07/06/2023
צריכים אחסון לאתר או אכסון למשפחה?
מתי מאכסנים ומתי מאחסנים?
שימו לב להבדל!
בני אדם – מאכסנים
חפצים ומידע – מאחסנים
בקלות אפשר להתבלבל בין אִכְסוּן לאִחְסוּן, ואכן זו טעות נפוצה, אבל בין המילים אין שום קשר והן הגיעו אל העברית בדרכים שונות לחלוטין:
👈 אכסון פירושו 'אירוח', 'מתן מקום לינה'. מקורה במילה אַכְסַנְיָה – מילה שחדרה ללשון חז"ל מן היוונית.
👈 אחסון פירושו 'שמירה', 'החזקה במחסן'. המילה מַחְסָן לקוחה מן הערבית, ואולם מילים מן השורש חס"ן במשמעות של אצירה ושל אוֹצָר מצויות כבר בעברית של המקרא.
דוגמה להמחשת ההבדל: "כשהתאכסנתי אצל חברים בחג אחסנתי את בגדיי במזוודה".
שתפו ותייגו חברים שצריכים לאחסן את המידע שמופיע כאן. 🤩
