Movators

14/12/2024

Внезапно разговор продюсера Movators c коллегами из Агентство Медиа-Систем об
· особенностях неавторитарного рабочего процесса
· сохранения быстро текущих в нашей отрасли кадров
· вдохновения в казахской культуре
· плюсах работы с госсектором.

Так же в видео несколько фрагментов наших недавних проектов.

Гость нового выпуска MS Trends — Дмитрий Щеголихин, генеральный продюсер коммуникационного агентства Movators, известного своими уникальными проектами и подх...

23/12/2021

Нам 15 лет. В этом видео наши самые яркие работы. Получилось даже что-то вроде короткой экскурсии по новейшей истории казахстанской рекламы )

Еще мы обновили Youtube и Instagram (теперь наш сайт на его основе), там можно подробнее рассмотреть материалы. Может быть вас удивит, что мы не рассказывали раньше о многих проектах.

Спасибо казахстанцам и казахстанскому бизнесу за доверие, за смелость, за юмор, за критику, за вызовы, за развитие, за вдохновение. И за любовь. За лучшее, что было с нами. То ли еще будет!

20/10/2021

Рады сообщить, что на Ак Мерген, Казахстанская премия в области PR наш с AYALA благотворительный фонд проект «Зачем благотворительности кулаки» стал лучшим в области социальных коммуникаций и благотворительности.

Ayala помогают детям. Основная задача – спасение недоношенных детей (благодаря современным технологиям можно спасти ребенка, который родился на 4 месяца раньше срока). За 15 лет работы фонда спасены десятки тысяч малышей. В этом небольшом видео мы рассказываем, что могут изменить неравнодушные люди: даже в сложный год пандемии удалось собрать в 2 раза больше пожертвований, чем в 2019 году.

БЛАГОДАРИМ КОМАНДУ ПРОЕКТА
=============================
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД AYALA
Президент фонда: Айдан Сулейменова
Вице-президент по коммуникациям: Наталья Еськова

=============================
MOVATORS idea farm
Генеральный продюсер: Дмитрий Щеголихин
Креативный директор: Тимур Шайткалиев
Проект-менеджер: Илия Ахмеджанова
Продюсер: Артём Подковыров
Лотип: Никита Тюлюпов, Ден Форстманн
Дизайн паттерна: Никита Тюлюпов
Фирменный стиль: Ден Форстманн

ПРЕКРАСНЫЕ ВОЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Анимация: Динара Алтыбаева, Антон Коршенко
Диктор: Эрик Соло

22/09/2021

Держите 🖐!

Halyk Bank дает 5% бонусов на ВСЁ! Пожалуй, это самые большие бонусы на все платежи в Казахстане.
• Платите картами Halyk (в терминалах Halyk, их очень много) и держите 5!
• Платите по Halyk QR юрлицам и держите 5!
• Оплачивайте что-нибудь в приложении Halyk Homebank и держите 5!
• Тратить бонусы теперь можно везде, где есть терминалы Halyk Bank и в приложении Halyk Homebank.

Хорошо? Очень хорошо!

========================
БЛАГОДАРИМ КОМАНДУ ПРОЕКТА
========================

HALYK BANK
Розничный бизнес: Жумабек Мамутов
Маркетинг: Зарина Акишева, Дамир Жолеуов, Рамиль Мамеков

MOVATORS:
(креативная концепция, сценарий, раскадровка, текст, графика/анимация, режиссура монтажа, итоговая сборка, звуковые эффекты)
Генеральный продюсер/Режиссер монтажа: Дмитрий Щеголихин
Креативный директор: Тимур Шайткалиев
Проект-менеджер: Илия Ахмеджанова
Продюсер, монтаж, саунд-дизайн: Артём Подковыров
Визуальные эффекты, CG: Никита Тюлюпов
Дизайн титров: Никита Тюлюпов, Ден Форстманн
Цветокоррекция: Никита Тюлюпов

Sintez studio:
(production-service, администрирование, backstage)
Продюсер: Александр Ефимов
Исполнительный продюсер: Алексей Синтез
Продакшн менеджер/администратор: Наталья Ефимова
Оператор Бэкстейдж: Александр Созонов
Плейбек/Слив материала: Екатерина Ходжаева

ПРЕКРАСНЫЕ ВОЛЬНЫЕ ЛЮДИ:
Режиссер: Олжас Баялбаев
Второй режиссер: Елена Бегайдарова

Оператор: Алтай Алмас
Гафер : Дмитрий Ли
Долли: Нурлан Замалдинов, Руслан Тилов
Механик камеры Антон Митин
Осветители: Валентин Пушкарёв, Султан Какимбеков, Александр Пермяков
Фокуспулер Талгат Калиев

Хореограф: Константин Дихнов

Художник-постановщик: Дмитрий Колодин
Стилист по костюмам: Акниет Баймаханова
Ассистент по костюмам: Даяна Кайдарова
Гример: Алена Нечаева
Ассистент гримера: Алена Кузьменко, Ирина Нечаева

Переводчик: Жанбота Толеген
Дикторы: Куандык Танабас, Роман Брылёв

КАСТИНГ: Faces
Виктор Бродяной
Малена Соколова
Арай Эрликова

Кейтеринг: Брагин Сергей, Артем Мурзагулов

Актёры:
Манажев Женис
Лукманов Ислам
Ядрышников Дмитрий
Рахметов Ильяс
Есауленко Диана
Саттардлы Шерзод
Рахметулаева Камила
Берлибек Ансар
Нурлан Алуа
Маркус Алёна
Мартыненко Татьяна
Айжариков Даурен
Высочина Людмила
Идрисова Гульмира
Дуйсембеков Руслан
Кудайбергенова Индира
Пузырёв Василий
Ахмадиева Назипа
Сысоев Александр
Маймакова Камилла
Ануарбекова Карина

31/08/2021

В мире много ужасных вещей, с которыми мы пока ничего не можем сделать. Но победить пандемию COVID-19 уже можно, действуя сообща. Мы вакцинировались сами, доверяем науке и верим в нашу страну. Вот почему мы сделали видеорекламу вакцинации при поддержке Верный Капитал / Verny Capital и c участием MedSupportKZ 💪. В финале видео – сайт с ответами на актуальные вопросы по вакцинации.

А еще мы сделали рамку для Facebook, с помощью которой на казахском и русском языках удобно объявить, что вы тоже вакцинировались и призвать к этому друзей.

#ПокажиБицуху

==================
БЛАГОДАРИМ КОМАНДУ ПРОЕКТА
==================

MEDSUPPORT:
Ботагоз Каукенова
Акмарал Турсунова
Асем Абдинурова
Томирис Муликова
Динара Ускенбаева
Дана Акилбекова
Асель Мусабекова

VERNY CAPITAL
Жазира Жумаш: менеджер по корпоративным коммуникациям

Фонд Булата Утемуратова
Главный Ботанический сад Алматы
Университет Нархоз
Школа Haileybury Almaty
Бизнес-центр Park View
Burger King Kazakhstan
31 канал
ForteBank
Beeline Казахстан
The Ritz-Carlton, Astana
Rixos Borovoe
Международный аэропорт «Сары-Арка» г. Караганды
RG Gold
Федерация Тенниса Казахстана

MOVATORS:
(креативная концепция, сценарий, раскадровка, текст, графика/анимация, режиссура монтажа, итоговая сборка, звуковые эффекты)
Генеральный продюсер: Дмитрий Щеголихин
Креативный директор: Тимур Шайткалиев
Проект-менеджер: Илия Ахмеджанова
Визуальные эффекты: Никита Тюлюпов
Продюсер, звук, визуальные эффекты: Артём Подковыров
Дизайн титров: Никита Тюлюпов, Ден Форстманн

UNIT 1 (съемка сложнопостановочных сцен в г. Алматы)
Sintez studio :
(production-service, администрирование, backstage)
Продюсер: Александр Ефимов
Исполнительный продюсер: Алексей Синтез
Продакшн менеджер: Аня Вилесова
Продакшн менеджер/администратор: Наталья Ефимова
Оператор Бэкстейдж: Александр Созонов
Хлопушка: Виктория Абрамова
плейбек, слив материала Екатерина Ходжаева
Плейбек Вячеслав Кропачев
Кейтеринг обслуживание: Артем Мурзагулов
Ассистенты кейтеринг: Брагин Сергей
Ассистент кейтеринг: Нурсултан

ПРЕКРАСНЫЕ ВОЛЬНЫЕ ЛЮДИ:
Режиссер: Олжас Баялбаев
Второй режиссер: Евгения Морева

ОПЕРАТОРСКАЯ ГРУППА:
Оператор: Сардар Баймолдин
Осветитель: Закир Тиллибаев
Светобаза: Есенбек Исламхан (механик плейбека)
Долли: Рашид Мустфаев
Механик камеры: Арман Мынбаев
Осветитель: Иван Бабаевский
Фокуспулер: Григорий Свиридов
Константин Цой осветитель
Водитель светобазы: Виктор Куприянов
Механик оптики: Даниил Шумейко
Долли: Елдос Сагатов
Осветитель: Тамирлан Заурбеков
Квадрокоптер: Акбаев Чингиз
Звукорежиссер: Федор Илющенко

ХУДОЖНИКИ:
Художник-постановщик: Семен Богомаз
Ассистенты художника: Владислав Панихин
Ассистенты художника: Олег Шахнов
Стилист по костюмам: Акниет Баймаханова
Ассистент по костюмам: Даяна Кайдарова
Гример: Нечаева Алена

КАСТИНГ: FACES
Малена Соколова
Виктор Бродяной

Перевод на государственный язык: Жанбота Толеген

UNIT 2 (съемка в Караганде, Астане, Боровом, Райгородке, селе Габдуллина и в Алматы)
Продюсер: Дмитрий Щеголихин
Оператор-постановщик: Никита Цыганков
Оператор воздушной съемки: Даурен Мамбетов

АКТЕРЫ (UNIT 1):
Алдияр Нурумбетов - муж
Нуржамал Абилкиязкызы - жена
Едил Абикенов - бизнесмен
Элла Биглер - учительница
Айбек Садыков - врач
Нурали Бакыт - сын
Шолпан Асилбек - дочь
Тимур Куянов - охранник

АКТЕРЫ (UNIT 2)
Алмаз Шарман (профессор-иммунолог, президент Академии профилактической медицины)
Мирас Дауленов (Президент Университета Нархоз)
Светлана Вячеславовна (дендролог)

АКТЕРЫ В СЦЕНЕ «ТОЙ» (UNIT 2)
Есимбекова Багдагуль бабушка
Азаматкызы Нурай внучка
Жаиык Сагатбек внук
Жанузаков Марат дедушка

Балбазаров Жомарт
Давлетов Бакытжан
Сыздыкбай Талгат
Мукатаев Айбек
Айтмуханов Тлеукен
Капанов Олжас
Амирханова Дарига
Абдуллаева Рано
Абдуллаева Назгум
Темирбеков Бакытжан
Сарсенбаева Сауле
Абенова Корлана
Калибекова Лейла
Абдраимова Дина
Ескалиева Ерлан
Бакиева Рамина

А также редакция FACTCHECK.KZ
и животноводы в селе Габдуллина Акмолинской области KAZBEEF

Выражаем благодарность актерам массовых сцен и эпизодических ролей.
===

В комментариях ссылка на сайт и ссылка на рамку для аватарок.

01/07/2021

Хоба! Придумали и сделали яркие видеоролики Halyk Homebank для трех поколений.
"Аман есен болайық,
Аман болсын халқымыз!"

КОМАНДА ПРОЕКТА:
=======================================
КЛИЕНТ:
Розничный бизнес: Жумабек Мамутов
Маркетинг: Дамир Жолеуов, Рамиль Мамеков

MOVATORS:
(креативная концепция, сценарий, раскадровка, текст, графика/анимация, режиссура монтажа, итоговая сборка, звуковые эффекты)
Генеральный продюсер/Режиссер монтажа: Дмитрий Щеголихин
Креативный директор: Тимур Шайткалиев
Проект-менеджер: Илия Ахмеджанова
Продюсер, звук, CG: Артём Подковыров
Визуальные эффекты: Никита Тюлюпов
Дизайн титров: Ден Форстманн

Sintez studio:
(production-service, администрирование, backstage)
Продюсер: Александр Ефимов
Исполнительный продюсер: Алексей Синтез
Продакшн менеджер: Аня Вилесова
Продакшн менеджер/администратор: Наталья Ефимова
Оператор Бэкстейдж: Александр Созонов
Плейбэк: Екатерина Ходжаева
Кейтеринг обслуживание: Артем Мурзагулов

ПРЕКРАСНЫЕ СВОБОДНЫЕ ЛЮДИ:
Режиссер: Олжас Баялбаев
Второй режиссер: Евгения Морева

Музыка: FARLEON (Султан Карим)
CG: Динара Алтыбаева
Хореограф: Константин Дихнов
Цветокоррекция: Айдос Нурбулатов

Операторская группа:
Оператор: Александр Ефимов
Гафер: Вячеслав Кропачев
Хлопушка: Вероника Цой
Рентал: Cinerental

Художники:
Художник-постановщик: Семен Богомаз
Ассистенты художника: Влад Панихин, Олег Шахнович, Алексей Филиппов, Стэфан Мангер
Стилист по костюмам: Акниет Баймаханова
Ассистент по костюмам: Даяна Кайдарова
Гример: Галия Бегеева
Ассистент по гриму: Дана Винокурова

КАСТИНГ: Cast.kz
Кастинг директор: Алла Корсак
Кастинг менеджер на площадке: Жанна Байзакова
Главные герои
Студент/Сын: Мухтасипов Аян
Студентка: Молдаханова Аружан
Мама: Берикқызы Динара
Отец: Садвакасов Руслан
Әже: Рашидова Карлыгаш
Ата: Абу Ергенбай
Герои второго плана
Лектор: Хрунин Константин
Овощник: Бейсембетов Мақсат
Гондольер/Курьер/Продавец электроники: Черняк Владимир
Друг 1: Пруцко Даниил
Друг 2: Сафарғалиев Жігер
Подруга 1: Сейдалина Зарина
Подруга 2: Михеенко Анастасия
Продавщица: Азаматқызы Алина
Рахметулаева Кәмила
Сонга Нина-Батту Полина
Алиева Алима
Айдосұлы Адлет
Амангельді Ислам
Дихнова Ангелина
Коровкин Сергей
Рахметов Ильяс
Кропачев Дэниэль

====

РАҚМЕТ!

25/12/2020

Мы часто говорим друг другу «встретимся дома», порой не замечая, как важны эти слова. А ведь от этих слов и самый сложный и самый радостный день становятся лучше. Мы называем домом любимое место. Но не каждое здание, где живут люди, можно так назвать. Встречаясь дома, мы встречаемся там, где мы счастливы!

«Мы строим счастье» – в этом предназначение холдинга BI Group. И в этот Новый год мы рады стартовать кампанию «Встретимся дома», рассказывающую о людях и счастье в домах BI.

Мы создали новогоднюю историю о маленьких чудесах, окружающих нас, о том, что обычные бытовые вещи могут быть поэтичными. Мы сняли ролик о том, как бы нам самим хотелось провести этот Новый год. О том доме, в котором хочется встретится. О том дворе, куда хочется выйти в яркую ночь, продолжая чувствовать себя дома.

Мы, как коммуникационное агентство MOVATORS, чувствуем особую ответственность, потому что это еще и первая рекламная кампания, которая рассказывает о собирательном образе дома от BI GROUP, не о конкретном жилом комплексе в конкретном городе. Нам очень важны ваши впечатления, друзья. Пожалуйста, расскажите нам, что вы почувствовали, смотря этот ролик, захотелось ли вам туда, вспомнили ли вы какие-то подобные моменты из своей жизни?

Мы верим, что эта история подскажет вам несколько теплых моментов, и когда вы встретите дома своих любимых, вы улыбнетесь им по-особенному.

С наступающим Новым годом, дорогие друзья!
С наилучшими пожеланиями, вся
КОМАНДА ПРОЕКТА

=======

BI GROUP
Женис Мухиев - Руководитель Управления маркетинга
Элина Сулейменова - руководитель отдела бренд- маркетинга

=======

MOVATORS (креативная концепция, сценарий, финальная сборка)
Генеральный продюсер: Дмитрий Щеголихин
Креативный директор: Тимур Шайткалиев
Проект-менеджер: Илия Ахмеджанова
Продюсер, монтаж, звук: Артём Подковыров
Ретушь ключевого изображения: Никита Тюлюпов
Дизайн титров: Ден Форстманн

=======

Sintez studio (production-service, администрирование, backstage)

Продюсер: Алексей Есипов
Продюсер: Александр Ефимов
Продюсер: Анна Вилесова
Продюсер: Наталья Ефимова
Оператор backstage: Александр Созонов
Фотограф Backstage: Виктория Абрамова
Крафт: Артем
Хелперы: Андрей, Константин
Playback: Вячеслав Кропачев

=======

ПРЕКРАСНЫЕ ВОЛЬНЫЕ ЛЮДИ
Режиссер: Олжас Баялбаев
Второй режиссер: Мария Рощина

Операторская группа
Оператор: Азамат Дулатов
Фокус пуллер: Жулдыз Дулатова
Гафер: Леонид
Хлопушка: Вероника

Художник-постановщик: Юлия Кравченко
Стилисты: Евгения Артёмова, Рамиля Ахметова
Грим: Алёна Нечаева, Алёна Литвинова

Фуд-стилист: Жулдыз Таир

Пост-продакшн:
Азамат Сайфуллаев, Динара Алтыбаева
Цветокоррекция: Айдос Нурбулатов

Звук:
Музыка: FARLEON (Султан Карим)
Дикторы: Эрик Соло, Елена Соловьева, Нургуль Нусипжанова, Нурсултан Жанатай, Гульжан Алиш,

Ключевое изображение: Фото, ретушь: Кирилл Юрьев

Фото домов и еще фото людей: Анвар Ракишев

=======

FACES (кастинг)
Кастинг директор: Евгения Берман
Кастинг менеджер: Виктор Бродяной

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ
Максат Жакып
Айя Жакуп
Нургуль Нусипжанова
Олжас Баялбаев
Храмов Артём
Ксения Панкратова
Кира Штадыкова
Рахимгулов Жан Искендерович

ГЕРОИ ВТОРОГО ПЛАНА
Конюхов Никита
Каштамова Фируза (Хаштамова)
Есеркиев Айдар
Соколов Семён
Сарбасов Бегзат
Ескалиулы Ерлан
Бердышев Асет
Элиасова Лейла
Аббасова Томирис
Бакдаулетов Жан
Куянов Тимур
Соколова Малена
Механошина Алина
Нуралиева Наргиз
Надыр Милана
Надыр Тамина
Романов Даниил
Смешко Даниил
Берман Анастасия
Жданова Маргарита
Токташбай Алмагул
Порываева Виктория
Жданов Иван
Луц Никита
Луц Лариса
Хелаев Эльдар
Мусахаджаева Гульдарай
Темирбеков Бакытжан
Васыгалиев Амандык (Васыгариев, Басыгариев)
Аксенова Валерия

===

Отдельное спасибо Сергею Апенко за всю историю с катком ;)

22/12/2020

Казахстанский бизнес – это и маленький продуктовый магазин в отдаленном ауле, и мощный завод, и старт-ап, опережающий время, и спортзал, который работает, пройдя через все препятствия в 2020-м году.

Все это сделано руками энергичных и деятельных казахстанцев. Мы восхищаемся такими людьми. Для Halyk Bank – честь помогать, быть рядом, быть банком №1 для бизнеса в Казахстане, ведь Народный банк обслуживает более 300 тысяч юридических лиц.

Біз бизнес жасаймыз! Biz жасаймыз! – с такого сообщения начался образ Halyk Business. Ведь настоящий казахстанский бизнес делает, меняется, работает и добивается успеха вопреки всем сложностям.

Герой этого ролика – собирательный образ молодого самостоятельного и энергичного бизнесмена, мы назвали его Абзал.

За основу текста мы взяли английскую народную стихотворную сказку «Дом, который построил Джек», потому что эта история рекурсивно транслирует созидание и знакома большинству казахстанцев. Так же и «Зал, который построил Абзал» – простая, народная история о том, как обычный казахстанец строит свое дело, а банк помогает ему, становится частью бизнеса.

Важно отметить, что Halyk Bank предлагает довольно много удобных и высокотехнологичных бизнес-сервисов, среди которых и открытие счета ИП онлайн, и получение кредита онлайн, и даже снятие наличных в автокассе, без необходимости общаться вообще с кем-нибудь в отделении (очень удобно для таких интровертов, как мы :)). Подробнее можно узнать на сайте банка в разделе «Бизнес».

Все это вместе с энергией казахстанских предпринимателей делает бизнес похожим на динамичную прогулку под хорошую музыку, когда весь мир подхватывает ритм, который задаете вы, бизнесмены!

Делайте. Задавайте ритм, идите сквозь все сомнения и препятствия. А мы всегда рядом и готовы помочь.

Halyk Business. Movators. Казахстанский бизнес. Biz жасаймыз!

========
КОМАНДА ПРОЕКТА
========

HALYK BANK

Бизнес: Даурен Сартаев, Альфия Жексенбай
Маркетинг: Евгений Шокарев, Дамир Жолеуов, Рамиль Мамеков

========

MOVATORS (креативная концепция, сценарий, раскадровка, текст, графика, итоговая сборка, звуковые эффекты)

Генеральный продюсер: Дмитрий Щеголихин
Креативный директор: Тимур Шайткалиев
Проект-менеджер: Илия Ахмеджанова
Продюсер, звук: Артём Подковыров
Визуальные эффекты: Никита Тюлюпов
Дизайн титров: Ден Форстманн

========

Sintez studio (Production-service, администрирование, backstage)

Продюсер: Алексей Есипов
Продюсер: Александр Ефимов
Продакшн-менеджер: Анна Вилесова
Администратор: Виктория Абрамова
Оператор бэкстейдж: Александр Созонов
Крафт: Динара Гончарова, Евгения Гожих
Хелперы: Данил Кропачев, Иван Гончаров
Ответственный за павильон: Роман
Playback: Екатерина Ходжаева

========

ПРЕКРАСНЫЕ СВОБОДНЫЕ ЛЮДИ:
Режиссер: Олжас Баялбаев
Второй режиссер: Мария Рощина

Операторская группа:
Оператор: Бахтияр Садыков
Фокус пуллер: Антон Митин
Механик камеры: Еркебулан Алдаберген, Андрей Баев
Гафер: Айнура Кажкаримова
Осветители: Султан Какимбеков, Рус Саламов, Нурсултан Муханов, Костя Цой, Валентин Пушкарёв
Долли: Рус Тилов, Нурлан Замалдинов

Художники
Художник-постановщик: Юлия Кравченко
Грим: Алёна Нечаева, Ирина Нечаева, Алёна Литвинова
Стилисты: Евгения Артёмова, Александра Рычкова

Хореограф: Нуржан Тлеунов
Музыка: FARLEON (Султан Карим)
Диктор: Нурсултан Жанатай

========

КАСТИНГ: FACES Casting Agency
Кастинг-директор: Евгения Берман
Ассистенты: Динара Куттыкадамова, Султанбек Мустаханов

Главный герой: Жарас Қайыпұлы

Герои второго плана:
Сабир Ахатбаниев
Жамиля Кожагапанова
Елдос Козыбаев
Наргиза Утешова
Руслан Дуйсембеков
Екатерина Петрова
Екатерина Павловская
Анатолий Корниенко
Борис Дягилев
Станислав Будилов
Азамат Әзілхан
Даурен Байбуринов
Динара Нурахметова
Бейбарыс и Бекарыс Тотаевы
Бахтияр Куспанов
Мадияр Батырбай
Аким Рузиев
Алнура Жуматаева
Арнур Эргашев
Дмитрий Кулькин
Жибек Курмашева
Садык Шынгыс
Ганина Юлия (Лилия)
Хаев Глеб (Куаныш)
Волкова Евгения

11/06/2020

Нам нравится, как упрощается мир. Очень круто, что ForteBank первым в Казахстане, наконец, дает возможность отменить оплату за мобильную связь!

Мы с удовольствием помогли подать это ярко и стильно, разработав вот такие изображения, которые хочется рассматривать и рассматривать. Заодно мы создали дополнительную локализацию слова «Forte» - «Күшті!» (сильный, мощный, отличный, возглас одобрения).
А чуть позже мы расскажем о видеоролике.

===
КОМАНДА ПРОЕКТА

FORTE
Маркетинг: Антон Ким, Александр Кутдусов, Алена Ахметова

MOVATORS idea farm
Креатив: Дмитрий Щеголихин, Тимур Шайткалиев
Проект-менеджер: Илия Ахмеджанова
Продюсер: Артем Подковыров
Графический дизайн: Den Forstmann
Композитинг: Никита Тюлюпов

Production на площадке: Sintez Studio
Кастинг: Faces
Герои: Алишер Пахирдинов, Диана Алиева, Аслан Тусупжанов,

Фотография и ретушь героев: Кирилл Юрьев
3D art: Азамат Сайфуллаев
Дополнительный 3D Art: Artholding, Cтепан Батыгян

==

Күшті ма? Күшті!

13/05/2020

Май, любовь, Абай. Мы вернулись в офис с энергией, бьющей через край и хочется рассказать вам о проектах. Начнем!
ForteBank:
В 2020 году исполняется 175 лет со дня рождения великого казахского поэта и мыслителя Абая, о мудрости и актуальности которого уже сказано немало. Юбилей нашего классика – отличный повод посмотреть на его творчество с нового ракурса.

Этот проект – наш эксперимент по синтезу современной визуальной культуры и литературного наследия Абая. Изображения сочетают известные мысли классика с графическими работами, выполненными молодыми иллюстраторами из разных стран. Это принципиально новый творческий продукт, выражающий дух бренда Forte: эстетику, свежесть и перемены к лучшему.

Абай мастерски владеет словом, его язык очень образный. Часто в строках – несколько уровней смыслов, изящные переплетения с народным творчеством, взаимодействие с социальным контекстом. Во многом поэтому Абая трудно переводить на другие языки.

К примеру, широко известен перевод фразы –
«Қалың елім, қазағым, қайран жұртым» –
на русский язык как:
«О казахи мои, мой бедный народ».

Но слово «қалың» можно перевести и как «мощный, плотный, густой». А в историческом контексте – трактовать и как «сплотившийся под гнетом». Слово «қайран» переводится не только как «бедный», но и в обращении к родному человеку как «чувствительный, сопереживающий, милый» или даже «святой». «Қайран анам – милая моя мама, святая мама моя».

Поэтому смысл этой фразы может быть шире:
«О казахи мои, мой народ, сплотившийся под гнетом и обретший мощь, мои милые, чуткие, родные!»

Абай подобрал пять слов так, что соединил в одной фразе и мощь, и нежность, и близость родного человека, и несгибаемый дух народа. И так во всем творчестве.

Конечно, 12 цитат — это лишь капля в море, и выбор дался нам нелегко. Абай часто воспринимается как поэт, преисполненный печали. Он бескомпромиссно обличал человеческие пороки и беспощадно обнажал правду, оттого и лира его трагична. Но звучат и светлые струны. И мы выбирали наиболее вдохновляющие фразы.

Наш проект не претендует на наиболее достоверную интерпретацию, и мы очень ценим многолетнюю работу по переводу и осмыслению Абая, которая была проведена до нас. Все это помогло нам создать этот «тизер» к творчеству Абая, показать насколько актуальны его слова сегодня.

Иллюстрации мы разместили для всеобщего доступа в разных форматах на сайте банка. Вы можете свободно использовать все это для создания открыток, стикеров, постеров, футболок – применений множество!

Мы будем рады, если наш проект вдохновит на более глубокое изучение Абая.

P. S. А календари выполнены из экобумаги без единого металлического элемента, что соответствует eco-friendly политике Forte

==
Команда проекта:
МАРКЕТИНГОВЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ FORTEBANK: Антон Ким, Айнур Жаманова

MOVATORS IDEA FARM
Креативная группа: Дмитрий Щеголихин, Тимур Шайткалиев
Продюсер: Артем Подковыров
Менеджер проекта: Илия Ахмеджанова
Дизайн и верстка: Денис Форстманн
ИЛЛЮСТРАТОРЫ: Дмитрий Ткачев, Диана Ахметкалиева, Ратмир Ахмеджанов, Даниил Шубин, Никита Тюлюпов, Денис Форстманн, Юлия Несмачнова

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПЕРЕВОДУ: Ербол Курманбаев

31/12/2019

2020 жыл байсалды, мейірбан, назды, сүйіспеншілік пен тыныштыққа толы жыл болуын тілейміз!