Nazywamy

27/04/2026

Dziś wystartowała kampania wizerunkowa Wysokich Obcasów w której zrealizowaliśmy hasło i storytelling. Mamy nadzieję, że się podoba. :)

26/03/2026

Dziś wyniki Mobile Trends Awards 2025. Co prawda faworyt w tej kategorii jest jeden, i jest nim aplikacja inPost, ale jako że nazwy gier i UX writing przygotowywaliśmy do Aplikacji Gazeta Wyborcza to trzymamy za nią kciuki. :)

17/03/2026

Calle, Calle, ech te calle :) Dziś na spotkaniach :)

10/03/2026

Zwis Męski Ozdobny*, czyli dlaczego nie zawsze warto spolszczać słowa obcojęzyczne.
(*wyjaśnienie dalej)
Przez moją bańkę w LinkedIn przetacza się właśnie dyskusja oparta na pewnym, często błędnym językowo przeświadczeniu, że słowa anglojęzyczne znaczą to samo, co ich polskojęzyczne "odpowiedniki". Czasem tak. Częściej nie. Diabeł - jak zwykle - tkwi w szczegółach.
I tak:
- hejt to nie to samo co nienawiść
- podcast to nie to samo co słuchowisko
- hub to nie to samo co ośrodek
O ile powyższe dla każdego językoznawcy jest zasadniczo oczywiste (rozpisuję różnice tych słów w komentarzach w różnych miejscach linkedIna), o tyle bardziej chodzi tu o ogólną tezę, wg której wszystkie słowa powinny być zastępowane polskimi zwrotami. Nie powinny. Próbowano tego podejścia wielokrotnie, w tym w przypadku „zwisu męskiego ozdobnego” i to po prostu nie działa. Język najpierw jest materią żywą, a dopiero wtórnie ustrukturyzowaną i spisaną w reguły gramatyczne, fleksyjne itp. Dąży do prostoty, klarowności i skrótowości - takie są jego naturalne, niezbywalne cechy. Lub mówiąc mniej akademicko: „im krócej i precyzyjniej powiesz dokładnie to, co masz na myśli, tym lepiej”. A to czasem wymusza zastosowania i uznania za normę słów obcych, które mają trochę inny wydźwięk od polskich podobieństw, albo są po prostu krótsze, jak np. „hejt”, którego polskim odpowiednikiem bardzo bliskim dokładności jest „mowa nienawiści”, ale już na pewno nie jest nim samo słowo „nienawiść”.
*W PRL, gdy próbowano z języka polskiego wyrugować wszystkie zapożyczenia językowe pochodzące z „tego złego zachodu”, próbowno wprowadzić normy językowe, które usunęłyby z języka polskiego słowa „zgniłego kapitalizmu”. Jednym z takich słów był „krawat”, pochodzący z języka francuskiego, co było jego strasznym, antyrobotniczym przewinieniem, bo nie dość, że nie nosili go ludzie pracy, to jeszcze „kapitalisty złe, uciemiężyciele ludu robotniczego” nosili je dość często. Dlatego proponowano zastąpić „krawat” polskim zwrotem „zwis męski ozdobny” (niektóre źródła podają też warianty „zwis męski osobisty” lub „zwis męski elegancki”). Z jakiegoś powodu jednak nadal nosimy francuskojęzyczne krawaty. Zgadnijmy dlaczego 🙂

06/03/2026

W kampaniach promujących gry słowne sprawa jest prosta. Albo język działa, albo nie mamy o czym gadać. Przy promocji gry Literówka w Aplikacji Wyborczej jedno hasło przyciągało szczególnie dużo uwagi :„Zobacz największą LITERÓWKĘ Wyborczej”. Dlaczego zadziałało? Bo każdy chce komuś wytknąć literówkę. A mediom to już w ogóle. Krótki opis na Nazywamy.com.

23/02/2026

Sukcesy Polskich firm cieszą podwójnie. A takich po sąsiedzku to nawet potrójnie. Dziś na naszym blogu bardzo chwalimy nazwę Pieroguszki, czyli cudowną, olimpijską maskotkę z Katowic, ze sklepu Luft, którą w rękach trzymał m.in. Snoop Dogg.

12/02/2026

W górę łapki dla naszej apki! A dokładnie to nie naszej, ale Aplikacji Wyborczej, do której dopisaliśmy trochę haseł, nazw gier czy UX Writingu, a która właśnie jest nominowana w konkursie Mobile Trends Awards 2025 w kategorii 8: „MOBILE W ŻYCIU CODZIENNYM”. Jakby coś, to głosować można tutaj: https://mobiletrendsawards.pl/mta/glosowanie

NAMING – tworzenie dobrych nazw i haseł reklamowych dla marek, firm i produktów. Robimy to od 18 lat. Agencja brandingowa NAZYWAMY > Twoja nazwa jest tutaj.

30/01/2026

Ale miły prezent właśnie od Alma mater przyszedł :) SGH Warsaw School of Economics - dziękujemy :)

Obserwujący

01/01/2026

Większość błędów w nazewnictwie firm nie wynika z braku kreatywności, ale z pośpiechu i złych założeń. Nazwy wybierane „bo brzmią nowocześnie”, zbyt opisowe albo łudząco podobne do konkurencji potrafią zablokować markę jeszcze zanim ta na dobre wystartuje. W tym wpisie zbieramy dwanaście najczęstszych pułapek, w które wpadają założyciele firm — warto je znać, zanim odpali się własny startup. Tekst na naszym blogu (link w komentarzu).

31/12/2025

Najlepszego 2026! :)

24/12/2025

W nawiązaniu do katastrofalnie złej, świątecznej reklamy marki piwa Łomża z Karolakiem. O ile w świecie osób nie specjalizujących się w tworzeniu nazw, tak nieszczęśliwa wieloznaczność, jak słowo „Małpka” użyte jako nazwa grupy AA jeszcze można zrozumieć, o tyle w profesjonalnym brandingu wspomnianej marki piwa, tego typu, nieprzemyślane, głupie lub po prostu bezmyślne wykorzystanie pewnych symboli, które do produktu nie tylko nie pasują, ale też nie powinny być z nim łączone, to najzwyczajniej w świecie - skrajna amatorszczyzna.

07/11/2025

Gówniwacenie, czyli coś nowego na naszym blogu, więc przy okazji testujemy narzędzia AI. :)