Schlanders Marketing

01/06/2026

🍦 Eis geschleckt. 🎈 Gespielt. 💃 Getanzt. 😊 Gelacht.

Das 2. Schlanderser Eisfest zum Weltkindertag war ein voller Erfolg! Zahlreiche Kinder und Familien haben die Göflaner Straße in eine bunte Erlebniswelt verwandelt.

Ein großes DANKE an alle Partner, Sponsoren, Betriebe, Vereine sowie an die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer, die diesen besonderen Tag möglich gemacht haben.

Und natürlich danke an alle kleinen und großen Gäste, die mit uns gefeiert haben! ❤️

----------------------------------------------------------

🍦 Gelato gustato. 🎈 Giocato. 💃 Ballato. 😊 Riso.

La 2ª Festa del Gelato di Silandro in occasione della Giornata Mondiale dei Bambini è stata un grande successo! Tantissimi bambini e famiglie hanno trasformato Via Covelano in un vivace mondo di divertimento e allegria.

Un grande GRAZIE a tutti i partner, sponsor, attività, associazioni e ai numerosi volontari che hanno reso possibile questa giornata speciale.

E naturalmente grazie a tutti i piccoli e grandi ospiti che hanno festeggiato con noi! ❤️

29/05/2026

Abwechselnde Einbahnregelung Marconistraße wg. Bauarbeiten an den angrenzenden Schulen gilt nun bis 04.09.26

Wir informieren, dass die abwechselnde Einbahnregelung in der Marconistraße nun bis zum 04.09.2026 gilt (Anordnung der Bürgermeisterin Nr. 57 vom 22.05.2026). Somit bleibt die Marconistraße während der gesamten Zeit der Bauarbeiten einspurig befahrbar.

https://www.schlanders.it/de/Neuigkeiten/Bekanntmachungen/Abwechselnde_Einbahnregelung_Marconistrasse_wg_Bauarbeiten_an_den_angrenzenden_Schulen_gilt_nun_bis_04_09_26

-----------------------------------------

Senso unico alternato in via Marconi, a causa dei lavori di ristrutturazione delle scuole adiacenti, in vigore fino al 04/09/26

Si informa che la circolazione a senso unico alternato in via Marconi rimane in vigore fino al 4 settembre 2026 (Ordinanza della Sindaca n. 57 del 22 maggio 2026). Pertanto, per tutta la durata dei lavori, via Marconi rimarrà percorribile su una corsia.

https://www.schlanders.it/it/Novita/Avvisi/Senso_unico_alternato_in_via_Marconi_a_causa_dei_lavori_di_ristrutturazione_delle_scuole_adiacenti_in_vigore_fino_al_04_09_26

Wir informieren, dass die abwechselnde Einbahnregelung...

28/05/2026

🏡 Gesuche um Aufnahme in die Seniorenresidenz Schlanders

Wir informieren, dass bis zum 30. Juni 2026 bei der Gemeindeverwaltung um Aufnahme in die Seniorenresidenz mit betreutem und begleitetem Wohnen angesucht werden kann.

Für Fragen steht Ihnen Astrid Luggin gerne zur Verfügung: Tel. +39 0473 737710, E-Mail: [email protected]

https://www.schlanders.it/de/Neuigkeiten/Bekanntmachungen/Gesuche_um_Aufnahme_in_die_Seniorenresidenz_in_Schlanders

-----------------------------------------------------

🏡 Richieste di alloggio nella residenza per anziani di Silandro

Informiamo che entro il 30 giugno 2026 è possibile presentare all’Amministrazione comunale una richiesta di ammissione alla residenza per anziani con servizio di accompagnamento ed assistenza abitativa.

Per qualsiasi domanda, Astrid Luggin è a vostra disposizione: tel. +39 0473 737710, e-mail: [email protected]

https://www.schlanders.it/it/Novita/Avvisi/Richieste_di_alloggio_nella_residenza_per_anziani_a_Silandro

Wir informieren, dass innerhalb 30. Juni 2026 bei der...

26/05/2026

Die Vanguard City Trophäe macht Halt bei Boutique Magic, wo Mode nie langweilig wird. hds-Ortsobfrau Karin Gluderer hat den Preis an Michi Theiner übergeben. 🙌

-------------------------------------------

Il trofeo Vanguard City fa tappa da Boutique Magic, dove la collezione si rinnova ogni due settimane, con moda in tutte le taglie. La presidente locale hds-Unione Karin Gluderer ha consegnato il premio a Michi Theiner. 🙌

23/05/2026

🚸 Die Gemeindeverwaltung Schlanders sucht freiwillige Personen für den Schülerlotsendienst!

Du hast Interesse und möchtest weitere Informationen? Dann melde dich gerne bei der Referentin Kunhilde von Marsoner:

📞 +39 340 8048392
📧 [email protected]

Wir freuen uns auf dich!

https://www.schlanders.it/de/Neuigkeiten/Bekanntmachungen/Wir_suchen_Schuelerlotsen

--------------------------------------------

🚸 L’Amministrazione comunale di Silandro cerca volontari per il servizio di Nonno vigile!

Sei interessato/a e desideri ulteriori informazioni? Contatta l’Assessore Kunhilde von Marsoner:

📞 +39 340 8048392
📧 [email protected]

Non vediamo l’ora di darti il benvenuto!

https://www.schlanders.it/it/Novita/Avvisi/Cerchiamo_Nonni_vigili_1

22/05/2026

🚨 Eisfest-Alarm in der Fußgängerzone! 🚨
Rosmarie ist heute mit Vollgas unterwegs - sie sammelt Preise für das Eisfest ein und verteilt die Plakate. 🍦✨

Ein riesiges DANKE schon jetzt an alle Betriebe und Unterstützer, die mithelfen, unser Fest wieder besonders zu machen! 🙌

--------------------------------------

🚨 Allarme Festa del Gelato nella zona pedonale! 🚨
Oggi Rosmarie è in giro a tutta velocità: raccoglie premi per la Festa del Gelato e distribuisce i manifesti. 🍦✨

Un enorme GRAZIE già da ora a tutte le attività e ai sostenitori che ci aiutano a rendere speciale anche quest’anno la nostra festa! 🙌

21/05/2026

🌞 Das Freibad Schlanders startet in die neue Sommersaison! 🏊‍♂️💦

Endlich ist es wieder soweit: Das Freibad Schlanders öffnet seine Türen und lädt Groß und Klein zu entspannten Sommertagen, Spaß im Wasser und sportlichen Aktivitäten ein. 🌴☀️

🔅 vom 29. Mai bis zum 30. August 2026 ist das Freibad täglich von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet.

https://www.schlanders.it/de/Neuigkeiten/Bekanntmachungen/Saisonsbeginn_im_Freibad_Schlanders

---------------------------------------

🌞 La piscina all’aperto di Silandro inaugura la nuova stagione estiva! 🏊‍♂️💦

Finalmente ci siamo: la piscina di Silandro riapre le sue porte e invita grandi e piccoli a trascorrere piacevoli giornate estive tra relax, divertimento e attività sportive. 🌴☀️

🔅 dal 29° maggio al 30 agosto 2026, la piscina all'aperto è aperta tutti i giorni dalle ore 10:00 alle ore 19:00.

https://www.schlanders.it/it/Novita/Avvisi/Inizio_stagione_alla_piscina_all_aperto_di_Silandro

Sonnenhungrige und Wasserratten aufgepasst! Es dauert...

20/05/2026

🍦🎉 2. SCHLANDERSER EISFEST ZUM WELTKINDERTAG 🎉🍦

Kommt vorbei und feiert mit uns einen bunten Vormittag voller Spaß, Musik und Spiel! 😍

📅 Samstag, 30. Mai
🕙 von 10:00 bis 13:00 Uhr
📍 Göflanerstraße, Kulturhausplatz & Andreas-Hofer-Straße in Schlanders

✨ Das erwartet euch:
🎶 Tanz und Unterhaltung mit BOBBY
🛝 Rollrutsche und viele Spiele
🍀 Glückstopf zugunsten des Vereins „Peter Pan“

Der Verein „Peter Pan“ unterstützt krebskranke Kinder und deren Familien in Südtirol. ❤️

Wir freuen uns auf viele kleine und große Besucher! ☀️🍦

---------------------------------------------

🍦🎉 FESTA DEL GELATO A SILANDRO PER LA GIORNATA MONDIALE DEI BAMBINI 🎉🍦

Venite a festeggiare con noi una mattinata piena di divertimento, musica e giochi! 😍

📅 Sabato 30 maggio
🕙 dalle ore 10:00 alle 13:00
📍 Via Covelano, Piazzetta Casa della Cultura & Via Andreas Hofer a Silandro

✨ Vi aspettano:
🎶 Balli e intrattenimento con BOBBY
🛝 Scivolo a rulli e tanti giochi
🍀 Pesca di beneficenza a favore dell’associazione “Peter Pan”

L’associazione “Peter Pan” sostiene i bambini malati di cancro e le loro famiglie in Alto Adige. ❤️

Vi aspettiamo numerosi, grandi e piccoli! ☀️🍦

14/05/2026

In Schlanders starten in den kommenden Wochen wichtige Sanierungsarbeiten an der Musikschule, der italienischen Schule und dem italienischen Kindergarten. Bitte beachtet die geänderte Verkehrsregelung und die Beschilderung vor Ort. Danke für euer Verständnis! 🙏

👉 https://www.schlanders.it/de/Neuigkeiten/Bekanntmachungen/Bauarbeiten_Musikschule_italienische_Schule_u_italienischer_Kindergarten

----------------------------------------------

Nelle prossime settimane inizieranno importanti lavori di riqualificazione presso la scuola di musica, la scuola italiana e la scuola dell’infanzia italiana di Silandro. Vi invitiamo a prestare attenzione alle modifiche alla viabilità e alla segnaletica sul posto. Grazie per la comprensione! 🙏

👉 https://www.schlanders.it/it/Novita/Avvisi/Lavori_di_ristrutturazione_Scuola_di_musica_scuola_italiana_e_scuola_materna_italiana

Die Gemeinde Schlanders investiert in die Zukunft und...

14/05/2026

🌧️ Leider müssen wir den Second Hand Markt „Lieblingsstücklen“ am 16.05.2026 aufgrund der schlechten Wetterprognosen absagen. ☔
Vielen Dank für euer Verständnis – wir hoffen auf eine neue Gelegenheit bei besserem Wetter! 💛

🌧️ Purtroppo il mercatino dell’usato “Lieblingsstücklen” del 16.05.2026 deve essere annullato a causa delle cattive previsioni meteo. ☔
Grazie per la comprensione – speriamo di poter recuperare presto con un clima migliore! 💛