Kaiku Kommunikaatio

28/10/2021

Nyt se on julki! Teimme kuvailutulkkauksen Ammattiopisto Spesian videosarjaan, joka löytyy mm. Youtubesta. Kuvailutulkattuja jaksoja on yhteensä kahdeksan.

Kuvailutulkkauksen käsikirjoitus ja luenta: Emmi Lemmetty-Garcia
Kuvailutulkkauskonsultti Riikka Hänninen

LOISTOTYYPIT on Ammattiopisto Spesian somesarja, joka kertoo Spesian opiskelijoiden arjesta, opinnoista, harrastuksista, työpaikoista ja elämästä. Sarjan en...

29/06/2021

Ai miten mainion biisin on kirjoittanut ja esittää taitava kuvailutulkkauksen yhteistyökumppanini Riikka Hänninen! Vau! 🤩

Näkkärisoppaa-kappale kertoo näkövammaisesta ihmisestä, joka löytää rohkean ja luovan tavan elää sovussa itsensä ja ominaisuuksiensa kanssa. Laulaja ja laulu...

28/06/2021

Kaiku ja Kaikun yrittäjä pääsivät K-S Yritysidean juttusarjaan mukaan ☺️

Epäonnistumista ei tarvitse pelätä.

”Minulla on aina ollut yrittäjyyden palo! Näen ideoita ympärilläni ja haluan muuttaa asioita paremmaksi. Ensimmäisen yrityksen perustin luokkakavereideni kanssa ammattikorkeakouluopintojeni aikana vuonna 2009. Yritys oli opetus- ja tulkkauspalveluyritys, ja se voitti SM-hopeaa nuorten yrittäjyyskilpailussa tuolloin.

Yritystoimintaa olen harjoittanut myös Nicaraguassa, ostin kyläyhteisöön riisinkuorimakoneen ja käynnistin toiminnan, keräsin rahoitusta ja rakennettiin paikalliselle yhteisölle saniteettitiloja, imeytyskaivo ja perustettiin pieni kahvila-myymälä”, kertoo monialayrittäjä Emmi Garcia-Lemmetty yrittäjyyden alkuajoistaan.

Nyt jyväskyläläisen kahden lapsen äidin Kaiku-yritys tuottaa copywriting- ja saavutettavuuspalveluja, kuten videoiden kuvailutulkkausta ja tekstitystä. Emmi on myös kehittänyt ja suunnitellut Joy Of Dining esteettömän astiaston syömään opetteleville pikkulapsille ja iäkkäämmille ihmisille. Astiat helpottavat ihmisen itsenäistä syömistä sekä juomista, ja ne valmistetaan ekologisesta biomateriaalista.

”Idea itsessään on muhinut vuodesta 2016. Tuotekehitän ja lanseeraan astiastoa nyt toiseen otteeseen, koska pikkulapsille sopivan materiaalin löytymiseen meni neljä vuotta. Nyt minulla on soveltuva puhdas direktiivien ja standardien mukainen valmistusmateriaali, joka valmistetaan 98%:sti luonnonkuiduista”, Emmi pohtii yritystoimintansa elinkaarta.

”Luomuherääminen ja siitä myös uusin liikeideani tapahtui äidiksi tulemisen myötä. Ammatillinen osaaminen vahvisti ajatusta ekologisista ja esteettömistä astioista. Olen koulutukseltani viittomakielen tulkki ja kommunikaatio-ope, ja sitä kautta minulla on osaamista saavutettavuus ja esteettömyys puolelle. Omien lasten saamisen myötä erityisesti huomioni kiinnittyi nokkamukeihin ja niistä mahdollisesti aiheutuviin ongelmiin suun motoriikassa. Siihen lähdettiin kehittämään parempaa ratkaisua ”, Emmi kertoo nykyisen idean syntyhistoriasta.

Emmin vinkit aloittavalle yrittäjälle:

• Yrittäjä tarvitsee verkostoja, verkostoja ja verkostoja. Niin työelämässä kuin yrityselämässä hyväveliverkostot ovat kaikkein vahvimpia. Verkostoidu aktiivisesti ja tutustu alueen toimijoihin ja osallistu erityyppisiin tapahtumiin.
• Kuuntele muita, m***a luota myös omaan intuitioosi.
• Älä pelkää epäonnistumista, Yhdysvalloissa jokainen konkurssi on uusi sulka hattuun. Epäonnistumisen myöntäminen ja niistä oppiminen on avain menestymiseen elämän jokaisella osa-alueella.
• Ole kärsivällinen, asiat eivät tapahdu hetkessä.

Tietoa Emmin viestintä- ja saavutettavuuspalveluista löytyy osoitteesta www.kaiku.fi ja Kaiku Facebook -sivulta.

Joy Of Dining -astioiden matkaa maailman markkinoille pääsee seuraamaan Instagramissa tilillä joyofdinig.

21/06/2021

Eri tahojen chat-palvelut ovat erinomaisia työkaluja copywritereille ja sisällöntuottajille.

Viimeksi tänään chattailin Verohallinto -organisaation kanssa varmistaakseni asiakasartikkelini yksityiskohtien oikeellisuuden.

Henkilökohtaisesti copywriterina minulle on tärkeää, että jokainen itselleni tai asiakkailleni kirjoittamani blogi tai artikkeli perustuu totuuteen.

18/06/2021

Ai miksi videon kuvailutulkkausta ei kannata antaa kenen tahansa naapurin Erkin tehtäväksi? Anna kun kerron. Kokematon ja kouluttamaton kuvailutulkki voi tehdä tietämättään virheitä, jotka saavutettavuuden sijaan tekevät videosta entistä enemmän saavuttamattoman.

Yksi tärkeimmistä ohjeista kuvailutulkkauksessa on se, ettei tulkki tuo omia tulkintojaan tulkkeeseen. Tulkki ei siis kuvaile laiturilla ilman paitaa kävelevää pitkää, tummaa ja lihaksikasta miestä sanomalla: “Laiturilla kävelee komeavartaloinen kuuma mies.” Tulkinta herättää näkövammaisessa kuulijassa kysymyksiä: millä tavalla vartalo on komea? Mikä miehestä tekee kuuman? Kuvailutulkki kuvailee ja antaa kuulijan tehdä oman tulkintansa.

Pahimmassa tapauksessa vajavaisen kuvailutulkkeen takia kuulijalle jää videon kuuntelun jälkeen enemmän kysymyksiä kuin vastauksia. Tällaisen videon kuuntelu voi olla jopa sietämätöntä vastaanottaa. Tilannetta voi verrata termiittien osittain syömän kirjan lukemiseen, osa tiedosta puuttuu.

Kirjoitin artikkelin yleisimmistä kuvailutulkkauksen sudenkuopista, joihin lankeamista kannattaa välttää. Klikkaa linkkiä ja lue lisää.

Kuvassa on minun kirjani, jonka termiitit ovat osittain tuhonneet.

Saavutettavuusvaatimusten mukaista videoiden kuvailutulkkausta kokeneelta ammattitulkilta. Eläväinen ja kehuttu kuvailutulkkaus sekä luenta.

14/06/2021

Viime viikolla saimme päätökseen neljän päivän mittaisen kuvailutulkkauksen koulutuksen, jonka järjestämisestä saamme kiittää Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:tä ja Keski-Suomen Näkövammaiset ry:tä.

Taas sain lisää eväitä kuvailutulkkeiden tielle 👀 Otahan yhteyttä, jos ja kun tarvitset videoosi saavutettavuusdirektiivin mukaisen kuvailutulkkauksen ääniraidan! 🎙

04/06/2021

Privaatti äänenkäytön koulutus ja etäselfie vokologin, puheviestinnän maisteri Sanabox Oy:n Sara Rouvisen kanssa! Loistavia harjoituksia äänenkäyttöön, erilaisten äänien tuottamiseen, äänen harjoittamiseen, äänen (ja kropan) rentouttamiseen, hengitykseen ja vaikka mihin 🗣

Ammattipuheviestijä ja äänenkäytön huippuasiantuntija Sara kuunteli (kuulemma silmät kiinni puutarhassa keskittyen) Kaikun verkkosivuilla olevat ääninäytteeni ja sanoi:

”Ääntäsi on miellyttävä kuunnella. Ääni on sopivan matala, vakuuttava ja se soi hyvin. Puherytmisi on soljuva ja luonteva. Osaat eläytyä hyvin hahmoihin ja lukea sujuvasti tekstiä. Äänestäsi kuuluu lämpö.

Jatkossa työstämme kanssasi variaatioita. Lisäämme vahvaan ääneesi monipuolisuutta. Työstämme mm. eri hahmojen ääniä. Hengitystreenin avulla saamme ääneesi vielä lisää voimaa.”

Kyllä nyt kelpaa lukea ääneen saavutettavia kuvailutulkkauksen ääniraitoja videoille ja miksei äänikirjojakin 📖 📽

Yhteistyömme vokologin kanssa jatkukoon!

26/05/2021

Nyt, käsi ylös kaikki julkiset toimijat, jotka olette huomioineet hienosti (saavutettavuusvaatimusten tuoman) videoiden tekstitysvelvoitteen, m***a olette epähuomiossa ohittaneet videoiden kuvailutulkkausvelvoitteen? 🤷🏼‍♀️

Nyt on nimittäin käynyt niin, että suurin osa on ohittanut kuvailutulkkauksen kokonaan ja vasta muutama päivä sitten ymmärsin miksi.

Eräs nimeltä mainitsematon kunta kilpailutti ja valitsi tarpeeseensa videotuottajan. Kunta antoi ohjeeksi tuottajalle tehdä videoon kuvailutulkattu tekstitys! 😳

Nyt on vahingossa tainneet mennä puurot ja vellit sekaisin. Videoiden tekstitys palvelee kuuroja ja huonokuuloisia, koska he eivät kuule mitä videolla puhutaan.

Videoiden kuvailutulkkaus palvelee näkövammaisia, koska he eivät näe mitä videolla tapahtuu ääneen puhutun dialogin lisäksi.

Kuvailutulkkaus ensin käsikirjoitetaan ja sitten se luetaan ääneen videolle niin, että tulkkeet kuuluvat silloin, kun videon henkilöt eivät puhu. Kuvailutulkkaus on siis ääniraita videolla, joka voisi kuulua videon henkilöiden puheenvuorojen välissä vaikkapa näin:

”Henna kävelee tummissa vaatteissa pimeällä kadulla. On ilta ja sataa vettä. Kadunkulmassa istuu huppupäinen mies, joka nousee ja lähtee seuraamaan Hennaa.”

Kuvailutulkki kertoo sen, mitä näkövammainen ei näe.

26/05/2021

Yhteistyössä on voimaa ja porukalla syntyy timanttisia tuloksia 💎

20/05/2021

🌹Hyvää kansainvälistä saavutettavuus- ja esteettömyyspäivää!!

Sain viettää tänään saavutettavuuspäivää näkövammaisen kuvailutulkkauskonsultin kanssa työskennellen.

Kävimme läpi videosarjaan kirjoittamaani kuvailutulkkauskäsikirjoitusta - kuuntelimme videoita ja luin saavutettavuusvaatimusten mukaista käsikirjoitusta samaan aikaan läpi.

Kuvailutulkin ja kuvailutulkkauskonsultin yhteistyöllä saa aikaan loistavia näkövammaiset saavuttavia tulkkeita videoihin ja elokuviin!

⚡️Tietoisku! Tiesitkö, että kuvailutulkkauksen lisääminen julkishallinnon videoihin on lain velvoittamaa? Saavutettavuusvaatimukset koskevat esim. oppilaitoksia, virastoja, monia yhdistyksiä ja myös joitain yrityksiä.

Jos et tiedä mitä kuvailutulkkaus on, laitan kommentteihin linkin viimeisimpään kuvailutulkkaamaani videoon (2:28).

Saavutettavuusvaatimusten ei pitäisi olla lisätyö tai lisäkulu, vaan kaiken tekemisen lähtökohta. Maailma voi paremmin, jos otamme toiminnassamme huomioon kaikenlaiset ihmiset heti alkumetreiltä lähtien.

13/05/2021

Oletko miettinyt kuviin tekstivastineita kirjoittaessasi saako ihmistä kuvailla mieheksi tai naiseksi? Voiko ihonvärin mainita? Entä kasvoja peittävän burkan? Miten kuvailisit esim. alla olevaa kuvaa?

Vaikka teen työkseni saavutettavuusdirektiivin mukaisia kuvailutulkkauksia videoihin ja elokuviin, kouluttaudun jatkuvasti. Eilen osallistuin Näkövammaisten liitto ryn webinaariin, jossa käsiteltiin kuvailutulkkausta ja alt-tekstejä.

Webinaarissa oli keskustelua myös siitä, millaiset sanavalinnat ovat hyväksyttyjä tämän päivän tekstivastineissa ja kuvailutulkkauksissa.

Asia ei ole yksinkertainen ja kirjoitinkin siitä artikkelin.

Kuulisin enemmän kuin mielelläni, mitä ajatuksia ihmisen etninen tausta, sukupuoli tai kehon ulkomuoto sinussa herättää liittyen kuvien vaihtoehtoisiin teksteihin tai kuvailutulkkaukseen?

Saavutettavaa sisällöntuotantoa ammattitaidolla! Kaiku tekee videoihisi kuvailutulkkaukset ja kirjoittaa verkkotekstisi, myös selkokielellä.