19/08/2021
Bu reklama yaxşı baxın 😉!
Bizim ölkədə də təzadlı fikirlərə səbəb olan, Old Spice-ın reklamı Old Spice artıq dədənin traş köpüyü deyil mesajını verir. Protector-Gamble şirkətinə məxsus 70 illik brend qısa Youtube və TV reklamları ilə viral kampaniyası başladaraq, möhtəşəm rebranding nümunəsi göstərir. Orijinal videosunda futbolçu Isaiah Mustafa(at üstündəki oğlan) “Salam xanımlar, öz kişilərinizə baxın, bir də mənə baxın, yenə onlara baxın, sonra mənə dönün baxın” desə də dilimizə gözəl şəkildə dublaj olunub. Youtube kanalındakı rəylərdən görünür ki, izləyicilər bu reklamı əylənərək izləyir. Kamapniyanı yaradan və idarə edən Wieden + Kennedy agentliyinə bir alqış.👍👏
Procter-Gamble reklamlarda əsasən mədəni adaptasiya(cultural adaptation) edilsə də, bu reklamda sadəcə dil ilə lokallaşdırma edilmişdir.
Dublyaj: Atalar deyib ki, kişidən tər iyi gələr. Qardaş kimin atası deyib ? Sənin yoxsa mənim? Onda heç vaxt çimməyək də. Kişidən kişi qoxusu gələr. Bax Old Spice dezodorantı, vurursan bədənə çıxırsan çölə.Köynək zad da geyinmirsən.Qoy külək vursun, hamı tutsun əsl kişi qoxusunu. Əlimdəki bilmirəm nədir, çəkilişdən sonra qoyublar. Hər nədirsə bilirəm ki pul, briliyant boş şeydir, əgər kişidən kişi qoxusu gəlmirsə. Bunu mənim qıratım da bilir, yox düratım.
Orijinal tərcümə(https://www.youtube.com/watch?v=owGykVbfgUE): Salam xanımlar, öz kişilərinizə baxın, bir də mənə baxın, yenə onlara baxın, sonra mənə dönün baxın! ... təəssüf ki, o mən deyil. Ancaq o ətirli sabun ilə yuyunmasını dayandırsa və Old Spice-ə keçsə, mənim kimi qoxuya bilər. İndi aşağıya baxın⬇️ geri çəkin⬆️ haradasınız? Siz qayıqdasınız. Kişinizin qoxusu gələn adamla! Əlinizdə nə var? Mənə baxın. Məndə var! Sevdiyin yerə iki bileti olan bir ilbizdir. Yenidən baxın - biletlər indi briliyantdır! Kişinizdən bir qadın qoxusu deyil, Old Spice qoxusu gəldiyi zaman hər şey mümkündür. Mən atın üstündəyəm.
