Nikita Translation & Copywriting

11/11/2025

Manchmal spürt man schon beim ersten Briefing: Das wird etwas ganz Besonderes! 🤩
Und genau so war es bei diesem Projekt.

Mit und für Kronplatz durfte ich realisieren – das Buch über die nachhaltige Entwicklung des Skigebiets. 📗🌱
Ein Buch, das die Geschichte der Skiregion und der Dolomiten erzählt, aber vor allem von Zukunft spricht. Von Visionen, von nachhaltigem Wandel. Und von Menschen, die Verantwortung übernehmen – für das, was wir alle teilen: unsere Natur.

🇮🇹
A volte basta poco per capire che qualcosa sarà davvero speciale! 🤩 Ed è stato proprio così per questo progetto.

In collaborazione con ho avuto il piacere di realizzare The Future in Our Hands, il libro sullo sviluppo sostenibile del comprensorio sciistico. 📗🌱
Un libro che non solo racconta la storia dell'area sciistica e delle Dolomiti, ma che guarda soprattutto al futuro. Parla di visione e responsabilità, di cambiamento sostenibile e di ciò che tutti condividiamo: la nostra natura.

17/10/2025

🥁 Trommelwirbel bitte… meine neue Website ist online! ✨
Nach viel Tüftelei, Textentwürfen und Kreativchaos ist meine digitale Homebase endlich live!

👉 Klickt euch durch und sagt mir, wie sie euch gefällt!

🇮🇹
🥁 Rullo di tamburi, per favore... il mio nuovo sito web è online! ✨
Dopo settimane di lavoro, bozze, revisioni e un bel po' di caos creativo, la mia base digitale è finalmente online!

👉 Dateci un’occhiata e fatemi sapere cosa ne pensate!

Texte und Übersetzungen, die Emotionen wecken | Von der Übertragung eurer Texte in andere Sprachen bis zur Erstellung kreativer Web- & Marketinginhalte, Social Media Beiträge und Texte für Printmedien – ich unterstütze euch dabei, eure Botschaft wirkungsvoll und passend zu euch und eurer Ziel...

01/10/2025

Heute stoßen wir an – mit Kaffee statt Sekt ☕🥳: Es ist !

Ohne Kaffee läuft bei mir mal gar nichts: Ich brauche ihn zum Wachwerden, zum Brainstormen, zum Abschalten. Wäre es übertrieben, zu behaupten, dass ich ihn zum Atmen brauche?😉

Und während wir unseren Kaffee genießen: Wusstet ihr, dass es nicht nur einen, sondern gleich eine ganze Reihe an kuriosen Kaffeetagen gibt? Vom Tag der Kaffeepause über den Tag des Kaffeesatzes, den Kaffee-Milchshake-Tag bis zum Kaffee-Eis-Tag. Klingt nach einer ziemlich guten Ausrede, das ganze Jahr über Kaffee zu feiern, oder? ☕🎉

👉 Verratet mir: Welcher Kaffee gehört für euch einfach dazu?

🇮🇹
Oggi si brinda con il caffè: è la ! ☕🥳

Senza una bella tazza di questa irresistibile bevanda non funziono: mi serve per svegliarmi, per lavorare, per rilassarmi. Sarebbe esagerato dire che mi serve persino per respirare? 😉

E mentre sorseggiamo il nostro caffé: lo sapevate che non esiste una sola, ma tante giornate dedicate a questa bontà? C’è la giornata della pausa caffè, quella dei fondi di caffè, del milkshake al caffè e persino del gelato al caffè. La scusa perfetta per festeggiare il caffè tutto l’anno, non è così? ☕🎉

👉 E voi? Qual è il caffè che non può mancare per rendere la vostra giornata più felice e produttiva?

30/09/2025

Heute ist der ! 💻🌍
Sprache verbindet, öffnet Türen und bringt uns näher zusammen. 💙
Ich liebe es, als Übersetzerin Brücken zwischen Menschen und Kulturen zu bauen – Wort für Wort. 💬🤝

💡 : Am 30. September wird das Fest des Heiligen Hieronymus, gefeiert – einer der wichtigsten lateinischen Kirchenväter, bekannt dafür, einen Großteil der Bibel aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt zu haben. Er lernte Latein in der Schule und sprach fließend Griechisch und Hebräisch. Er gilt auch als Schutzpatron der Übersetzer.

🇮🇹
Oggi è la ! 💻🌍 Da traduttrice, sono entusiasta di poter costruire ponti tra persone e culture, parola dopo parola. 💬🤝 Lingua unisce, apre porte e ci avvicina. 💙

💡 : il 30 settembre si celebra San Girolamo, uno dei più importanti Padri della Chiesa latina, noto per aver tradotto gran parte della Bibbia dal greco al latino. Imparò il latino a scuola e parlava fluentemente greco ed ebraico. È considerato il santo patrono dei traduttori.

10/09/2025

✨ Ein Stück Geschichte neu erlebbar gemacht! ✨
Vor einigen Monaten durfte ich das Feriengebiet Prad am Stilfserjoch - Area Vacanze Prato allo Stelvio bei einem spannenden Projekt begleiten: die Restaurierung des historischen samt Eröffnung einer . Damit die faszinierende Geschichte und Bedeutung dieses Bauwerks auch für internationale Gäste zugänglich werden, durfte ich die der Ausstellung ins Italienische und Englische . 🌍📖

Jetzt können Besucher:innen dreisprachig in die Welt der Kalkproduktion eintauchen und erfahren, welche Bedeutung sie für die Region rund um Prad hatte. 💡🤝

🇮🇹
Diversi mesi fa ho avuto l’opportunità di collaborare con l’Associazione di Promozione Turistica di a un progetto molto interessante: il restauro dello storico forno a calce con l’installazione di una .
Per rendere accessibile anche ai visitatori internazionali l'affascinante storia e il significato di questo edificio, ho potuto contribuire alla realizzazione del progetto traducendo in italiano e inglese i della mostra. 🌍📖

Ora i visitatori possono calarsi, in tre lingue, nel mondo della produzione della calce e scoprire quanto fosse importante per la regione intorno a Prato. 💡🤝

10/03/2024

Ehrlich gesagt hätte ich nie gedacht, dass ich mich eines Tages mal als Übersetzerin selbstständig machen würde. Ich kann mich genau daran erinnern, wie meine Mutter als vereidigte Dolmetscherin regelmäßig ihre mächtig dicken Wörterbücher wälzte und mir erklärte, wie man damit arbeitet. 📚 Sicherlich wurden dort schon ohne es zu beabsichtigen ein paar Weichen für diesen Beruf gestellt. Mein eigener Traum von Selbstständigkeit sah damals aber noch anders aus, ja eigentlich wollte ich werden. 👗😅 Das Leben hat aber so eine Angewohnheit, still und heimlich seine ganz eigenen Pläne einzufädeln. 🪡🔮

Nach der Designausbildung wollte ich meine Einstiegschancen durch ein Studium der Medien- & Kulturpädagogik mit Schwerpunkt Fotografie und Journalismus erhöhen. 📸📰 Statt der Mode hat mich dann aber die in ihren Bann gezogen und anschließend hat mir das -Universum zugezwinkert.

Ganz nebenbei habe ich mich, fast ohne es zu merken, in einer weiteren Sache spezialisiert - ihr ahnt es sicher schon: ! 😊 Und was soll ich sagen, es macht einen Riesenspaß und ich bin froh, diesen Schritt gewagt zu haben! 🤩

06/03/2024

Schreiben war schon immer eine meiner Leidenschaften. 🤩 Später, wenn auch nicht viel später, kamen das Zeichnen und die Fotografie dazu. Aber die Freude am Schreiben begleitet mich seit den Anfängen meiner Schulzeit.
Naja, vergessen wir mal die vielen vielen Briefchen an Freunde während langweiliger Unterrichtsstunden 🤭😅... Wenn es hieß Essays und - später an der Uni - journalistische Texte zu verfassen, ging mir das Herz auf! 😊

Und danach? Da waren es Pressemitteilungen, Social Media Beiträge, Newsletterinhalte und schließlich Webtexte und Blogartikel, die mir mein Schreiberlingdasein versüßt haben. 😎 

Was das Tolle daran ist, all das als Freelancerin zu machen? Die kunterbunte Vielfalt! 🎨 Denn während ich als Festangestellte immer über die gleichen Dinge geschrieben habe, tippe ich mich nun kreuz und quer durch meine Lieblingsthemen: , , und 🥰

14/10/2023

Si è concluso, anche per quest'anno, uno dei progetti più belli della mia attività : la collaborazione con Trentino Sviluppo, nata un anno fa in occasione della comunicazione del Festival Economia Trento ed I Suoni delle Dolomiti sui social media, dove ho contribuito con la dei copy in lingua inglese. 🤩
Una collaborazione della quale sono molto fiera e che non vedo l'ora di rinnovare per il prossimo anno!✨😊

04/10/2023

Ich nehme euch mit auf eine Reise durch meine spannendsten Projekte! 🤩 Heute stelle ich euch einen meiner ersten Aufträge aus dem letzten Jahr vor: Die Texte für die neue Webseite von Hellwood Zimmerei & Harzarbeiten . 😊
Worum es geht? Einzigartige, handgemachte Möbelstücke und Dekoelemente aus Südtiroler Holz und Epoxidharz. 🪵⭐️ Werft einen Blick rein ➡️ https://www.hellwood.it/

▪︎▪︎▪︎

Mi accompagnate in un viaggio attraverso i miei lavori preferiti dell’ultimo anno? 🤩 Oggi vi presento uno dei miei primi progetti di , ovvero i testi per il nuovo sito web di . 😊 La tematica: arredi e elementi decorativi esclusivi, realizzati a mano con legno dell’Alto Adige e resina epossidica. 🪵⭐️ Dateci un’occhiata ➡️ https://www.hellwood.it/it/

12/04/2023

Hui, ist mein letzter Post wirklich schon 1 Jahr her?😳In den Social Media eigentlich ein No-go, aber manchmal geht es einfach nicht anders.😅 Das vergangene Jahr hatte einige Überraschungen für mich übrig - sowohl beruflich als auch privat. ☺️ Während ich mich beruflich in unglaublich interessante Projekte stürzen durfte, die mir eine Unmenge Spaß bereitet haben und von denen ich euch noch erzählen werde, hat auch mein Privatleben an einer wunderschönen neuen Herausforderung für mich gearbeitet: ich bin Mama geworden! 🥰 Stillstehen werde ich trotzdem nicht und stehe auch weiterhin für Aufträge zur Verfügung! Bis bald, Nikita ☺️

16/03/2022

Heute freue ich mich darauf ein weiteres Projekt mit euch zu teilen, an dem ich zu Beginn meiner Freelance-Tätigkeit gearbeitet habe: Die neue Webseite des BIANCANEVE Family Hotel in Wolkenstein in Gröden! 🤩 Es hat mich sehr gefreut, an diesem Projekt beteiligt gewesen zu sein, um die neuen Webtexte vom Deutschen ins Englische zu übersetzen. 😀

---

Oggi vi presento un altro progetto che ho seguito all'inizio della mia attività di freelance: il nuovo sito del Biancaneve Family Hotel a Selva di Val Gardena! 🤩 Sono molto felice di essere stata coinvolta in questo progetto per tradurre i nuovi testi del loro sito web dal tedesco all'italiano.

🌐 www.biancaneve.it/en