Pot mașinile de traducere automată (cum e motorul de traducere google translate, de exemplu) să înlocuiască traducerea umană?!? Să analizăm puțin: Prin definiție, traducerea înseamnă interpretarea SENSULUI cuvintelor unui text dintr-o limbă și crearea unui text equivalent într-o altă limbă care să comunice același mesaj. Așadar, traducerea și interpretarea sunt acte de comunicare prin care traducă
torul înțelege și alege sintagmele optime pentru a expresa gândurile și ideile altcuiva cu scopul de a fi înțeles. Întregul proces de comunicare al mesajului este bazat pe logică și structuri gramaticale pragmatice complexe (de ex. expresii idiomatice, figuri de stil, argouri, umor cultural) care nu îi pot fi programate în totalitatea lor nici unei mașini. În plus, traducerii automate îi va lipsi întotdeauna frumusețea și selectarea conotației și denotației SENSULUI cuvintelor pentru că limbajul este viu și într-un continuu proces de schimbare și evoluție, la fel cm vorbitorii săi îl utilizează într-un anumit context cultural cu un ton, stil și registru specific. Procesul de traducere este de fapt ca un joc de cuvinte încrucișate în care mai întai decodezi codul cultural al unei limbi pentru a-i reîncoda SENSUL în altă limbă. Este o calatorie de-o viață în care tot timpul mai rămâne ceva nou și interesant de descoperit și care implica creativitate, spontaneitate și gradarea valorilor prin însușirea de noi cunoștințe culturale, pasiunea pentru cuvinte și determinarea de a face lucrurile excelent. Această pagină li se adresează tuturor celor interesați de cultură lingvistică și literară, în special română, spaniolă, engleză și franceză în toate domenii ei, curiozități culturale, modalități și sisteme diferite de a interpreta viața prin norme și obiceiuri specifice, puncte de vedere și dezbateri pe diferite teme actuale, cursuri și exerciții online de limbi străine, solicitari de interpretariat și traduceri juridice, notariale, comerciale, economico-financiare, tehnice, de marketing și publicitate, de IT & Communication, etc.
