17/09/2022
https://maisondeseditions.fr/tp/
Manifeste du Tiers paysage | Manifesto da Terceira paisagem
La Maison des éditions a l’immense joie de partager avec vous « le Tiers paysage », texte-manifeste de Gilles Clément, ici disponible en version bilingue, français et brésilien. Ce projet est né de l’envie de diffuser sa pensée le plus largement possible et de la donner, enfin, à lire aux lusophones. Car cette démarche nous paraît de plus en plus juste, au vu de l’état du monde, pour porter un autre regard sur ce que nous entoure, pour « déclarer le territoire du Tiers paysage lieu privilégié de l’intelligence biologique », apte à se réinventer et à s’adapter sans cesse.
Gilles Clément nomme Tiers paysage « un fragment indécidé du jardin planétaire, constitué de l’ensemble des lieux délaissés par l’homme ». Dans ce plaidoyer pour une libre circulation des espèces et des gènes, il affirme la richesse qu’est la diversité biologique de nos écosystèmes. Il appelle ainsi au « délaissement » du Tiers paysage par les institutions, afin de garantir le maintien et le développement de la biodiversité.
À l’heure de la raréfaction des ressources, de la disparition des espèces, du changement climatique, ce renversement du discours dominant de l’aménagement maîtrisé en tous points nous invite à changer notre façon de jardiner la planète. Un texte à lire et à relire.
Merci à Gilles Clément pour sa confiance et générosité, aux Éditions du commun pour les illustrations restaurées, aux membres de la Maison des éditions pour ce travail collaboratif et à celles qui ont traduit, relu et corrigé la version brésilienne.
***
A associação Maison des éditions tem a imensa satisfação de compartilhar com todos vocês o texto-manifesto de Gilles Clément, “a Terceira paisagem”, em sua versão original francesa e, pela primeira vez, sua tradução em português. Este projeto nasceu do desejo de divulgar o seu pensamento amplamente e de possibilitar sua leitura aos lusófonos, quase vinte anos depois de sua primeira edição. Na condição atual do mundo, sua iniciativa nos parece a cada passo mais justa, nos ajudando a construir um olhar novo sobre o que nos circunda, e declarar “o território da Terceira paisagem como espaço privilegiado da inteligência biológica”, apta a se reinventar e se adaptar incessantemente.
Gilles Clément chama Terceira paisagem “um fragmento indeciso do jardim planetário que se compõe na soma dos espaços negligenciados pelos homens”. Nesta argumentação à favor da livre circulação de espécies e genes, ele ratifica a riqueza que representa a diversidade biológica de nossos ecossistemas. Ele invoca ao “abandono” da Terceira paisagem pelas instituições, a fim de garantir a preservação e o desenvolvimento da diversidade
Na atualidade da rarefação dos recursos, do desaparecimento das espécies e do aquecimento climático, esta inversão na expressão mainstream de um planejamento perfeitamente controlado nos convida a repensar nossa maneira de jardinar o mundo. Um texto para ler e reler.
Agradecemos à Gilles Clément por sua confiança e generosidade, à éditions du commun pelas ilustrações restauradas, aos membros da associação Maison des éditions pelo trabalho colaborativo e à todas as que traduziram, releram e corrigiram a versão em português.
***
Titre original : « Le tiers paysage »
Copyright © 2004, Gilles Clément
Maison des éditions — 2022 — ISBN 978-2-9566344-8-5
Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la copier, la diffuser et la modifier selon les termes de la Licence Art Libre | esta obra é livre, pode copiá-la, distribuí-la e modificá-la nos termos da Licença de Arte Livre
Traduction en portugais brésilien | Tradução : Lúcia Leistner
Révision de la traduction | Revisão : Andréa Soler Machado et Maria Clara Adams
Illustrations originales | Ilustrações originais : Gilles Clément
Image de couverture | Imagem da capa : Christophe Clottes – Échos d’un Tiers paysage | Ecos de uma Terceira paisagem
Design & développement | Design & desenvolvimento : Julien Bidoret
Caractères typographiques | Caracteres tipográficos : Compagnon & Gentium Book
Pour plus d’informations, visitez le site de l’auteur | Para mais informações, ver site do autor
Le texte en version portugais brésilien est disponible selon les termes de la licence Creative Commons “Atribuição” | O texto em versão português do Brasil é acessível sob os termos da licença Creative Commons “Atribuição”.
Gilles Clément est un jardinier, paysagiste, botaniste, entomologiste, biologiste et écrivain français.
Fragment indécidé du jardin planétaire, le Tiers paysage est constitué de l'ensemble des lieux délaissés.
