12/08/2026
# # # ඔවුන් අපේ සතුරන් නොවේ…
# # # අපි ඔවුන්ගේ නිවසට පැමිණි අමුත්තන්ය. 🐘
වනාන්තරයේ නිහඬ මාවතක
අලියෙකු ගමන් කරන්නේ හුදෙක් ආහාර සොයා නොවේ…
ඔහු ගමන් කරන්නේ තම පරම්පරාවෙන් උරුම වූ මාර්ගයකය.
නමුත් අද ඒ මාර්ගය
ගම්මාන අතරින්, වගාබිම් අතරින්,
දුම්රිය මාර්ග හා මහාමාර්ග හරහා වැටී ඇත.
එක් පැත්තක මිනිසෙකුගේ ජීවිතය…
අනෙක් පැත්තක අලියෙකුගේ ජීවිතය…
විදුලි වැටක්, දුම්රියක්, වාහනයක්,
හක්කපටස් එකක් හෝ මිනිස් උගුලක්
ඒ ජීවිත දෙකෙන් එකක් තෝරාගන්නා තැනකට
අපව ගෙනවිත් ඇත.
**අලි–මිනිස් ගැටුම යනු
අලි සහ මිනිසුන් අතර යුද්ධයක් නොවේ.
එය අවකාශය බෙදාගැනීමට අපට තවමත්
නිවැරදි මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි වීමකි.**
අලියාට වනාන්තරය අවශ්‍යයි.
මිනිසාටද තම ජීවිතය අවශ්‍යයි.
ඒ නිසා ජයග්‍රාහකයෙකු සොයනවා වෙනුවට,
**දෙපාර්ශ්වයටම ජීවත් විය හැකි අනාගතයක් නිර්මාණය කරමු.**
අද අපි අලියෙකු බේරාගන්නා විට,
අපි රැකගන්නේ එක් ජීවිතයක් පමණක් නොවේ.
**අපි රැකගන්නේ
වනාන්තරයක්…
පරිසරයක්…
සහ හෙට දවසක්.** 🌿🐘
**අපේ භූමිය බෙදාගනිමු.
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඉතිරි කරමු.**
____________________________________________________________
# # # They Are Not Our Enemies…
# # # We Are the Ones Who Entered Their Home. 🐘
When an elephant walks along a quiet forest path,
it is not simply searching for food…
It is following a path passed down through generations.
But today, those ancient paths
run through villages, farmlands,
railway tracks and busy roads.
On one side, a human life…
On the other, an elephant’s life…
An electric fence, a railway train, a vehicle,
a hakapatas explosive, or a human-made trap
can bring us to a moment
where one of these lives may be lost.
**The human–elephant conflict
is not a war between elephants and people.
It is the result of our failure to find
a better way to share the same land.**
Elephants need the forest.
People need their homes and livelihoods.
So instead of searching for a winner,
**let us create a future where both can live.**
When we save an elephant today,
we are not saving just one life.
**We are protecting
a forest…
an ecosystem…
and tomorrow.** 🌿🐘
**Let us share this land.
Let us make room for them to live.**
