Wir sind David und Caroline und wir bieten einen professionellen Übersetzungsservice der etwas anderen Art an - durchgeführt von Muttersprachlern. Unser Ziel ist es, Orte in Deutschland für internationale Gäste zugänglich und attraktiv zu machen. Wir bieten dafür z.B. Übersetzung von Texten, Texterstellung, Social Media Arbeit, oder auch Webgestaltung zu günstigen Preisen an. Wir haben uns als Aus
tauschstudenten in Kanada kennengelernt und sind anschließend viel zusammen gereist. Was uns währenddessen frustriert hat, war die Unzugänglichkeit der Homepages vieler Unterkünfte für internationale Touristen wie wir es waren. Viele Unterkünfte hatten keine, oder nur unverständliche englischsprachige Homepages. Unser Ziel ist es deshalb, dass dies internationalen Touristen in Deutschland nicht passiert. Wir möchten erreichen, dass die Gäste Deutschland in seiner Kultur und Tradition erleben und diesen Eindruck auch weitertragen. Wir sind der Überzeugung, dass dies im Kleinen beginnt; zum Beispiel mit einer englischsprachigen Homepage, oder einer englischsprachigen Speisekarte / Angebote im Allgemeinen. Dafür berechnen wir einen Stundenlohn von 40€. Unsere Arbeit unterscheidet sich von anderen, da wir nicht nur übersetzen, sondern den Inhalt so (um)gestalten, dass er für internationale Gäste ansprechend ist, die Grundidee aber trotzdem beibehalten. Zudem können wir kulturelle Aspekte und Unterschiede bedenken. Unsere Arbeit hat das Ziel, diese kulturellen Unterschiede so darzustellen, dass der Inhalt für alle Kulturen ansprechend und verständlich ist. Und nun zu uns:
Hi! Ich bin Caroline und studiere Lehramt in Freiburg, mit Englisch als Hauptfach. Neben vielseitigen Reisen habe ich letztes Jahr fünf Monate in Kanada gelebt, um dort in Vancouver zu studieren, was mein Gefühl für die englische Sprache und Kultur sehr geschärft hat. Außerdem habe ich durch mehrere Praktika schon viel Englisch unterrichtet und Texte korrigiert, was meinen Blick für korrekte Formulierungen sehr geschult hat. Hey, ich bin David und komme aus Neuseeland. Ich habe an der Universität in Melbourne, Australien mein Jurastudium beendet. Ich habe während des Studiums, in den Semesterferien, schon in Singapur und Amerika gearbeitet. Durch die Arbeitserfahrung habe ich schon einige Texte auf Englisch verfasst und das Leben in verschiedenen englischsprachigen Ländern und Kulturen kennengelernt. Ich habe außerdem Erfahrung im Bereich Marketing, was mir ein gutes Gespür für erfolgreiche Kommunikation und Textgestaltung gibt. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!
