03/06/2021
ולדימיר, אנסטסיה ומה שביניהם- 1
סוגיית השמות עלתה לראשונה כשולדמירים, אלכסנדרים, סבטלנות ונטליות ירדו מהמטוסים בבן גוריון והבינו שהשמות שלהם קצת משונים לאוזן הישראלית. אז מה הם עשו?
🇮🇱 חלקם עיברתו מתוך הרצון העז להתמזג בשקט בלי שישימו לב בכלל כאילו שאם קוראים לך זאב ולא ולדימיר אז אנשים לא ישימו לב לגרביים ששכחת להוריד כשנעלת את הסנדלים, ולא למכנסיים בגזרה המפורסמת ״גבוהה עד פטמות״ עם חולצה שהוכנסה אל תוך המכנסיים האופנתיים מלמטה ועוטרה בצווארון הנצחי מלמעלה כי ״טישרט רגיל זה רק לבית״.
לדוגמה: ולדימיר-זאב, סבטלנה – אורה/אורית, גריגורי – צבי, ריטה – מרגלית, כל שם אקראי-יואל, לריסה-לירון, יוליה- יעל...
🤓 קבוצה שניה היו בעלי גאוות המהגרים: אנחנו לא מתכוונים לרצות אף אחד, ההורים קראו לנו יארוסלב וולנטינה ואם אתם לא מסוגלים לבטא את זה, הבעיה היא אצלכם בלבד, תתמודדו. כך התחילו להופיע עיוותי שמות משעשעים, בלבולי זכר ונקבה, יחיד ורבים ומה לא.
הייתה גם קבוצה שניסתה לשלב ולעשות את השמות המקוריים נוחים יותר, אבל זה פחות מעניין כי בדרך כלל הסתיים בכך שערכו קיצוץ לשמות חיבה, והשאירו רק את השם המלא כי אותו הצברים היו מסוגלים לבטא: אנסטסיה ולא נסטיה, רומן ולא רומה, ואדים ולא ואדיק, יבגניה ולא ז׳ניה. (כן אני יודעת שהיו יוצאי דופן. תמיד יש, זה לא מעיד על הכלל).
ועכשיו משהו שלא ידעתם. רוסי שעלה בתחילת שנות ה-90 לעתים קרובות יידע לקטלג רוסי אחר לפי השם הפרטי שלו ולשייך אותו חברתית ברמה די גבוהה של דיוק. אני לא אפרט כי יאשימו אותי בגזענות, נון פוליטיקלי קורקט ועוד. אבל תאמינו לי שזה ככה. לחלק ימהודים בבריה״מ היו שמות מסורתיים של יהודים, לאו דווקא תנ״כיים, אבל כאלה שהיו פוגשים יותר אצל היהודים – ארקדי, בוריס, איליה, מיכאיל, ריטה, אנה, אינה, ולריה ועוד.
היו כמובן גם יהודים בעלי שמות יהודיים מובהקים בעיקר מהתנ״ך או מהשטייטל, כאלה שבמודע לא הסתירו את יהדותם: דוד, רבקה, בנצה (בנציון), דינה, נאום (נחום), סמואיל (שמואל), יבסיי (יהושע), רחל, הרש ועוד הרבה. ככל שהשם מזכיר לכם את סיפוריו הקצרים של שלום עליכם, כך היה האדם הנושא אותו מבוגר יותר (אלה שבאמת נולדו בשטייטלים בשנות ה-20-40 של המאה העשרים).
היו גם אחרים שנשאו שמות רוסיים רגילים ולא ייחצנו את המוצא היהודי שלהם המלא או החלקי. כך או כך כל החבורה הזאת הגיעה ארצה והתחילה להביא ילדים לעולם. הדור הראשון של צברים. על סוגיית השמות לדור הצברים בפוסט הבא.
התמונה מרגעים היסטוריים
