27/07/2026
𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 23 - 𝑼𝒏𝒂 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒄𝒊ó𝒏 𝒑𝒖𝒆𝒅𝒆 𝒔𝒐𝒃𝒓𝒆𝒗𝒊𝒗𝒊𝒓 𝒔𝒊𝒈𝒍𝒐𝒔… 𝒆 𝒊𝒏𝒄𝒍𝒖𝒔𝒐 𝒒𝒖𝒆𝒅𝒂𝒓 𝒆𝒔𝒄𝒖𝒍𝒑𝒊𝒅𝒂 𝒆𝒏 𝒎á𝒓𝒎𝒐𝒍..
🗿 Una ambigüedad en la traducción de un texto bíblico hizo que 𝐌𝐨𝐢𝐬é𝐬 fuera representado con cuernos en una de las esculturas más célebres de 𝐌𝐢𝐠𝐮𝐞𝐥 Á𝐧𝐠𝐞𝐥 𝐁𝐮𝐨𝐧𝐚𝐫𝐫𝐨𝐭𝐢.
El texto original podía interpretarse como:
✔️ Rayos de luz
o
❌ Cuernos
Con el paso del tiempo, esa interpretación se consolidó y quedó inmortalizada en el impresionante Moisés que hoy puede contemplarse en la Basílica de San Pietro in Vincoli, en Roma.
El problema no era únicamente lingüístico.
Era interpretar una palabra sin comprender plenamente su contexto.
Y cuando una interpretación se mantiene durante siglos, deja de ser solo una traducción. Se convierte en parte de la cultura.
✅ 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐢𝐫 𝐧𝐨 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐢𝐬𝐭𝐞 𝐬𝐨𝐥𝐨 𝐞𝐧 𝐭𝐫𝐚𝐬𝐥𝐚𝐝𝐚𝐫 𝐩𝐚𝐥𝐚𝐛𝐫𝐚𝐬. 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐢𝐬𝐭𝐞 𝐞𝐧 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐫 𝐞𝐥 𝐬𝐢𝐠𝐧𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐝𝐨.
👉 Descubre otros casos en nuestra serie 𝗘𝗿𝗿𝗼𝗿𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶ó𝗻 en Youtube: https://lnkd.in/ewPtjrXm.
💬 ¿Conoces casos similares? Comenta. 👇
¡𝗤𝘂é 𝗻𝗼 𝘁𝗲 𝗰𝗮𝗺𝗯𝗶𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝗺𝗲𝗻𝘀𝗮𝗷𝗲!
