AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Per rimanere aggiornati sulle attività di AITI – Associazione Italiana Traduttori Interpreti www.aiti.org

𝗩𝗶 𝗮𝘀𝗽𝗲𝘁𝘁𝗶𝗮𝗺𝗼 𝗮 𝗣𝗶𝘀𝗮!AITI è lieta di invitarvi al seminario "𝗟𝗮 𝗿𝗶𝗻𝗮𝘀𝗰𝗶𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝗿𝗼𝘀𝗮. 𝗡𝘂𝗼𝘃𝗲 𝗽𝗿𝗼𝘀𝗽𝗲𝘁𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗽𝗲𝗿 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲"...
23/09/2026

𝗩𝗶 𝗮𝘀𝗽𝗲𝘁𝘁𝗶𝗮𝗺𝗼 𝗮 𝗣𝗶𝘀𝗮!

AITI è lieta di invitarvi al seminario "𝗟𝗮 𝗿𝗶𝗻𝗮𝘀𝗰𝗶𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝗿𝗼𝘀𝗮. 𝗡𝘂𝗼𝘃𝗲 𝗽𝗿𝗼𝘀𝗽𝗲𝘁𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗽𝗲𝗿 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲", organizzato dalla Commissione Nazionale Traduttori Editoriali con il supporto della sezione , nell'ambito del Pisa Book Festival.

Venite a parlarne con noi!

📅 Venerdì 2 ottobre | 🕛 12:00–13:00
📍 Museo delle Navi Antiche, Sala Blu
🎟️ Ingresso libero e gratuito fino a esaurimento posti

Il percorso continuaGrazie a tutte e a tutti coloro che hanno partecipato al webinar dedicato al processo di certificazi...
21/09/2026

Il percorso continua

Grazie a tutte e a tutti coloro che hanno partecipato al webinar dedicato al processo di certificazione.

Le vostre domande hanno confermato quanto il confronto tra colleghi sia prezioso.

Ora siamo pronti per il passo successivo.

Nel prossimo webinar entreremo nella parte più operativa della UNI 11591:2022: partiremo dai diversi profili specialistici e lavoreremo insieme su casi pratici e simulazioni, per vedere come le competenze previste dalla norma prendono forma nella pratica professionale.

📅 8 ottobre 2026
🕡 Ore 18:00
🎓 2 CFP

👥 Con la Commissione Certificazione AITI
💻 Webinar aperto anche ai non soci

👉 Non hai partecipato al webinar precedente? Puoi comunque unirti a noi per questo nuovo appuntamento. Iscriviti al link nel primo commento.

Conosci un(a) collega che interpretava con cuffie consumer, volume al massimo, per ore e ore? 🎧E magari oggi convive con...
18/09/2026

Conosci un(a) collega che interpretava con cuffie consumer, volume al massimo, per ore e ore? 🎧

E magari oggi convive con un acufene di cui non riesce a liberarsi?

Il volume in cuffia può danneggiare l'udito in modo permanente.

Secondo la norma ISO 4043 la cabina non è un optional: è uno standard di sicurezza.
Prima di accettare un incarico, verifica:

✅ Isolamento acustico adeguato

✅ Cuffie con limitatore di volume

✅ Microfono con pop filter

✅ Monitor visivo dell'oratore

✅ Ventilazione interna

✅ Spazio per due interpreti

L'udito e la voce sono i nostri strumenti essenziali. La cabina è il nostro ambiente di lavoro.
Proteggiamoci. 🎙️

👉 Continua a seguirci per le prossime Pillole sull'interpretazione professionale.

📅 Mano alle agende!La sezione è lieta di invitarvi al corso online “Sapori e territorio: come raccontare l’enogastrono...
17/09/2026

📅 Mano alle agende!

La sezione è lieta di invitarvi al corso online “Sapori e territorio: come raccontare l’enogastronomia ligure”, articolato in due incontri il 13 e il 20 ottobre, dalle 15:00 alle 18:00.

Come si racconta una focaccia a chi non l’ha mai assaggiata? Come si spiega che il pesto non è semplicemente una “salsa”? E quali parole scegliere per comunicare a un pubblico internazionale il profilo di un vino, la lavorazione di un candito o la storia del chinotto?

Il corso, tenuto da Luisa Puppo e Umberto Curti, accompagnerà partecipanti e partecipanti in un percorso tra cultura gastronomica, lingua inglese e comunicazione interculturale, per imparare non solo a trovare le parole giuste, ma a costruire un vero e proprio racconto del prodotto che tenga conto delle conoscenze, delle aspettative e dei riferimenti culturali di chi legge.

🍽️ Quattro i casi studio al centro degli incontri: focaccia e focacce, pesto e salse da mortaio, Vermentino o Pigato, canditi e chinotti.

Umberto Curti, esperto di qualità enogastronomica e marketing turistico e profondo conoscitore delle produzioni liguri, guiderà gli approfondimenti dedicati alla conoscenza dei prodotti, alla loro storia e alla degustazione. Luisa Puppo, esperta di Business English, linguaggi settoriali e comunicazione interculturale per il food & wine e il turismo, si concentrerà invece sugli strumenti e sulle strategie per comunicarli efficacemente oltre i confini culturali e linguistici.

Un’occasione per approfondire il rapporto tra lingua, cultura e territorio e acquisire strumenti utili per la traduzione e la comunicazione in ambito enogastronomico.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI: https://aiti.org/it/eventi-aiti

📅 Mano alle agende! La sezione AITI Lombardia è lieta di invitarvi al seminario "La voce del paziente - Introduzione all...
15/09/2026

📅 Mano alle agende!

La sezione AITI Lombardia è lieta di invitarvi al seminario "La voce del paziente - Introduzione alla Linguistic Validation in ambito medico", che si terrà mercoledì 7 ottobre dalle 10:00 alle 18:00 presso il Laboratorio FAAM, in via M. Formentini 10 a Milano.

Le relatrici saranno Silvia Codo e Ombretta Metelli, traduttrici specializzate in ambito medico e life sciences con una consolidata esperienza nei progetti di Linguistic Validation. Silvia Codo lavora nella traduzione dal 2008 e affianca oggi all’attività di traduttrice e Linguistic Validation Consultant quella di project manager; Ombretta Metelli vanta oltre 25 anni di esperienza nella traduzione medico-farmaceutica e nella ricerca clinica. Ha partecipato a numerosi progetti di Linguistic Validation di Clinical Outcome Assessment (COAs), occupandosi di traduzione, revisione, reconciliation e backtranslation analysis.

🩺 Ma che cos’è la Linguistic Validation? È il processo attraverso cui gli strumenti utilizzati per valutare gli esiti clinici vengono tradotti, adattati e testati affinché mantengano l’equivalenza concettuale e culturale rispetto all’originale.

Il seminario, rivolto a chi già traduce in ambito medico ma non ha ancora lavorato in questo settore specifico, permetterà di conoscerne da vicino le diverse fasi e il quadro normativo di riferimento, approfondendo in particolare il ruolo del Linguistic Validation Consultant.

Attraverso esempi ed esercitazioni pratiche, si lavorerà anche sulla riconciliazione delle traduzioni e sul cognitive debriefing, con uno sguardo alle competenze richieste e alla realtà professionale di questo ambito specialistico.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI: https://aiti.org/it/eventi-aiti

Ci siamo. Mancano 3 giorni Il conto alla rovescia è iniziato. ⏳E no, non sarà una lezione teorica sulla UNI 11591:2022. ...
14/09/2026

Ci siamo.
Mancano 3 giorni
Il conto alla rovescia è iniziato. ⏳

E no, non sarà una lezione teorica sulla UNI 11591:2022.
Sarà un confronto aperto con le professioniste certificate della Commissione Certificazione AITI, che conoscono il percorso anche dall’interno.

Questa volta ci concentreremo su come funziona concretamente il processo di certificazione:
• ammissione
• esame
• preparazione
• dubbi
• consigli pratici

E soprattutto ci sarà spazio per le vostre domande. Perché un percorso diventa più chiaro quando possiamo parlarne insieme.

📅 17 settembre
🕡 ore 18:00
E se vi state chiedendo quando parleremo dei diversi profili previsti dalla norma... abbiamo pensato anche a questo. 😉

📅 L’8 ottobre ci sarà il quarto webinar, distinto dal terzo, interamente dedicato ai profili specialistici, con casi pratici e simulazioni.

Due appuntamenti, due temi diversi, sempre con la voglia di rendere la certificazione più comprensibile e concreta.

👉 Il 17 settembre partiamo dal percorso di certificazione. Ultimi giorni per iscriversi!

Oggi, nell’ambito del Festivaletteratura di Mantova, il pubblico ha potuto assistere a un’edizione speciale di TableT, i...
13/09/2026

Oggi, nell’ambito del Festivaletteratura di Mantova, il pubblico ha potuto assistere a un’edizione speciale di TableT, il format nato nel 2017 per iniziativa delle associazioni AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano.

Ispirato alla tradizione tedesca dello Stammtisch, TableT offre un’occasione di confronto “peer-to-peer” sui temi pratici e teorici della traduzione editoriale. Traduttrici e traduttori di varie età ed esperienza portano alla discussione dubbi da risolvere, giochi di parole o argomenti più ampi, in un clima informale che favorisce la partecipazione.

Quest’anno il TableT si presenta al pubblico di Festivaletteratura, che potrà assistere alla discussione su alcuni aspetti metodologici della professione, scoprendo così i risvolti nascosti di un lavoro ancora poco noto a gran parte dei lettori.

L’incontro è realizzato con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura.



Ass. Traduttori e Interpreti
STRADE traduttori editoriali calibro
TableT
Laboratorio/Fondazione Mondadori
Festivaletteratura

📅 Mano alle agende!La sezione AITI Sicilia è lieta di invitarvi al webinar "Tra informazione e narrazione: tradurre la s...
09/09/2026

📅 Mano alle agende!

La sezione AITI Sicilia è lieta di invitarvi al webinar "Tra informazione e narrazione: tradurre la saggistica", che si terrà sabato 3 ottobre dalle 9:30 alle 12:30.

Il relatore sarà Leonardo Marcello Pignataro, premiato traduttore letterario e audiovisivo dall'inglese e dal russo.

📚 Il peer-to-peer sarà dedicato alla traduzione della saggistica, con particolare attenzione alla saggistica di ambito letterario: testi divulgativi, biografie, letteratura di viaggio e altre forme ibride in cui la conoscenza si intreccia spesso con una voce autoriale.

Si lavorerà su come questi testi prendono forma e su come questo incida sulle scelte traduttive, con l’obiettivo di mettere a fuoco le specificità di un genere fluido, a metà tra informazione e narrazione.

Per la natura stessa del P2P, l’incontro sarà un momento di confronto tra relatore e partecipanti, dedicato all’analisi di problemi concreti di traduzione e alla condivisione di strategie di lavoro.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

Dietro ogni professionista c’è una storia... La certificazione non racconta solo quello che sai. Racconta anche come lav...
09/09/2026

Dietro ogni professionista c’è una storia...
La certificazione non racconta solo quello che sai.
Racconta anche come lavori.

- Portfolio.
- Glossari.
- Feedback.
- Aggiornamento professionale.
- Esperienze.
Sono tutte tracce della tua professionalità.

Il 17 settembre alle 18:00, nel terzo webinar del nostro percorso, parleremo proprio di questo: come affrontare il processo di certificazione, dall’ammissione all’esame, e come rendere visibili le competenze costruite nel tempo.
Perché la norma parte da ciò che fai ogni giorno.
Non semplicemente da ciò che hai studiato anni fa.

E il percorso non finisce qui:
📅 l’8 ottobre alle 18:00 ci ritroveremo per il quarto appuntamento, dedicato a un tema diverso. Questa volta entreremo nei profili specialistici della UNI 11591:2022, lavorando insieme su casi pratici e simulazioni.

Due webinar, quindi. Due prospettive diverse. Un unico filo conduttore: portare la norma sempre più vicino alla nostra realtà professionale.

👉 Se dovessi scegliere una sola competenza che ti rappresenta, quale sarebbe?

“Ma io ho davvero i requisiti?”È una delle domande che riceviamo più spesso. Ed è anche quella a cui è più difficile ris...
07/09/2026

“Ma io ho davvero i requisiti?”

È una delle domande che riceviamo più spesso. Ed è anche quella a cui è più difficile rispondere da soli.

Per questo il webinar del 17 settembre sarà molto pratico.

Vedremo insieme:
✔ quali sono i requisiti di accesso
✔ come raccogliere le evidenze
✔ come leggere il proprio percorso professionale secondo la norma
✔ quali errori evitare prima della candidatura

Spoiler: molto probabilmente possiedi già più competenze di quanto immagini.

📅 17 settembre 2026
🕡 Ore 18:30
🎓 2 CFP
💻 Webinar aperto anche ai non soci

👉 Iscriviti e porta le tue domande. Dedicheremo ampio spazio al confronto.

Indirizzo

C/o Studio Budriesi-Pagliuca-Bernardi Commercialisti Ass./Via Don Luigi Sturzo, 52/A
Bologna
40135

Sito Web

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Scelte rapide

Condividi