Mein Englisch geht in die Richtung US-Amerikanisch und ich bin Muttersprachler. Wenn Sie die Britische Variante bevorzugen, kann ich Ihnen eventuell nicht helfen, aber möglicherweise kenne ich jemanden, der es kann. Wieso sich nicht um die Umlaute kümmern? Nach vier linguistischen freiberuflichen Jahren habe ich meine eigene Firma in München gegründet. Außer, dass ich nun offiziell mein eigener Ch
ef bin (echt – habe den Papierkram, um es zu beweisen), hat sich nicht viel geändert. Mein Ziel war und ist es, persönlich meine Kunden mit klarem, knackigem Englisch, das von Ziellesern verstanden und mit Genuss angenommen wird zu bedienen, egal was für einen Quelltext sie mir liefern. Ich bin keine Agentur:
Wenn Sie mit mir arbeiten, dann arbeiten Sie direkt mit mir (und ich gleich direkt mit Ihnen). Wenn Sie Fragen, Kommentare oder (was auch passiern kann) Probleme bezüglich eines Textes haben, den ich für Sie übersetzt, lektoriert oder geschrieben habe, dann können sie es direkt mit mir besprechen. Es gibt keine Projektmanager, mit denen man sich herumschlagen muss, keine Ringe, durch die man springen muss, damit etwas korrigert oder verbessert wird, und keinen Grund sich darum zu sorgen, ob Sie verstanden wurden oder nicht. Und ich verstehe Sie:
Ich verstehe Sie, weil ich sowohl auf der Seite des Auftraggebers als auch des Auftragnehmers gearbeitet habe. Ich verstehe Sie, weil ich auf beide Seiten des Atlantiks gewohnt und gearbeitet habe (seit 6 Jahren in München). Ich spreche Ihre Sprache – und ich versichere Ihnen, dass Ihre Texte meine sprechen. Was ich gemacht habe
Bevor ich Freiberufler geworden bin, arbeitete ich für Firmen im Bereich Verlag, Film, Medien, Bildung, Internet und Technologie. Seitdem, konzentriere ich mich auf Spiele (PC, Konsole, Tisch und Karten), Software, Apps und E-Learning, und Film, Media und Dokumentationen. Ich habe das Glück, gute Kunden zu haben, die gute Dinge über mich sagen. Was ich für Sie machen werde:
Ich übersetze, lektoriere, redigiere und schreibe Spiele und Handbücher, Webseiten, Untertitel, Drehbücher, Whitepapers, Angebote, Marketing Texte und technische Dokumentationen. Ich habe meine eigene Lösung für Verträge. Ich denke, dass ich gut bin, und ich denke, dass Sie mich beauftragen sollten, aber, wenn ich denke, dass ich Ihnen nicht liefern kann, was Sie eigentlich brauchen, werde ich es Ihnen sagen.
