team

06/05/2020

Your face when you see how do translation bureaux work
__
You can trust us in this matter - each team member has suffered that terrible time when he or she works in a so-called translation bureau.

The translation bureaux perform translation.
The average translation bureau delivers boredom and despair.

You can imagine it yourself: a bunch of middle-aged housewives wearing tasteless suits sit in a post-soviet style office, listen to outdated s**tty pop-music and perform what they call a translation, giving no s**t neither about the purpose of your text nor about goals of yours.

Will they put enough rock`n`roll and vibe in a product you have put your soul into?

They won`t - Vatra will!

You can trust us the translation of your craziest ideas and concepts 🔥
You can reach out to your fellow-thinkers worldwide with our help!

`Cause we ain’t no translation bureau - we’re rock`n`roll technologically advanced linguistic f*ckin` startup!

Your words will be understood worldwide!

! 🔥
___
#言語 #мова #שפה #翻訳 #переклад #перевод #תרגום
#翻訳者 #перекладач #переводчик #מתרגם #ローカリゼーション #локалізація
#לוקליזציה #校正 #עריכה

04/05/2020

From Tel-Aviv, Israel to Dortmund, Germany, from Dnipro, Ukraine - worldwide.

Happy Star Wars Day from Vatra linguists team,
___
🇺🇦 🇬🇧 🇩🇪 🇮🇱 🇯🇵 🇺🇸 ДИD EVEN ЯUSIДТ

🔥



#言語 #мова #שפה #翻訳 #переклад #перевод #תרגום
#翻訳者 #перекладач #переводчик #מתרגם #ローカリゼーション #локалізація
#לוקליזציה #校正 #עריכה