https://www.facebook.com/107608460759213/

leittif, Brussels (2026)

19/03/2026

Cher·es toustes,

Nous avons le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition Fragment au CIAP Les Récollets, sur le port de Ciboure, le vendredi 27 mars de 17h à 20h.

Nous souhaitons remercier tout particulièrement les associations cibouriennes Itsas Begia et Uhaïna pour leur soutien et leur investissement dans le projet. Nous remercions également tous les citoyen·nes de Biarritz à Hendaye qui ont apporté leurs témoignages et contribué à la documentation.

Au plaisir de vous retrouver vendredi 27 mars !
Elena & Carlota

Dear All,

We are pleased to invite you to the opening of the “Fragment” exhibition at CIAP Les Récollets, in the port of Ciboure, on Friday, March 27, from 5:00 p.m. to 8:00 p.m.

We would like to extend a special thank you to the Ciboure-based associations Itsas Begia and Uhaïna for their support and dedication to the project. We also thank all the residents from Biarritz to Hendaye who shared their stories and contributed to the documentation.

We look forward to seeing you on Friday, March 27!
Elena & Carlota

☀️

19/03/2026

Cher·es toustes,

Nous avons le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition Fragment au CIAP Les Récollets, sur le port de Ciboure, le vendredi 27 mars de 17h à 20h.

Nous souhaitons remercier tout particulièrement les associations cibouriennes Itsas Begia et Uhaïna pour leur soutien et leur investissement dans le projet. Nous remercions également tous les citoyen·nes de Biarritz à Hendaye qui ont apporté leurs témoignages et contribué à la documentation.

Au plaisir de vous retrouver vendredi 27 mars !
Elena & Carlota

Dear All,

We are pleased to invite you to the opening of the “Fragment” exhibition at CIAP Les Récollets, in the port of Ciboure, on Friday, March 27, from 5:00 p.m. to 8:00 p.m.

We would like to extend a special thank you to the Ciboure-based associations Itsas Begia and Uhaïna for their support and dedication to the project. We also thank all the residents from Biarritz to Hendaye who shared their stories and contributed to the documentation.

We look forward to seeing you on Friday, March 27!
Elena & Carlota

☀️

22/01/2026

Fantômes
Tissage de lin et broderie.
50x30cm
Retraçant l’histoire de fragment de filets de pèches perdus en mer, cette pièce fragile évoque le déchet et la force de l’océan.

Crédit photo .personal.space 🤍

04/01/2026

Cher.es toustes,
Nous lançons une collecte solidaire pour soutenir le projet d’exposition « Fragment » de l’artiste-chercheuse Elena Veran, présenté le 28 mars 2026 aux Récollets de Ciboure, sous le commissariat de Carlota de Torregrosa.

Votre soutien
Chaque contribution, quel qu’en soit le montant, nous permet de produire ce projet dans les meilleures conditions. Nous offrons une carte de remerciement à chaque personne contribuant à partir de 15 €, en geste de gratitude et de partage.
Merci infiniment pour votre soutien, vos partages et votre présence à nos côtés.❤️

Lien dans ma bio !
——————————————————
Dear all,
We are launching a fundraising campaign to support the exhibition project ‘Fragment’ by artist-researcher Elena Veran, presented on 28 March 2026 in Les Récollets, Ciboure, curated by Carlota de Torregrosa.

Your support
Every contribution, regardless of the amount, helps us to produce this project in the best possible conditions. We offer a thank-you card to everyone who contributes €15 or more, as a gesture of gratitude and sharing.
Thank you so much for your support, your sharing and your presence by our side.❤️

Link in my bio !

The history of the ramendeuses lies at the crossroads of several issues: the marginalisation of labour in the industrial era, the gradual disappearance of textile skills and the structural erasure of women from historical narratives. Their work remains largely in the shadows: it neither benefits from the media coverage that confers heritage status, nor from the institutional mechanisms that preserve skills considered ‘noble’.

Making visible the legacy of the ramendeuses is not only a gesture of historical reparation; it is a critical act that proposes to rethink the way in which collective memory is constructed.