Infos traduction

Infos traduction Les informations utiles d'une traductrice qui, depuis 2010, sillonne Internet pour mieux comprendre Vous êtes à la bonne adresse !

Vous êtes traducteur ou indépendant dans un autre secteur et vous désirez trouver rapidement les informations qui vous permettront d'optimiser votre travail ? Sur cette page, je rassemble ce qui me semble le plus intéressant en matière de traduction, marketing, communication, organisation du travail et bien d'autres domaines. Et parce que le travail doit rester un plaisir, vous y trouverez aussi une petite touche d'humour. La plupart des liens sont en français.

Hello les traducteurs,Si vous vous sentez un peu dépassés, si vous ne savez pas par quel bout commencer, si votre activi...
01/07/2020

Hello les traducteurs,

Si vous vous sentez un peu dépassés, si vous ne savez pas par quel bout commencer, si votre activité ne se développe pas comme vous le voudriez, ne cédez pas au vide !

Le vide, c’est la procrastination, l’angoisse, le réveil reporté, le stress, l’envie de tout laisser tomber et parfois même se mettre soi-même en position d’échec.

D’autres personnes y arrivent. Pourquoi pas vous ?
Peut-être parce que vous manquez de confiance en vous, de structure ou d’organisation…

Si tel est le cas, ne restez pas seuls dans votre coin et investissez en vous, parce que vous êtes la seule valeur sûre de votre entreprise !

Face à l’immensité, le vide

Quand on se retrouve face à un problème énorme, au lieu de chercher à le disséquer en petits bouts, notre premier réflexe est souvent de rester figé face à l’ampleur de la tâche. Là où cela devient paradoxal, c’est que notre réponse face à l’immensité est généralement le vide.

On tourne en rond, on n’arrive plus à avancer ou à produire quoi que ce soit… la procrastination, le vide absolu : vide de sens, vide d’énergie, vide de réflexion, vide de volonté,… comme si chaque problème ou chaque tâche était toujours accompagné de son aspirateur proportionnel qui nous
vide de tout sens commun.

Pourtant, on rencontre tou·te·s les mêmes problèmes, que ce soit à la création de son entreprise ou, plus t**d, à chaque évolution, changement, nouveau produit ou service,… et nous tentons de réinventer à chaque fois des solutions, nos propres solutions.

Tu sais ce qui aide dans ces cas-là ?

🌟 Une structure, un rythme, de la régularité, des échéances.

🌟 Ne pas se sentir seul·e, bénéficier des conseils, des encouragements et de l’exemple d’autres personnes qui vivent la même chose.

Si tu connais ce sentiment, cette sensation, ce « Par où je commence ? » ou « Et maintenant, je fais quoi ? », c’est normal !

Ça devient gênant quand tu t’empêches d’avancer, quand tu tournes en rond, quand tu mets 3 jours à faire quelque chose qui devrait être bouclé en 1, quand tu reportes même les tâches que tu as ENVIE de réaliser parce que… parce que quoi, au fait ?

Si tu es dans cette dynamique, brise-la avant que cela ne mette fin à ton rêve de business parce que, tu le sais, ne pas avancer c’est reculer.

C’est pour toi que j’ai mis au point le programme Réalise ton Potentiel.
Pour t’aider à progresser de manière constante et structurée vers ton objectif : vivre de ton activité.

Tu le trouveras ici
https://formations.cyd.solutions/programme-realise-ton-potentiel/ ou en suivant le lien dans ma bio .be5


Traduction, localisation, transcréation,…Adaptations et maladresses !Les plus grosses erreurs se produisent souvent lors...
14/06/2020

Traduction, localisation, transcréation,…
Adaptations et maladresses !

Les plus grosses erreurs se produisent souvent lorsque l’on retravaille un texte ou que l’on le place dans un autre contexte : accords qui ne suivent pas, choix des mots inadéquat, problème de concordance des temps, changement de l’antécédent d’un pronom, …

Même tonton Disney n’est pas à l’abri d’une mauvaise adaptation (pour ne pas dire catastrophique).
Pour l’exemple, dans Le Roi Lion, la chanson « Can you feel the love tonight » a été traduite par « L’amour brille sous les étoiles » (ça y est, vous l’avez en tête, vous aussi ?), et ça collait merveilleusement aux images du film… du PREMIER film.

Un petit glissement temporel et, hop, non seulement ça casse toute la magie, mais ça en devient ridicule.

Bon, c’est vrai, les étoiles, elles sont au-dessous de notre tête, à toute heure du jour ou de la nuit, mais quand même…

https://www.youtube.com/watch?v=D1EAVGbHYTc

Music video by Anne Sila, Michaël Lelong, Jamel Debbouze, Alban Ivanov performing L'amour brille sous les étoiles (De "Le Roi Lion"). © 2019 Walt Disney Reco...

Beignet, boulon, redingotte, interloqué ou confusion.5 définitions revisitées par Karim Duval.Sinon, il y a lerobert.com...
07/05/2020

Beignet, boulon, redingotte, interloqué ou confusion.

5 définitions revisitées par Karim Duval.
Sinon, il y a lerobert.com 😅

https://www.lerobert.com/dis-moi-robert/robert-et-vous/videos

L’humoriste Karim Duval s’est prêté au jeu du dico : découvrez ses définitions hautes en couleur dans une mini-série réalisée à l’occasion de la...

Grande nouvelle pour les traducteur·rice·s : memoQ offre une remise de 40 % !!! pour toute prolongation du contrat de se...
21/04/2020

Grande nouvelle pour les traducteur·rice·s :

memoQ offre une remise de 40 % !!! pour toute prolongation du contrat de service et de mises à jour. Cela fait moins de 75€ h.t. pour une année entière.

Si tu veux bénéficier de ce code promo (valable jusqu’au 23/04 à minuit seulement), contacte-moi en MP, je te transmettrai avec plaisir le code que je viens de recevoir par e-mail. À noter, tu peux prolonger de plusieurs années à ce tarif, j’ai signé pour 2 ans.

Si tu n’as pas encore memoQ, le lien ci-dessous devrait te donner accès à une remise de 20 % sur l’achat de ta licence. Il ne tient qu’à toi de profiter de l’occasion pour prolonger directement ta licence d’un an… ou pas. À toi de voir.

Looking for something? Search for:

Hello les traducteur·rice·s, j’espère que vous allez bien.Comment se passe votre activité ? Ressentez-vous les effets du...
08/04/2020

Hello les traducteur·rice·s, j’espère que vous allez bien.

Comment se passe votre activité ? Ressentez-vous les effets du confinement et du ralentissement de l’économie ? Chez Traduttrissimo, je vous avoue que ça fonctionne au ralenti, mais ça me laisse le temps de me pencher sur ma deuxième activité : la formation et l’accompagnement de femmes entrepreneures.

Comme vous le savez certainement, cela fait 10 ans que je suis indépendante et, depuis un bon moment maintenant, je partage mon expérience avec les femmes qui sont tentées par l’aventure entrepreneuriale (pas uniquement des traductrices). Chaque matin, à 9h, je réponds à leurs questions en direct sur YouTube.

Je suis sûre que certains sujets pourraient vous intéresser.

Si mon initiative vous plaît et vous semble utile, soutenez-la en vous abonnant à ma chaîne et en partageant ce lien. Mon désir le plus cher est d’aider les femmes entrepreneures (ou en devenir) comme je l’ai fait par le passé avec les traducteurs.

Très bonne journée

Bienvenue sur la chaîne de Catch Your Dragonfly (CYD) dédiée aux femmes entrepreneures. Tu veux créer ou développer ton entreprise ? Tu retrouveras ici toute...

25/10/2019

Bonjour tout le monde

Infos traduction se prépare à rouvrir ses portes après plus d’un an d’absence.

Dans les jours qui viennent, je vous raconterai TOUT :
pourquoi j’ai cessé de publier, ce que j’ai fait pendant tout ce temps et surtout ce que je vous prépare pour les mois à venir ainsi que pour 2020.

Car 2020 sera une année importante pour moi en matière de traduction : je célébrerai mes 10 ans (oui, déjà 10 ans !!!) de traduction !

Alors, restez attentifs et, si vous avez des amis traducteurs (confirmés, en lancement ou en devenir), invitez-les à nous rejoindre. Plus on est de fous, plus on rit.

J’ai besoin de votre aide. Cela ne vous prendra que 2 minutes, mais c’est vraiment important pour moi.Merci d’avance.
08/07/2019

J’ai besoin de votre aide. Cela ne vous prendra que 2 minutes, mais c’est vraiment important pour moi.

Merci d’avance.

Bienvenue sur la chaîne de Catch Your Dragonfly (CYD) dédiée aux femmes entrepreneures. Tu veux créer ou développer ton entreprise ? Tu retrouveras ici toute...

N°1 du top 10, Queen évidemment !Et toi, quelles sont les chansons qui te rendent heureu·se·x ?
25/06/2019

N°1 du top 10, Queen évidemment !

Et toi, quelles sont les chansons qui te rendent heureu·se·x ?

On a trouvé la playlist du bonheur. Le Dr Jacob Jolij, un chercheur en neuroscience cognitive, a mis au point une formule censée évaluer la capacité d'une chanson à rendre heureux et a établi un classement que l'on vous dévoile juste ici.

Si tu en as marre de travailler seul·e devant ton PC, rejoins-moi tous les lundis, mercredis et vendredis à partir de 8h...
24/06/2019

Si tu en as marre de travailler seul·e devant ton PC, rejoins-moi tous les lundis, mercredis et vendredis à partir de 8h30 (heure de Bruxelles, Paris, Rome) . À la pause, nous pourrons parler traduction, entrepreneuriat,…

Découvre l’envers du décor et travaille avec moi. Viens faire un saut dans mon bureau et passe quelques heures en ma compagnie. Tu en as marre de travailler ...

Coucou tout le monde.Ça fait un moment que j’ai décroché d’Infos traduction et pour cause, j’ai été accaparée par d’autr...
10/05/2019

Coucou tout le monde.
Ça fait un moment que j’ai décroché d’Infos traduction et pour cause, j’ai été accaparée par d’autres projets.

Je ne pense pas pouvoir reprendre actuellement une activité aussi régulière sur ce groupe… ça, c’était la mauvaise nouvelle 😅 Par contre, (ça pourrait vous intéresser) ma nouvelle activité est toujours liée au développement de l’activité professionnelle, mais sans se limiter au monde de la traduction.

Ma nouvelle mission (et ça c’est plutôt une bonne nouvelle !) : aider les femmes entrepreneures (ou prêtes à le devenir) à créer et à développer leur activité en ligne.

Pour ma toute première formation, j’ai besoin de vos retours, de vos avis. Si vous aviez la gentillesse de me consacrer 2 petites minutes, ça m’aiderait grandement.

Je reviens la semaine prochaine pour vous en dire un peu plus sur mes nouveaux projets.

Merci d’avance, à très bientôt,
Manuela

J’ai très envie d’avoir ton avis sur une formation que je prépare en ce moment. En répondant à ces quelques questions, tu vas me permettre de cerner tes besoins et de proposer une formation réellement utile. Merci beaucoup de ta participation. Manuela

Je fais une pause dans mon congé (en congé sur les réseaux sociaux uniquement, j’ai repris le travail depuis une semaine...
18/07/2018

Je fais une pause dans mon congé (en congé sur les réseaux sociaux uniquement, j’ai repris le travail depuis une semaine ;) ) pour partager cette offre avec vous :

TypeMatrix Corporation propose, jusqu’à la fin du mois d’août, une remise de 18 % sur son clavier, avec le code FRANCE2018

Je vous conseille de ne pas faire l’impasse sur l’enveloppe (skin) de votre choix (AZETY, QWERTY, BÉPO ou autre). C’est l’erreur que j’ai commise avec mon premier TypeMatrix (un de mes chats adore sauter sur le bureau sans prévenir). Cette enveloppe de silicone protège le clavier de la poussière et des liquides, amortit la frappe, permet de changer rapidement de configuration de clavier et de taper silencieusement.

De plus, pour avoir testé les deux, la frappe est bien plus agréable avec l’enveloppe.

Évidemment, c’est un investissement, mais mon clavier a plus de 3 ans et est toujours impeccable.

http://www.typematrix.com/shop/

Adresse

Castiglione Del Lago

Heures d'ouverture

Lundi 09:00 - 21:00
Mardi 09:00 - 21:00
Mercredi 09:00 - 21:00
Jeudi 09:00 - 21:00
Vendredi 09:00 - 21:00
Samedi 09:00 - 21:00
Dimanche 09:00 - 21:00

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Infos traduction publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Infos traduction:

Partager