01/10/2022
الترجمة ليست مجرد تحويل كلمات من لغة إلى أخرى.
فهنا يظهر عيب الآلات الكبير، إذ لا تستطيع استيعاب الفكرة الكامنة وراء النص، كما تفشل في نقل "النبرة" واللمسة الإنسانية، مما يجعل النصوص مجرد كلام مسطح بلا روح.
كما لا تقرأ الآلات العواطف، وتتعامل مع النصوص المحملة بعواطف بشرية بطريقة محايدة، في حين يستطيع المترجمون المحترفون العثور على "شيفرة" مكافئة للمعنى في اللغة الأخرى، وربما يعيدون بناء الجملة أو الفقرة كاملة باستخدام كلمات مختلفة عن النص الأصلي لنقل الشحنة العاطفية وتحقيق نفس الاستجابة لدى القراء.
Happy world translation day to all the translators around the world ♥️
كل عام والترجمة و المترجمين بألف خير
