The French Shop

04/17/2025

En ce début de printemps bien vivifiant, on vous a préparé un dossier spécial sur le doublage et autres traductions audiovisuelles qui permettent à des œuvres de vivre dans une autre langue que celle dans laquelle elles ont été pensées et créées.

On explore les coulisses de cet univers fascinant (et parfois controversé), on parle de dialogue interculturel, et… on se penche aussi sur une tendance inattendue : les Québécois qui commencent à se dire Canadiens, et qui en plus sont fiers de l’être.

À lire ici : https://thefrenchshop.ca/fr/the-news/dossier-sp%C3%A9cial-doubler-ou-ne-pas-doubler-l%C3%A0-est-la-question

10/31/2024

Si ton voisin te dit que les deux bras lui ont tombé, ça veut pas dire que c’est un zombie. Mais tsé, avec l’Halloween qui approche à grands pas, on sait jamais… 🤔🧟🎃
Illustration : Stef Heendrickxen

10/24/2024

P’tit truc la prochaine fois que vous vous racontez des histoires de peur, tes amis et toi : une histoire sans queue ni tête n’est pas nécessairement une histoire d’animaux décapités, mais une histoire d’animaux décapités peut être une histoire sans queue ni tête. 🕯️🪦
Illustration : Stef Heendrickxen

10/09/2024

🍂 L’automne est arrivé chez TFS! 🍂Prenez un café aux épices d’automne et installez-vous confortablement, notre nouveau Dispatch vous plongera dans un univers où la langue et les couleurs uniques du Québec se rencontrent.🍁 https://thefrenchshop.ca/fr/the-news/langue-et-couleurs-dautomne-le-qu%C3%A9bec-en-%C3%A9clat

10/04/2024

Aujourd’hui, c’est la journée mondiale des animaux et on en profite simplement pour célébrer nos collègues poilus (et moins poilus 🐍) de la shop! 🐶🐱

09/18/2024

Nous sommes ravi·e·s d’annoncer que TFS a été mandatée par l’équipe de Mydoh, une application innovante propulsée par RBC, pour orchestrer sa campagne de lancement au Québec.

Mydoh, c’est quoi? C’est une app de gestion financière qui aide les parents à enseigner à leurs ados à gérer leur argent, et le tout sans frais mensuels. Un outil génial pour préparer la génération de demain à devenir des pros de la finance, en toute simplicité.

The French Shop (TFS) a été choisi pour lancer la campagne de Mydoh au Québec, une application de gestion financière soutenue par RBC.

09/12/2024

Aujourd’hui, c’est la journée « Je déguste un vin québécois », et quoi de mieux que de vous partager nos coups de ❤️ du Québec? On va pas se le cacher, on aime ça boire du vino p*s avoir du fun, faque on se considère pas si loin de « wine connoisseurs » 😉 Bonne découverte!

09/09/2024

The French Shop s’est associée à Raymond Chabot, le plus grand réseau de syndics autorisés en insolvabilité au Québec, pour une collaboration qui mise sur les petits moments précieux de la vie quotidienne.

En plus de redéfinir le positionnement de la marque, TFS a élaboré une stratégie publicitaire qui met en lumière l’expertise et l’engagement de Raymond Chabot à aider ses clients à se reconstruire au-delà de l’aspect financier.

The French Shop a collaboré avec Raymond Chabot, le plus grand réseau de syndics autorisés en insolvabilité (SAI)

09/05/2024

The Other Shop cherche un˙e traducteur·rice-réviseur·e ! 👇

The French Shop est une shop indépendante composée d’un collectif d’artisan·e·s de la localisation, qui aide les entreprises et les annonceurs à développer leurs stratégies de communication spécifiques à la Belle Province. The Other Shop, c’est la petite sœur de The French Shop, bât...

08/22/2024

Emilie Choquet, conceptrice-rédactrice, et Catherine Léger, conseillère, nous présentent la version adaptée de la nouvelle publicité de Goldfish «Prends ça en main». On a récemment interrogé nos deux collègues sur leur travail respectif sur ce projet, dans le but de démystifier un peu l’expertise de la shop: la localisation!

Crédits:
Annonceur: Campbell’s - Goldfish Crackers
Agence partenaire: Zulu Alpha Kilo
Création: Émilie Choquet, Valérie Forget
Stratégie: Audrey Boissonneault
Service-conseil: Catherine Léger, Jessica Dubois Lefort
Production d’agence: Jennifer Lankry
Son: Studios Edgar