18/06/2026
Mehrsprachigkeit im Shop – ohne manuellen Pflegeaufwand 🌍⚙️
In einem aktuellen Projekt ging es darum, die Mehrsprachigkeit im Shop sauber und effizient abzubilden.� Gerade bei wachsenden Shops entsteht schnell das Problem: Snippets fehlen, sind unvollständig oder müssen mehrfach gepflegt werden.
Unsere Lösung: InnoTranslation.
Ein Plugin, das automatisch erkennt, welche Textbausteine (Snippets) in einer Sprache fehlen oder leer sind – und diese direkt aus einem definierten Quell-Set übersetzt.
🔧 Wie das Ganze funktioniert:� – Alle Snippets werden geladen (DB + JSON)� – Fehlende Inhalte im Ziel-Set werden erkannt� – Der Quelltext wird übernommen� – Übersetzung erfolgt automatisiert über eine API (z. B. Bing)� – Speicherung direkt nach jeder einzelnen Übersetzung
💡 Der entscheidende Vorteil:� Keine langen Batch-Prozesse – selbst bei Abbrüchen bleibt alles sauber gespeichert.
👉 Zusätzlich konnten auch Kategorien und weitere Inhalte direkt aus dem Shopware-Admin heraus übersetzt werden.
📌 Ergebnis:� Deutlich weniger manueller Aufwand, konsistente Inhalte über alle Sprachen hinweg und eine stabile Grundlage für internationale Shops.