26/05/2022
Cart vs Basket vs Bag
🇬🇧 Полезно для дизайнеров которые работают или начали работать на англоязычный рынок
⠀
Проектируя интернет-магазин, в один из шагов — обозначить название корзины или действие на кнопке, например “Add to cart”.
И если для сайта на русском языке в 99% случаев будет написано “Корзина”/“Добавить в корзину”, то для англоязычных сайтов существует 3 частых названия:
🛒 Cart (тележка)
🗑 Basket (корзина)
🛍 Bag (сумка)
⠀
🔍 Немного предыстории:
На заре зарождения направления ecommerce, для дизайнеров единственным способом ассоциировать интернет-магазин с обычным — это перенести опыт посещения оффлайн магазинов. Классический userflow в оффлайн магазине: вход — выбор товаров — размещение этих товаров в корзине/тележке — осмотр корзины/тележки перед кассой, чтобы понять, все ли там нужное — оплата — выход.
⠀
И тут встал вопрос, как обозначить ту самую корзину/тележку. Лучшим решением стал как раз перенос пользовательского опыта — т.е. то, чем пользовались покупатели в оффлайн-магазине, так и обозначать в онлайн-магазине.
⠀
Обозначение корзины может зависеть от нескольких особенностей.
⠀
1️⃣ Тип вашего оффлайн магазина(если таковой есть):
CART — Большой супер/гипермаркет, в котором используются физические тележки
BASKET — Небольшие магазины, где НЕТ физических тележек(Продукты, Аптеки)
BAG — обычно магазины косметики, одежды(Adidas), электроники(Apple)
⠀
2️⃣ Особенности локализации.
В большинстве случаев, обозначение Cart подойдет для любого магазина, оно понятно пользователю и вызывает нужную ассоциацию, а перевод на многие языки не будет двусмысленным.
⠀
⚡️Но есть и исключения:
Например в США и Великобритании общепринятыми являются разные слова:
— в США = Cart
— в Великобритания = Basket (а если нужно обозначить тележку на колесиках, пишут — trolley/shopping trolley)
⠀
Пример этого — магазин Amazon: на сайте amazon.com — CART, а на amazon.co.uk — BASKET
⠀
Еще примеры:
🇬🇧 UK — asda.com — BASKET
🇺🇸 US — walmart.com — CART
🇬🇧 UK — adidas.co.uk — BAG
🇩🇪 Germany — adidas.de / sephora.de — WARENCORB (Корзина)
🇮🇹 Italy — adidas.it / sephora.it — CARRELLO (Тележка)
