"Inhalte in Kreativität gekleidet für alle Unternehmensauftritte, ob Texte oder Events"
👋 Hallo, ich bin Katalin Pusztai.
👩💼 Nach meinem Abschluss in Tourismus- und Hotelmanagement und dem Studium mehrerer europäischen Sprachen habe ich bei internationalen Unternehmen in den Bereichen Tourismus, Marketing und Außenhandel gearbeitet. Dazu gehörten Reiseleitereinsätze in spanischen und griechisc
hen Destinationen, Standgestaltungsprojekte für etliche Messen, das Mandat einer Wiener Marketingagentur sowie die Verkaufs- und Einkaufsposition für die Landesvertretung eines renommierten Sanitärunternehmens. Die Gesamtheit dieser Erfahrungen war ausschlaggebend für die jetzt von mir angebotenen Dienstleistungen.
🌍 Alle meine Tätigkeiten zeichnen sich durch die Nähe zu Sprachen und durch die Spezialisierung auf den 🇩🇪🇦🇹🇨🇭 deutschsprachigen Raum aus, so dass sowohl meine ehemaligen Arbeitgeber wie auch meine aktuellen Partner hauptsächlich aus dieser Unternehmensgruppe stammen. Für die Arbeit verwendete Sprachen: Deutsch (Niveau C1) und Englisch (Niveau B2).
📰 In den vergangenen 10 Jahren habe ich als Übersetzerin an der Erstellung zahlreicher gedruckter und digitaler Publikationen (Geberit, Hansgrohe, TECE) mitgewirkt. Neben den Fachbegriffen wähle ich auch bei Titeln und Werbeslogans das exakte und treffende ungarische Äquivalent sorgfältig aus.
👩🎓 Jede Arbeit ist zugleich ein kontinuierlicher Lernprozess. Damit ich zu jeder Zeit über aktuelle Trends auf dem Laufenden bleibe, bilde ich mich regelmäßig zu bestimmten Themen weiter.
📌 Dienstleistungen:
✅ Fachübersetzung von Marketingmaterialien aus dem Deutschen/teilweise aus dem Englischen ins Ungarische
Fachbereiche: Wirtschaft, Sanitärindustrie, Gebäudetechnik, Architektur, Innenarchitektur, Design, Gütezeichen und Zertifikate, Nachhaltigkeit, Umweltschutz, Tourismus
Dokumenttypen: Katalog, Broschüre, Newsletter, Planungsvorschlag, Montagehilfe, Webseite, Pressemitteilung, Präsentation, Beschreibung digitaler Programme
✅ Erstellung von Textinhalten (Webseite, Landing Page, Beiträge)
✅ Kommunikation, Organisation
Jede interessante Aufgabe inspiriert mich - bei der Umsetzung lege ich Wert auf höchste Präzision. Wenn Sie anlässlich eines künfitgen Projekts in einem der aufgeführten Fachgebiete mit mir zusammenarbeiten möchten 🤝, bitte kontaktieren Sie mich:
📧 [email protected]
☎️ +36 30 387 4772
