22/09/2023
Más historias de nombres de marcas en www.dicem.es
Y creación de nuevos nombres en www.damename.com
MITSUBISHI PAJERO: modelo de automóvil 4×4. El nombre fue muy polémico en España, pues en el argot sexual significa algo así como el cuadro de Dalí: «El Gran Masturbador». El error fue tal que no les quedó otra que cambiarlo rápidamente al mucho más casto Mitsubishi Montero. En realidad el reason why del nombre original era zoológico, pues hacía referencia al Leopardus Pajeros, nombre científico de un gato salvaje propio de Sudamérica. Podríamos pensar que una casualidad así solo se da una vez en la vida, but not really… El español SEAT Málaga tuvo que cambiar su nomenclatura en Grecia, donde se comercializó como SEAT Gredos por lo parecido que suena a «malaka» que vendría a significar lo mismo que «pajero» en España. Quizás a los directivos de SEAT les hizo mucha gracia en su día el descalabro de Mitsubishi… o viceversa.
