TAPASZTALATOK FORDÍTÓKÉNT:
2010 óta dolgozom angol-magyar fordítóként. A feladataim leggyakrabban magazinok, szórólapok, prospektusok, brosúrák és más kisebb promóciós kiadványok fordítása. Néha kisebb könyvek fordítását is elvállalom. NÉHÁNY ISMERT FORDÍTÓI SZAKTERÜLET:
– általános
– vegyszer biztonsági adatlap
– marketing
– adatvédelmi nyolatkozat
– vallási esszé/disszertáció/diplomamunka
– s
zámítástechnika, informatika, internet
– kábítószer-ellenes kiadványok
PROGRAMISMERET:
– Wordfast
– Idiom Desktop Workbench
– MemoQ
– Trados
CÉGEK, AMELYEKNEK FORDÍTÓKÉNT DOLGOZOM:
– Kosmos SRL (Olaszország), AOSH UK (Anglia), New Era Publications (Dánia),
CLO EU LRH Translations Unit (Dánia), Capio traductores (Spanyolország)
TAPASZTALATOK TÖRDELŐKÉNT:
Tördelési munkákat ugyancsak 2010 óta végzek, saját magamtól tanultam meg a programok használatát és a munkavégzés módját, nem vettem részt tanfolyamokon és nem részesültem iskolai oktatásban ezen a területen, de profikkal dolgoztam együtt, akiktől nagyon sokat tanultam. Jelenleg tördelőként többnyire egy olaszországi cégnek dolgozom, Kosmos SRL, ahol leginkább angol kiadványok (magazinok, szórólapok, prospektusok és egyéb promóciós anyagok) mutációját csinálom úgy 15 különböző nyelvre. Emellett együttműködöm dániai és anglia cégekkel is. Számos alkalommal tördeltem már könyvet is, melynek része volt a kiadói kapcsolattartás, egészen a könyv nyomdára történő elfogadtatásáig. NYELVEK, AMELYEKKEL GYAKRAN DOLGOZOM:
– A legtöbb latin és szláv nyelv, cirill (orosz, bolgár, macedón), kínai, japán és görög
PROGRAMISMERET:
– InDesign (mindennapos használat, elérhető verziók: CS5, CS6, CC)
– Photoshop CS5 (mindennapos használat)
– Acrobat professional (PitStop)
– Microsoft word
– FrameMaker
– FontLab (többnyire a fontok átalakítására, illetve kibővítésére használom, hogy ki tudja jelezni a különleges magyar, szláv és egyéb nyelvbeli nem-ANSI karaktereket)
– Illustrator (időnkénti használat)
MUNKAREFERENCIÁK:
– Photoshop munkák:
Bottega Verde honlap folyamatos frissítése: http://www.bottegaverde.it/
– Indesign munkák:
Hogyan válasszunk sportágat? sportenciklopédia: http://sportaglexikon.hu/
Alkalmazott Oktatástan Magyarország Tudáskulcs munkafüzetek:
http://www.alkalmazottoktatastan.hu/konyveink
Drogmentes Magyarországért Maraton Drogmentes történetek:
http://www.drogmentes.hu/drogmentes-tortenetek.html
