What are the opening hours?

Monday 10:00 - 18:00 Tuesday 10:00 - 18:00 Wednesday 10:00 - 18:00 Thursday 10:00 - 18:00 Friday 10:00 - 18:00

MedConsult Translation Agency

Name: MedConsult Translation Agency
Address: Улица Льва Толстого, д. 19/2, Moscow, 119021, RU
Telephone: +74957711884

Home
Russia
Moscow
MedConsult Translation Agency

Бюро медицинского и фармацевтического перевода. Работаем с 2003 года. Сертифицировано по международному стандарту ISO 17100:2015-05.

Бюро медицинских и фармацевтических переводов MedConsult существует уже более 15 лет. MedConsult – первое и единственное специализированное бюро в России, сертифицированное по международному стандарту качества услуг перевода ISO 17100:2015-05.
Наши переводчики – профессионалы с высшим медицинским, химическим, фармацевтическим образованием - работают с основными европейскими языками. Подробнее о компании и услугах – на www.medconsult.ru.

31/08/2026

🧑‍🏫👩‍🏫👨‍🏫Преподаватели курса Translator’s Bootcamp. 🔗 Подробности и регистрация по ссылке в шапке профиля.

27/08/2026

Приглашаем на Translator’s Bootcamp — курс для тех, кто хочет войти в профессию переводчика

Как выбрать специализацию? Где искать первые заказы? Как составить резюме и портфолио? Какие инструменты использует современный переводчик? И чем отличаются основные направления перевода?
За 9 лекций разберемся в основных аспектах профессии и познакомимся с разными направлениями переводческой работы.

📅 Формат
9 онлайн-лекций по 60 минут
🗓 7–16 сентября 2026 года
⏰ 19:00
💰 8500 ₽ при оплате до 1 сентября включительно.
Для студентов и пенсионеров — 6400 ₽.
После 1 сентября стоимость повысится.
Следите за обновлениями — будем постепенно знакомить вас с Translator’s Bootcamp!

📌 Регистрация на сайте по ссылке в шапке профиля или через нашего менеджера [email protected]

15/04/2026

Состоялся курс «Конвейер переводов: CAT + AI + RAG»

Мы разобрали, как выстраивать современный процесс перевода, где человек работает не «вручную», а управляет системой: CAT-инструменты + нейросети + базы знаний (RAG).
Это уже не про «перевод текста», а про создание эффективного переводческого конвейера, который экономит время, снижает ошибки и позволяет работать на другом уровне.

📌 Хорошая новость:
сейчас курс доступен в записи.
Это значит, что вы можете:
— пройти все занятия в удобном темпе,
— вернуться к сложным моментам,
— сразу внедрять инструменты в свою работу.

Если вы чувствуете, что:
— перевод становится всё более технологичным,
— требования клиентов растут,
— а «старые» подходы уже не работают, то этот курс как раз тот самый апгрейд, который нужен.
🔗 Подробнее: по ссылке в шапке профиля

01/04/2026

Друзья, возобновляем встречи с переводчиками на прямых эфирах!

Дмитрий Симанов, врач-анестезиолог, мед- и фармпереводчик со стажем 20 лет

Наш герой не планировал становиться переводчиком. Он вырос в закрытом промышленном городе, где выбор профессии обычно не обсуждается: либо идёшь работать на предприятие, либо, если повезло с семьёй, — в медицину. Собственно, так он и стал врачом.

С языками всё было довольно формально. Никакой особой базы, никакой «любви с детства». Но уже в институте начали происходить странные вещи: неожиданно сильная латынь, потом — ощущение, что понимаешь иностранную речь без подготовки. Тогда это не воспринималось как что-то важное.

А потом, спустя годы, в довольно непростой жизненной ситуации, появилась мысль: а что если попробовать переводить медицинские тексты? Без профильного образования, без чёткого плана, просто как гипотеза.

С этого момента всё и началось.

Это история не про «успешный успех», а скорее про выборы, сомнения и путь, который складывается не сразу.

‼️На эфире поговорим о том, как совмещать медицину и перевод, где в итоге больше денег, и что на самом деле стоит за работой медицинского переводчика.

Встречаемся 7 апреля в 17:00 по Москве на платформе Яндекс-Телемост (ссылка будет опубликована чуть позже).

19/03/2026

Недавно мы спрашивали вас, какие навыки в верстке хотелось бы подтянуть. И многие ответили примерно одно и то же:
«Хочется разобраться с самого начала», «Нужна верстка для чайников».

Специально для тех, кто хочет разобраться в этом вопросе, мы подготовили интенсив "Верстка для перевода".

Автор: Юлия Кошелева, опытный верстальщик с более, чем 10-летним опытом, преподаватель кафедры «Автоматизированные системы управления и кибернетика» Орловского государственного университета им. И.С. Тургенева

📅 Старт: 13 апреля 2026 года в 19:00 мск
Будет три лекции и одно занятие по разбору типичных ошибок
Предусмотрены домашние задания

Интенсив подойдёт даже тем, кто хочет освоить верстку для дополнительного заработка.

💰 Стоимость:
До 23 марта включительно интенсив можно приобрести всего за 5500 р., далее будет повышение стоимости.

📌 Подробную программу и форму записи можно посмотреть по ссылке в шапке профиля. Если ссылка не открывается, пишите нашему менеджеру в директ или на почту [email protected]

08/03/2026

ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ по онлайн-курсу "КОНВЕЙЕР ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА"

Поехали!

❓Когда начнется курс и как часто будут идти занятия?
🚀 Старт намечен на 16 марта, занятия будут проходить каждый понедельник и четверг, в 19:00 по Москве.

❓ Сколько занятий в рамках курса?
👉 8 занятий

❓ Какая продолжительность занятия?
⏰ 60–90 минут — в зависимости от количества вопросов после лекции

❓ Будет ли запись?
🎥 Да! Мы записываем все занятия и выкладываем ссылки в чат курса, чтобы вы могли посмотреть их в удобное время

❓ Какая стоимость курса?
💰 15 000 ₽
🎓 11 000 ₽ — для студентов, переводчиков БП «Медконсалт» и участников декабрьского курса по ИИ Евгения Бартова

❓ Можно ли оплатить частями?
Да, оплату можно разделить на два этапа
1️⃣ первый платёж — до старта курса
2️⃣ второй — после первой лекции

❓ А если я приду и мне не понравится, вернут ли деньги?
🔁 Да. Если после первой лекции вы поймёте, что формат или курс вам не подходят, мы вернём деньги

❓ Как зарегистрироваться?
📝 Заполните по ссылке в шапке профиля форму регистрации или напишите напрямую нашему менеджеру [email protected]

💬 Если у вас остались вопросы — пишите в комментариях!

12/02/2026

Приглашаем принять участие в онлайн-курсе «Конвейер письменного перевода»

Автор: Евгений Бартов
Дата старта: 16 марта
Формат: онлайн

Этот курс о том, как выстроить ускоренный и управляемый конвейер письменного перевода, в котором современные технологии работают на переводчика, а не вместо него.

В основе курса связка:
— CAT для единства терминологии и сегментов
— ИИ для интеллектуальной и стабильной подготовки чернового перевода
— Настраиваемая база знаний - для загрузки проектных глоссариев и справочников, чтобы ИИ учитывало их, а не галлюцинировало
— Python для автоматизации работы с терминами и глоссариями
Во всей схеме последнее слово всегда остаётся за переводчиком.

Программа курса (8 лекций)
🔹 Обзор рабочих процессов из оркестра приведенных выше инструментов (что-то типа спойлера).
🔹 Знакомство с ИИ-ассистентом + базовые техники промптинга.
🔹 накомство с механизмом RAG: база знаний и терминов для ИИ-ассистента.
🔹 Знакомство с Python: знакомство с онлайн-редактором скриптов, настройка параметров извлечения терминов, получение списка частотных терминов.
🔹 Доработка глоссария с Python и ИИ-ассистентом: подготовка структурированного списка терминов, перевод терминов, подготовка глоссария в приемлемых форматах для ИИ и для CAT.
🔹 Настройка CAT: создание проекта, настройка и импорт структурированного глоссария, подключение глоссария и базы переводов, настройка параметров редактора.
🔹 Интеграция подготовленных инструментов: CAT + глоссарий => ИИ-ассистент + глоссарий и база знаний => CAT + пост-редактирование
🔹 Вишенка на торте: инструменты QA в CAT, выгрузка и редактирование финального перевода.

Стоимость
💰 15 000 ₽
💡 Специальная цена — 11 000 ₽ действует для:
• студентов
• участников декабрьского курса по ИИ Евгения Бартова
• переводчиков, сотрудничающих с Медконсалт

Автор курса
Евгений Бартов, редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России.

Регистрация по ссылке в шапке профиля.

Если инструменты у вас уже есть, а скорости и стабильности всё ещё нет, этот курс как раз про то, как связать всё в работающую систему.

08/01/2026

Знаете ли вы, что у нас есть готовые глоссарии для переводчиков?

Если вы работаете с медицинскими и фармацевтическими текстами, они могут сильно упростить жизнь: более 1750 терминов с проверенными переводами, комментариями и ссылками на нормативные документы — всё в одном месте.

📚 Что входит в набор:

🔹 Глоссарий по валидации
250 терминов из документов по валидации аналитических методик и производственных процессов. Отдельный акцент — на статистике и корректных нормативных формулировках.

🔹 Глоссарий аббревиатур
Сложные сокращения, технические обозначения и единицы измерения из фармы, инженерии и аналитики: SEC-MALS, meqO2/kg, GlcNAc и не только.

🔹 Глоссарий по клиническим исследованиям
Термины, связанные с дизайном исследований, визитами, документами и обработкой тожеданных — с пояснениями и примерами контекста.

🔹 Глоссарий по упаковке
Точные переводы специализированных выражений (вроде кольца контроля первого вскрытия или удлинителя защитного устройства иглы) с опорой на нормативные источники.

🔹 Глоссарий по онкологии
Термины и аббревиатуры из онкологии и патологии, включая сложные и неоднозначные случаи — с комментариями и разбором.

✨ Все глоссарии доступны в формате Excel: их удобно использовать как отдельный словарь или импортировать в CAT-системы.
Можно приобрести глоссарии по отдельности или пакетом (это выгоднее).

🖱Оставить заявку можно на сайте через форму обратной связи или в директе.

31/12/2025

✨ Важный итог года, которым мы гордимся! ✨

С огромной радостью и благодарностью делимся с вами потрясающей новостью: БП "Медконсалт" вошло в рейтинг ТОП-10 лучших переводческих компаний России по версии Ассоциации переводческих компаний! 🏆

Этот рейтинг не просто цифры. Это признание нашей командной работы, профессионализма и высочайшего уровня доверия со стороны клиентов и коллег, которые шли рядом с нами весь год. 🙌

Быть в числе лидеров отрасли огромная честь, и для нас это не только результат, но и мощный стимул развиваться дальше, делать больше и ещё лучше для вас.

🔥 Спасибо каждому из вас — клиентам, партнёрам, друзьям, критикам и тем, кто верил в нас с самого начала.
Мы продолжаем путь к новым вершинам! 🚀

#медконсалт

Address

Улица Льва Толстого, д. 19/2
Moscow
119021

Opening Hours

Monday	10:00 - 18:00
Tuesday	10:00 - 18:00
Wednesday	10:00 - 18:00
Thursday	10:00 - 18:00
Friday	10:00 - 18:00

Telephone

+74957711884

Website

http://www.medconsult.ru/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when MedConsult Translation Agency posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to MedConsult Translation Agency:

Want your business to be the top-listed Advertising & Marketing Company in Moscow?