Tranzzlate

Tranzzlate Bei Tranzzlate stehen Ihnen derzeit 3.548 qualifizierte Übersetzer, alle zertifiziert von den besten Sprachinstitutionen in der ganzen Welt zur Verfügung.

Tranzzlate is your translation specialist. As our client, you can rely on highest quality, reliable delivery and accurate translations.

- Competent Consulting
- First Class Service
- Native Speakers Only
- Specialized Language Professionals

🎄 Liebe Kunden, bitte beachten: Es sind nur noch 99 Tage bis Weihnachten!Das klingt früh? Erfahrungsgemäß steht Weihnach...
16/09/2026

🎄 Liebe Kunden, bitte beachten: Es sind nur noch 99 Tage bis Weihnachten!

Das klingt früh? Erfahrungsgemäß steht Weihnachten trotzdem plötzlich vor der Tür – und kurz davor fehlen noch übersetzte Produkttexte, Bedienungsanleitungen, Datenblätter oder Marketingmaterialien.

Und ganz nebenbei: Vielleicht ist jetzt auch ein guter Zeitpunkt, schon einmal an die Weihnachtsgeschenke zu denken. 🎁 Zumindest erspart das später eine weitere Last-Minute-Aktion.

Wenn ein Übersetzungsprojekt noch in diesem Jahr fertig werden muss, sollten Umfang, Dateiformate, Sprachkombinationen und gewünschter Termin möglichst früh geklärt werden. So lassen sich Übersetzung, Terminologieprüfung, DTP und Freigaben realistisch einplanen.

Unser Tipp: Wartet nicht, bis der Adventskalender geöffnet wird. Schickt uns die Eckdaten lieber jetzt:
• Umfang
• Dateiformate
• Sprachkombinationen
• gewünschter Fertigstellungstermin
Dann können wir gemeinsam prüfen, was bis Jahresende realistisch umsetzbar ist.

🤖 KI kann Übersetzungsprozesse deutlich beschleunigen.Aber gerade bei technischen, medizinischen oder rechtlich relevant...
14/09/2026

🤖 KI kann Übersetzungsprozesse deutlich beschleunigen.

Aber gerade bei technischen, medizinischen oder rechtlich relevanten Inhalten reicht es nicht, wenn ein Text nur flüssig und plausibel klingt.

Geprüft werden muss unter anderem:
⚙️ Passt die Terminologie?
📏 Sind Zahlen und Einheiten korrekt?
⚠️ Wurden Warnhinweise richtig verstanden?
🔍 Stimmen Verweise und Inhalte?
🌍 Ist die Formulierung für den Zielmarkt verständlich?

Eine KI kann bei Vorübersetzung, Recherche oder wiederkehrenden Inhalten unterstützen.
Die fachliche Prüfung bleibt aber entscheidend.

Deshalb lautet die bessere Frage nicht: Mensch oder KI?
Sondern: Welche Aufgabe übernimmt welches System und wer trägt am Ende die Verantwortung für das Ergebnis?

Wie setzt ihr KI in Übersetzungsprozessen ein?

👀 Heute wieder ein Beitrag aus unserer Reihe „False Friends“.Genau deshalb sind sie so tückisch.Zum Beispiel:🏭 fabric he...
09/09/2026

👀 Heute wieder ein Beitrag aus unserer Reihe „False Friends“.Genau deshalb sind sie so tückisch.

Zum Beispiel:

🏭 fabric heißt nicht Fabrik, sondern Stoff oder Gewebe.
⏳ eventually bedeutet schließlich, nicht eventuell.
📌 actual heißt tatsächlich, nicht aktuell.
🎁 become bedeutet werden, nicht bekommen.
🦁 brave heißt mutig, nicht brav.

Kleine Unterschiede, große Wirkung.
Gerade in internationalen Texten reicht es deshalb nicht, Wörter nur nach ihrer Ähnlichkeit zu beurteilen. Entscheidend sind Bedeutung und Kontext.

Welche False Friends sind dir schon einmal begegnet?

🐸 „Unter dem Hintern des Frosches“ – das klingt im Deutschen zunächst eher nach einem Märchen als nach einer Redewendung...
07/09/2026

🐸 „Unter dem Hintern des Frosches“ – das klingt im Deutschen zunächst eher nach einem Märchen als nach einer Redewendung. 😄

Im Ungarischen bedeutet **a béka feneke alatt** sinngemäß, dass etwas sehr schlecht oder auf einem besonders niedrigen Niveau ist.

Je nach Zusammenhang kann es zum Beispiel um:

📉 die Stimmung
🛠️ die Qualität
💸 oder eine finanzielle Situation gehen.

💬 Eine wörtliche Übersetzung würde zwar das Bild erhalten, aber die kommunikative Wirkung im Deutschen vermutlich nicht treffen.

Sinngemäß könnte man je nach Ton und Kontext eher sagen:

👉 „am Boden“
👉 „auf dem Tiefpunkt“
👉 „unter aller Kanone“

🌍 Genau daran sieht man, wie stark Redewendungen von Sprache, Kultur und Kontext geprägt sind.

❓ Welche Redewendung aus einer anderen Sprache findest du besonders bildhaft?

💬 Eine Übersetzungsanfrage muss nicht kompliziert sein.Für eine erste Einschätzung brauchen wir in der Regel nur drei Di...
03/09/2026

💬 Eine Übersetzungsanfrage muss nicht kompliziert sein.

Für eine erste Einschätzung brauchen wir in der Regel nur drei Dinge:

📄 Umfang
Idealerweise die Datei, alternativ die Wortzahl.

🗂️ Dateiformat
Zum Beispiel Word, InDesign, XML, CAD, Excel oder PDF.

🌍 Sprachkombinationen
Ausgangssprache und gewünschte Zielsprachen.

Zusätzliche Informationen zu Termin, Terminologie oder Layout helfen natürlich bei der Planung. Für den ersten Kontakt muss aber noch nicht jedes Detail feststehen.

📩 Schick uns am besten direkt die vorhandene Datei oder alternativ Wortzahl, Dateiformat und gewünschte Sprachen.
Wir prüfen dein Projekt und erstellen kurzfristig ein passendes Angebot.

Gibt es wirklich Wörter, die unübersetzbar sind?💬 Nehmen wir das deutsche Wort **Fernweh**. Es beschreibt die Sehnsucht ...
31/08/2026

Gibt es wirklich Wörter, die unübersetzbar sind?

💬 Nehmen wir das deutsche Wort **Fernweh**. Es beschreibt die Sehnsucht nach fernen Orten oder nach dem Unterwegssein. 🌍
Im Englischen gibt es dafür nicht in jeder Situation ein einzelnes Wort mit genau derselben Bedeutung und demselben Gefühl.

Das heißt nicht, dass Fernweh nicht übersetzt werden kann. Je nach Text kann die passende Lösung zum Beispiel „longing for distant places“, „wanderlust“ oder eine ausführlichere Umschreibung sein.

Übersetzen bedeutet nicht immer, ein Wort durch ein anderes Wort gleicher Länge zu ersetzen. Entscheidend ist, welche Bedeutung, Stimmung und Funktion im Zieltext ankommen sollen.

❓ Welches deutsche Wort würdest du einem internationalen Publikum zuerst erklären?

Gendergerechte und inklusive Sprache ist kein international einheitliches Baukastensystem.Im Deutschen gibt es verschied...
26/08/2026

Gendergerechte und inklusive Sprache ist kein international einheitliches Baukastensystem.

Im Deutschen gibt es verschiedene Möglichkeiten, Personen sichtbar oder neutral anzusprechen. Im Englischen sind viele Berufsbezeichnungen grammatisch weniger stark nach Geschlecht markiert. In romanischen Sprachen wie Französisch oder Spanisch spielen grammatisches Geschlecht und sprachliche Konventionen wiederum eine andere Rolle.

🌍 Das bedeutet für internationale Kommunikation: Eine sprachlich gut gemeinte deutsche Formulierung lässt sich nicht automatisch wörtlich in andere Sprachen übertragen. Zuerst muss geklärt werden, welche Aussage, Zielgruppe und Tonalität erhalten bleiben sollen.

Gute Lokalisierung fragt deshalb nicht nur: „Wie übersetzen wir diese Formulierung?“ Sie fragt auch: „Welche Lösung ist im Zielmarkt verständlich, akzeptiert und passend zur Textsorte?“

💬 Welche Unterschiede zwischen Sprachen sind dir bei inklusiver Kommunikation schon aufgefallen?

🌻 Am 24. August begeht die Ukraine ihren Unabhängigkeitstag.Am 24. August 1991 wurde die Unabhängigkeit der Ukraine erk...
24/08/2026

🌻 Am 24. August begeht die Ukraine ihren Unabhängigkeitstag.

Am 24. August 1991 wurde die Unabhängigkeit der Ukraine erklärt. Heute ist dieser Tag der offizielle Unabhängigkeitstag des Landes.
Passend dazu vier kurze Fakten über die ukrainische Sprache:

1. Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache mit eigener sprachlicher Entwicklung und Grammatik.
2. Das ukrainische Alphabet basiert auf der kyrillischen Schrift und umfasst 33 Buchstaben.
3. Charakteristisch sind unter anderem die Buchstaben ґ, є, і und ї.
4. Ukrainisch ist die Staatssprache der Ukraine und weist regionale Varietäten und Dialekte auf.

Sprachen erzählen viel über Geschichte, Kultur und Identität. Und manchmal reichen schon ein paar Buchstaben, um zu entdecken, wie unterschiedlich vermeintlich ähnliche Sprachen tatsächlich sind.

💬 Welche Sprache oder Schrift würdest du gern einmal besser kennenlernen?

🇲🇦 Am 21. August wird in Marokko der Tag der Jugend, die Fête de la Jeunesse, begangen.Ein passender Anlass, um einen Bl...
21/08/2026

🇲🇦 Am 21. August wird in Marokko der Tag der Jugend, die Fête de la Jeunesse, begangen.

Ein passender Anlass, um einen Blick auf ein traditionelles marokkanisches Gebäck zu werfen: Ghoriba, auch Ghriba geschrieben. 🍪

Je nach Rezept wird das mürbe Gebäck unter anderem mit Mandeln oder Sesam zubereitet. Die Variante Ghoriba Bahla ist für ihre charakteristische rissige Oberfläche bekannt.

Solche Begriffe lassen sich nicht immer sinnvoll über eine einzige direkte Übersetzung erklären. Manchmal braucht es zusätzliche Informationen zu Zutaten, Zubereitung, Schreibweise und kulturellem Kontext.

Genau das ist auch bei internationaler Kommunikation wichtig: Nicht jedes Wort steht für sich allein. Oft gehört die Geschichte dahinter zur eigentlichen Botschaft.

Welche Speise aus einem anderen Land würdest du gern einmal genauer erklärt bekommen?

⚙️🌍 Technische Übersetzungsprojekte beginnen nicht mit der Übersetzung.Wenn HMI-Texte noch nicht final sind, Screenshots...
20/08/2026

⚙️🌍 Technische Übersetzungsprojekte beginnen nicht mit der Übersetzung.

Wenn HMI-Texte noch nicht final sind, Screenshots fehlen oder unterschiedliche Begriffe für dieselbe Funktion verwendet werden, entstehen später schnell unnötige Korrekturschleifen.

Besser ist es, die einzelnen Schritte früh aufeinander abzustimmen:

✅ Terminologie festlegen
✅ HMI lokalisieren
✅ Screenshots in den Zielsprachen erstellen
✅ Dokumentation darauf aufbauen

So passen Benutzeroberfläche, Fachbegriffe und Anleitung von Anfang an zusammen. Gerade bei Maschinen und Anlagen spart eine gute Vorbereitung später oft deutlich mehr Aufwand, als sie zu Beginn verursacht.

Wie dieser Ablauf in technischen Übersetzungsprojekten konkret funktioniert und warum HMI, Screenshots und Dokumentation zusammengehören, zeigen wir ausführlich in unserem Blogartikel:
https://tranzzlate.de/technische-uebersetzungsprojekte-richtig-aufsetzen-hmi-terminologie-screenshots-und-dokumentation/

Adresse

Gewerbering 2
Bad Tölz
83646

Öffnungszeiten

Montag 09:00 - 18:00
Dienstag 09:00 - 18:00
Mittwoch 09:00 - 18:00
Donnerstag 09:00 - 18:00
Freitag 09:00 - 18:00

Telefon

0049(0)80417994910

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Tranzzlate erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Tranzzlate senden:

Verknüpfungen

Teilen