15/08/2026
今日は終戦の日。
また、ある方の訃報に接し、いろいろと思った1日でした。
私は戦争を知りませんし、
見聞きしたり想像するしかないでのですが、せめてその「見聞きしたり想像する」ことをやめないでおこうと思う。
10/11(日)に10年来広島からライブに来てくれている
TOKI SHIMIZU、そして
尾崎豊、佐野元春、浜田省吾など錚々たるアーティストさんと演奏してきた西本明さんをお迎えして洋楽邦楽カバー&オリジナル曲
ライブを開催します。
お盆を過ぎたら、あらためて以前来て下さった皆さまに開催のお知らせとお誘いをしようと思っていたところの訃報。
あの楽しそうなお顔がもう見れない。。
親や周囲の人は「いつも居る」のが当たり前じゃないこと、いつか必ず死という別れが来ること。
そして自分が去ることも。
それが、いつかは判らないことも あらためて感じ。
10/11ライブの洋楽カバーの演奏予定曲にベット・ミドラー「The Rose」があります。
歌詞に
『And the soul, afraid of dying
That never learns to live』
とあり、
都はるみさんか歌う日本語版をスタジオジブリの高畑勲監督が
『死ぬのを恐れて 生きることができない』と訳されています。
あまり繋がりが深くない、
よく知らない私などが言う事ではないですが
病を抱えながら とても素敵に生き切った方だったのではと(TT) 合掌。
ベット・ミドラーが歌うオリジナルと
都はるみさんが歌う日本語版は
高畑監督の意訳と歌う方の伝え方
それぞれに素敵で、別の曲のようです。
英語版(訳詞付)
https://youtu.be/R24QGtBDf4k?si=hDwY3OQR_CSZuPT8
日本語版
https://youtu.be/NQvCkcSaGZw?si=uBC1UIQX_PU5qvxg
『ザ・ローズ』ベット・ミドラー（日本語歌詞字幕付き）ベット・ミドラーが歌うとても力強くて勇気づけられる感動的な歌です。欲しい形...
