ArTresor naklada

24/03/2026

*Kad knjiga izađe iz korica* 📽️ 🎭
Neka književna djela potaknu takvo nadahnuće da ne ostanu samo na papiru, nego se vinu na filmsko platno ili pozornicu. Ima takvih i među našim knjigama. Među više p**a ekraniziranim junacima epova i mitova su Beowulf i Thor. U zagrebačkom kinu Europa prikazivan je švedski film snimljen po slikovnici Pije Lindenbaum "Ema spava negdje drugdje", a u Kazalište Mala scena u dječju operu pretočila se "Velika tvornica riječi" Agnès de Lestrade i Valerije Docampo. Drama "Kopenhagen" Michaela Frayna igrana je širom svijeta, a bila je izvedena i u Zagrebu.
Sada na kazališne daske stiže i "Draga Ulija" prema knjizi Davorke Vukov Colić, u produkciji Centar za umjetnost i kulturu Vodice. Premijera je u četvrtak, 26. 3. 2026. u 20 sati, a sljedeće izvedbe bit će 28. 3. i 18. 4. Dođite! 🍀

http://www.artresor.hr/hr/knjige/26011/Draga-Ulija

23/03/2026

Dobrodošli u proljeće! 🌼 Ako vas sunce grije i mami u šetnju, odazovite se! Uživajte u cvjetanju i listanju, zujanju pčela i živahnom cvrkutanju. Ako pada kiša, i njoj se veselite. Zašto je to dobro, pročitajte u našoj slikovnici "Veliki vrt", o kojoj očaravajuće piše Miš i zmaj. Ne možemo poželjeti ljepši poziv na čitanje, pa krenite s djecom u šetnju prirodom u kakvoj još niste bili. 🌿

Napisao: Gilles Clément. Ilustrirao: Vincent Gravé. Prevela: Petra Matić.
http://www.artresor.hr/hr/knjige/10032/Veliki-vrt

18/03/2026

Hvala svima koji su ispunili lijepu dvoranu Institut Liszt Zagreb / Liszt Intézet Zágráb, u kojem smo prošlog utorka predstavili zbirku pjesama velikog mađarskog pjesnika Dezsőa Kosztolányija pod nazivom "Opijenost u svitanju", u izboru i prijevodu Lee Kovács. Večer je započela glazbom uz Trio TLT (Tina Nanuk, László Réber i Tibor Varga), a kroz mnoge zanimljivosti o Kosztolányiju i njegovom djelu te o radostima i izazovima prevođenja njegove poezije proveli su nas urednica dr. sc. Franciska Ćurković-Major, dr. sc. Zoltan Medve i Lea Kovács, uz stihove u izvedbi Tine Nanuk i Nikše Marinovića. Ako niste mogli biti s nama, poslušajte prilog u emisiji Hrvatskog radija "Signatura" (od 31:30, link u komentaru) i doznajte koji su plesni koraci bili potrebni za ovaj nadahnuti prijevod.

http://www.artresor.hr/hr/knjige/3012/Opijenost-u-svitanju

24/10/2025

Snješka Knežević, 1938. – 2025.
Snješka Knežević odavno je postala i vjerujemo da će zauvijek ostati nezaobilazno ime u povijesti umjetnosti. Zasigurno joj nema premca u poznavanju povijesti Zagreba, a posebno njegova urbanističkog razvoja tijekom 19. i 20. stoljeća. Imala je enciklopedijsko znanje o povijesnim događajima, o arhitekturi i nacrtima, o dokumentima i fotografijama, o ljudima koji su Zagreb gradili, mijenjali i igrali važnu ulogu u javnom životu našega grada. Bila je neumorna u proučavanju povijesne građe i stroga u metodologiji, ali knjige i članke pisala je s lakoćom, jasno i razumljivo kako stručnjacima tako i širokoj publici. Pomagala je mlađim kolegama i dijelila znanje nesebično.
Kao izdavači imali smo sreću i čast surađivati s njom kao urednicom, i kao autoricom dviju knjiga: o zagrebačkim povijesnim trgovima, parkovima i ulicama te o transformaciji zagrebačke urbanističke baštine – baštine za čiju se zaštitu energično i ustrajno zalagala. Snješkinim odlaskom mi smo izgubili dragu suradnicu, a hrvatska kultura uistinu vrhunsku znanstvenicu i stručnjakinju.

O životu Snješke Knežević, o njezinom prevođenju, novinarskom radu i znanstvenom istraživanju pogledajte izvrstan dokumentarac HRT-a.
https://hrti.hrt.hr/home?id=2113e1e9-8b12-90c7-4ce1-a10ac476a1d7

12/10/2025

Jesen je doba berbe plodova kojima nas priroda časti. Pa ih pretvaramo u naše ručkove i večere, u naša slavlja i druženja. Kako se to sve može, maštovito opisuje Felicità Sala u slikovnici "Ručak u Smokvinoj 10". Pojedinosti pročitajte u divnom prikazu kojima nas sve časti Miš i zmaj i odmah će vas zapljusnuti nadahnuće. Hvala Mišu i zmaju na opisu i Lari Hölbling Matković na prijevodu. Uživajte!

http://www.artresor.hr/hr/knjige/10028/Rucak-u-Smokvinoj-10

21/08/2025

PREPORUKA U KOLOVOZU:
Velike vrućine i snažne oluje dva su lica ljeta. Kad pljusne kiša, želimo da vas zapuhne samo slatki petrikor, a mimoiđu tuče i bujice. I dok čekate razvedravanje, pročitajte dvije maštovite, čarobno oslikane priče o oblacima i vodi.

*Sukno od oblaka* priča je o neobičnom dječaku, sebičnom kralju i velikodušnoj kraljevni, o skladu i neskladu, umjerenosti i pohlepi, i mudrosti potrebnoj da shvatimo da priroda nije naše vlasništvo, nego utočište i dom u kojem živimo. (Michael Catchpool / Alison Jay, prevela Silva Tomanić Kiš)
http://www.artresor.hr/hr/knjige/10014/Sukno-od-oblaka

*Bila jednom kišna kap* priča je o vodi. Odakle je, kakva je, što radi, kuda ide i zašto ne možemo bez nje. Zabavne i poučne stihove Jamesa Cartera raskošno je oslikala Nomoco, a majstorski prevela (i za to nagradu "Josip Tabak" dobila) Petra Pugar.
http://www.artresor.hr/hr/knjige/10025/Bila-jednom-kisna-kap

Do 31. 8. voze "Kola puna knjiga i popusta" s 50% sniženja na svaku drugu knjigu. Ne propustite! 🙂

20/08/2025

PREPORUKA U KOLOVOZU:

Putovanja, putovanja... Možda ovog ljeta svoj put znate napamet, a možda vam pomažu Google i GPS. Možda točno znate što vas čeka iza okuke, brda ili zaljeva, a možda će vam svaki dio p**a otvoriti nove vidike, kao što je to bilo za ova tri putnika i istraživača. Već i karte njihovih putovanja kazuju zašto ih zovu "čudesnima" – jer svojim su opisima krajolika, ljudi i običaja donosili nove geografske spoznaje i stvarali nove slike svijeta u 13., 14. i 19. stoljeću.

*Čudesna putovanja Marka Pola* Od Venecije sve do kineskih gradova na Pacifiku i natrag preko Sumatre, Indije i Perzije. U potrazi za trgovačkim rutama i egzotičnom robom otkrivao je Europljanima dotad nepoznate krajeve i postignuća.
(Anke Dörrzapf / Claudia Lieb, prevela: Lara Hölbling Matković)
http://www.artresor.hr/hr/knjige/25029/Cudesna-putovanja-Marka-Pola

*Ibn Batuta* Putovao je od rodnog Maroka do istočne Kine, na devama i magarcima, s trgovačkim karavanama, jedrenjacima... Upoznao je život običnih ljudi, a i dvorove sultana, šeika i mogula.
(Fatima Sharafeddine / Intelaq M. Ali, preveo: Daniel Bučan)
http://www.artresor.hr/hr/knjige/10010/Ibn-Batuta

*Alexander von Humboldt* Proputovao je Ameriku i Aziju, istraživao tokove rijeka, zavirivao u vulkane, zapisivao i mjerio obilježja svega što je vidio i pronalazio veze između živih bića i njihovih okruženja.
(Volker Mehnert / Claudia Lieb, prevela Lara Hölbling Matković)
http://www.artresor.hr/hr/knjige/25025/Alexander-von-Humboldt

16/08/2025

PREPORUKA U KOLOVOZU:

*Mali atlas svjetionika na kraju svijeta* Španjolski pisac i grafičar José Luis González Macías iznenadit će vas pričama i podacima o gradnji tih čudesnih vodiča u noći, oluji i magli, o hrabrosti, upornosti i izdržljivosti svjetioničara – koja nekad ide do točke pucanja. Prevela: Željka Somun.
http://www.artresor.hr/hr/knjige/26012/Mali-atlas-svjetionika-na-kraju-svijeta

*Oj, svjetioniče!* Život na svjetioniku, u toj uskoj kući nad morem, nekad je miran, nekad uzbudljiv i opasan. Za djecu ga je živo opisala i oslikala australsko-američka autorica Sophie Blackall. Prevela: Lara Hölbling Matković.
http://www.artresor.hr/hr/knjige/10030/Oj-svjetionice

Potražite ih u kolovozu u kolima punim knjiga i popusta!

16/08/2025

U KOLOVOZU KOLA PUNA KNJIGA I POPUSTA: od 16. do 31. 8. 2025.
Bilo da odmarate oči na morskom plavetnilu, slušate žubor gorskog potočića ili promatrate oblake s užarenog gradskog asfalta, u kolovozu do vas stižu naša kola puna knjiga i popusta: od 16. do 31. 8. 2025. osvježite se minusom od 50% za svaku drugu kupljenu knjigu. Dvije, četiri, šest... čitajte i uživajte! ☀️

Pretražite police naših nizova i pronaći ćete knjige koje ste već dugo željeli – ili otkriti novosti među našim slikovnicama, monografijama, prijevodima i stručnim naslovima. Pa izaberite dvije, četiri ili više knjiga za male znatiželjne glavice koje tek otkrivaju ljepotu čitanja, ili...

27/05/2025

Predstavljanje knjige: "Medalja – povjesnica hrvatske" autora Bogdana Mesingera

Medalja, taj gotovo minijaturni kiparski format, komprimirani je simbol, specifični medij, čuvar identiteta, kulturni fenomen.
O nastanku i razvoju medalje govori knjiga Bogdana Mesingera "Medalja – povjesnica hrvatske kulture", koju predstavljamo u srijedu, 28. svibnja 2025. u 19 sati u Galeriji Kontura, Radićeva 24.

O knjizi će govoriti dr. sc. Irena Kraševac s Instituta za povijest umjetnosti, arheolog i numizmatičar dr. sc. Ivan Mirnik, urednik knjige dr. sc. Daniel Zec s Filozofskog fakulteta u Osijeku te akademski kipar i medaljer Damir Mataušić, profesor emeritus Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu.

Dobrodošli!

http://www.artresor.hr/hr/knjige/8022/Medalja

21/05/2025

»Baština« implicira statično, dugovječno i integralno. »Transformacija« pak dinamično, periodično, fragmentarno. Živi povijesni gradovi i naselja neprestano su u procesu transformacije. Promjena je nužnost, jamstvo napretka i prosperiteta, a baština je nositelj identiteta, piše Snješka Knežević u knjizi "Baština i transformacija – Zagrebački slučajevi". Kako identitet svoga grada čuvamo i kako ga – uspješno ili ne – mijenjamo, prikazala je na 11 izabranih primjera.
Knjigu predstavljamo u srijedu, 21. svibnja 2025. u 19 sati u Društvo arhitekata Zagreba, Trg bana Jelačića 3/1. O knjizi će govoriti Dragan Damjanović, Zvonko Maković i Danko Zelić.
Srdačno ste pozvani!

http://www.artresor.hr/hr/knjige/12011/Bastina-i-transformacija

03/04/2025

Ako ste u Beču, dođite u petak, 4. 4. 2025. u 20 sati u Hrvatski centar, gdje u suradnji s Matica hrvatska Beč predstavljamo "Dragu Uliju". Potraga za boljim životom i danas vodi ljude preko svijeta, no kako je to bilo prije aviona, mailova i whatsappa, prije struje i vešmašine, kako se odlazilo, ostajalo i dugo, dugo čekalo, o tome divno piše Davorka Vukov Colić. Razgovarat ćemo o knjizi s autoricom i s Anom Tajder, književnicom s bečkom adresom i zlarinskim korijenima. Veselimo se vašem dolasku!

Početkom 20. st. Ante, Frane i Srećko pridružuju se tisućama Europljana koji odlaze u Ameriku u potrazi za zaradom, kako bi svoje obitelji spasili od neimaštine, a dobrostojećeg Alberta poslovi vode širom Sredozemlja. Za muškarcima na Otoku ostaju njihove mlade žene Ulija, Jerka, Mare i Lenka. Predstoje im desetljeća razdvojenosti, samoće i čekanja, žene postaju bijele udovice, a pravi život odgađa se do povratka muževa iz New Yorka, Buenos Airesa i Trsta. Rijetka pisma preko Atlantika donose željno očekivane vijesti...
Knjigu će predstaviti Silva Tomanić Kiš, urednica iz ArTresor naklada, novinarka i književnica Tajder i autorica knjige Vukov Colić.

Hrvatski centar - Schwindgasse
Prezentacija knjige Davorke Vukov Colić: ”Draga Ulija – Ljubavna pisma s otoka”