Trayma Traducciones

09/09/2026

🍁 Septiembre es el mes del reajuste.

Volvemos a la rutina, revisamos prioridades, ponemos en orden proyectos y, muchas veces, redefinimos hacia dónde queremos avanzar.

En las empresas ocurre lo mismo. Es el momento de retomar proyectos, preparar nuevos mercados, cerrar acuerdos, participar en reuniones internacionales o afrontar nuevos retos.

👉 Y ahí es donde TRAYMA va más allá de la traducción.

No somos simplemente traductores e intérpretes. Somos un socio lingüístico estratégico que acompaña a las empresas en sus proyectos, aportando conocimiento especializado, contexto, precisión y la capacidad de comunicar exactamente lo que una marca quiere transmitir, en cualquier idioma.

Porque cuando un proyecto es importante, el idioma no puede ser un obstáculo. Tiene que ser una herramienta para avanzar.

▶️ Septiembre. Reajustar. Replantear. Avanzar. ⏭️

TRAYMA, tu socio lingüístico en cada proyecto.

25/08/2026

👉 La IA avanza. La responsabilidad también.

El artículo 50 del Reglamento Europeo de IA pone el foco en algo esencial: transparencia, información y supervisión humana. En traducción jurada y especializada, confiar en la IA no puede significar renunciar al criterio profesional.

📍 En Trayma, utilizamos la tecnología como herramienta, pero la responsabilidad y el control siguen siendo humanos.

17/07/2026

🤔 ¿Crees que traducir un documento oficial consiste únicamente en cambiar un idioma por otro?

La realidad es mucho más compleja. 📑

🌍 Cada país puede establecer requisitos diferentes y pequeños detalles pueden marcar la diferencia en un trámite internacional.

En este carrusel te contamos **3 curiosidades** sobre la traducción de documentos oficiales que quizá no conocías.

👉 ¡Desliza y cuéntanos cuál te ha sorprendido más!

14/07/2026

👉Las palabras cruzan fronteras, pero la confianza también debe hacerlo.

Una traducción profesional no empieza cuando se entrega un documento, sino mucho antes.

Descubre el valor de elegir un buen aliado lingüístico. ✨

10/07/2026

💎 ¡Nueva incorporación en prácticas!
Este verano tenemos nueva compañera en el equipo y ha llegado dispuesta a traducir, aprender… ¡y a sobrevivir a nuestro ritmo! 😜
Os presentamos a Carmen Valero 👋. Si algo nos ha quedado claro al conocerla, es que quedarse en el mismo sitio no va mucho con ella.
Empezó estudiando Traducción e Interpretación y Turismo en Granada, hizo un Erasmus en Angers y, cuando parecía que ya había tenido suficiente de Francia... ¡se fue a vivir a París! Allí cursó un Máster en Traducción y Marketing mientras trabajaba como au-pair y en un hotel. Vamos, que adaptarse a nuevos retos es prácticamente uno de sus superpoderes.✨
Y ojo, porque fuera del trabajo también viene entrenada: después de muchos años practicando karate decidió probar el Krav Maga. Ahora ha cambiado los tatamis (de momento 😉) por el gimnasio, aunque estamos seguras de que esa disciplina le vendrá genial para sobrevivir a sus primeras semanas en Trayma.
Entre traducciones, deporte y nuevas aventuras, también encuentra tiempo para leer, cocinar y seguir aprendiendo.
¡Bienvenida a Trayma, Carmen! Estamos encantadas de tenerte con nosotras este verano. 💙

07/07/2026

🎬¿Y si te dijéramos que traducir el título de una película casi nunca consiste en traducirlo? Detrás de cada cambio hay estrategia, cultura... y mucho marketing.

Te contamos por qué en nuestro último artículo 👇
https://trayma.com/por-que-las-peliculas-y-series-cambian-tanto-de-titulo-al-traducirse/

Descubre por qué las películas y series cambian de título al traducirse y cómo la localización audiovisual adapta cultura y marketing.

30/06/2026

☀️ ¡Activamos el modo verano! 😎

Desde hoy y durante los meses de julio y agosto, en Trayma trabajaremos en horario de verano:

🕗 Lunes a viernes
⏰ De 8:00 a 15:00 h

Seguimos al pie del cañón para ayudaros con vuestras traducciones e interpretaciones... solo que con un poquito más de sol y un poquito menos de tarde.

¡Feliz verano a todos!
------------------------------
☀️ Summer mode: ON! 😎

From today and throughout July and August, Trayma will be operating on summer hours:

🕗 Monday to Friday
⏰ 8:00 a.m. – 3:00 p.m.

We’ll still be here to help with all your translation and interpreting needs... just with a little more sunshine and a little less afternoon.

Wishing everyone a great summer!

09/06/2026

🎧 ¿Has oído hablar de nosotros en la radio?

Ahora puedes escuchar nuestros anuncios en LOCA FM 103.2, donde seguimos acercando nuestros servicios lingüísticos a empresas y particulares de toda la Costa Blanca.

✔ Traducciones juradas oficiales
✔ Traducciones para empresas
✔ Interpretación simultánea y consecutiva
✔ Más de 40 idiomas

Si necesitas una traducción profesional, estamos a un mensaje de distancia.

21/05/2026

📌 En Trayma lanzamos un espacio pensado para quienes trabajan cada día con expedientes de residencia, nacionalidad y movilidad internacional.

NOSOTROS PONEMOS LA TRADUCCIÓN; vosotros seguís construyendo nuevos comienzos.

MÁS INFO 👇
https://trayma.com/traduccion-jurada-para-asesorias-y-abogados-de-extranjeria/

20/05/2026

💎 Nueva becaria en Trayma: modo internacional activado

🌍 Desde Francia aterriza Lise Moiroud, amante de los idiomas y las nuevas aventuras. Actualmente estudia el Máster de Traducción Especializada Multilingüe en la Universidad Grenoble Alpes y trabaja con inglés y español hacia el francés, aunque también tiene algunos trucos bajo la manga con chino y lengua de signos francesa 😉

Alicante no es territorio desconocido para ella: ya vivió aquí durante su Erasmus en la Universidad de Alicante y ahora vuelve para hacer sus prácticas con nosotros. Parece que el destino insistía bastante 😄

Descubrir el mundo está entre sus hobbies favoritos y Lise vive con las maletas siempre medio preparadas. Ha recorrido países como Estados Unidos, Canadá, Portugal, Alemania o Grecia. Y cuando deja a un lado las traducciones, cambia los diccionarios por la fotografía, el deporte, la música, los podcasts y las historias de amor (de las que te hacen decir: “solo un capítulo más…” ❤️).

Durante estos meses en Trayma descubrirá que detrás de una traducción hay mucho más: gestión de proyectos, revisión, terminología, herramientas de traducción… y el arte de hacer que los idiomas y las personas conecten de verdad ✨

¡Bienvenida a Trayma, Lise!