07/07/2018
きょうのことば ☆ 自動車用アルミ材
استخدام مادة الألمنيوم في صناعة السيارات ،
والحاجة لإنقاص وزن السيارة ، تزيد من استعماله
軽量化ニーズで採用加速
＊ تم إضافة معاني الكلمات بالإنجليزية
-----------------------
الحديد أثقل من الألمنيوم ٣ أضعاف ..! وهو المكون الأكبر في كثير من قطع السيارات
ولكن حينما يخفف وزن السيارة ١٠٠ كيلوغرام فإن استهلاك الوقود يتحسن من ٧~٩٪
فلذلك البديل الجديد للحديد هو الألمنيوم !!
自動車 car
じどうしゃ
سيارة
自動車用 for car use
じどうしゃよう
خاص بالسيارة
軽量化 weight reduction
けいりょうか
تخفيف الوزن
ニーズ needs
الحاجة
採用 use
さいよう
تطبيق و استخدام
加速 speed-up
かそく
تسارع
素材 raw materials
そざい
مواد خام
アルミニウム Aluminum
ألمنيوم
比重
ひじゅう
relative weight
الوزن النسبي
鉄 iron , metallic element
てつ
حديد
強度 quality of being strong
きょうど
تقوية , درجة القوة وجودتها
場合 case , situation
ばあい
حالة
ボンネットengine hood; bonnet; hood
غطاء المحرك
外板 outside plate
がいはん
السطح الخارجي
骨格 frame
こっかく
الهيكل
広がる go wide
ひろがる
ينتشر
現在 currently
げんざい
حاليا
使用比率 the use ratio
しようひりつ
نسبة الاستخدام
重量 Weight
じゅうりょう
الوزن
１割 10%
いちわり
عشرة بالمئة
程度 about .. ,around ..
ていど
تقريبا
米国 US
べいこく
الولايات المتحدة
米国アルミニウム協会 Association of American aluminum
منظمة الألمنيوم الأمريكية
協会 Association
きょうかい
منظمة ،
車１台 one car
くるまいちだい
مركبة واحدة
平均量 average amount
へいきんりょう
معدل الكمية
キログラム Kilogram
كيلو غرام
الحديد أثقل وزنا من الألمنيوم بثلاثة أضعاف ..!
من أجل إنقاص أوزان السيارات ، يستخدم معدن الألمنيوم كبديل للحديد في عدة أجزاء من السيارة ، مثل غطاء المحرك ، والسطح الخارجي للسيارة ، والأبواب ..
من خلال تقوية الألمنيوم ليصبح بنفس فعالية الحديد ينقص ٥٠ ٪ من أوزان هذه القطع ..
الألمنيوم المستخدم حاليا في صناعة السيارات لايتجاوز الـ ١٠٪
ولكن مع حلول عام ٢٠٢٥ تتوقع منظمة الألمنيوم في الولايات المتحدة أن يرتفع معدل استخدام الألمنيوم في صناعة السيارات إلى ٦٠٪
تقريبا ٢٢٥ كيلو غرام .
自動車の軽量化につながる素材としてアルミニウムの採用が増えている。アルミは比重が鉄の約３分の１で、同じ強度にした場合でも50％の軽量化ができる。ボンネットやドアの外板など骨格でも採用が広がる。現在の自動車のアルミ使用比率は重量の１割程度だが、米国アルミニウム協会によると車１台あたりのアルミの平均量は2025年に11年より６割増え約250キログラムになるもようだ。
من أسباب ارتفاع الحاجة عالميا لإنقاص أوزان السيارات ، هو التوجهات والقرارات الدولية تجاه ترشيد استهلاك الوقود ،
على سبيل المثال في الولايات المتحدة هناك حاجة لتحسين وتقليص معدل استهلاك الوقود ٦٠٪ بحلول سنة ٢٠٢٥..!
حينما يخفف وزن السيارة ١٠٠ كيلوغرام فإن استهلاك الوقود يتحسن من ٧~٩٪
شركة دايملر الألمانية حينما أطلقت سيارتها موديل ٢٠١٤ مرسيديس بنز c class
مع استعمالها للألمنيوم ٥٠٪ في هيكل السيارة الخارجي كانت قد حسنت استهلاك الوقود ٣٠٪ ..!
軽量化ニーズが高まるのは世界規模で厳しくなる燃費規制がある。米国では25年に13年時点の平均燃費と比べ、乗用車で６割以上の改善が必要だ。一般的に車体を100キログラム軽くすると燃費は７～９％改善するとされる。独ダイムラーが14年に発売した「メルセデス・ベンツＣクラス」ではボディーのアルミ比率を５割に高め、燃費性能を約３割高めた。
軽量化 weight saving; weight reduction
けいりょうか
إنقاص الأوزان
ニーズ needs
حاجة
高まる go up, climb, rise up
たかまる
ارتفاع
世界規模 global scale
せかいきぼ
نطاق عالمي
厳しくなる tighten on
きびしくなる
تشديد، يصبح أكثر تشديدا
燃費 fuel consumption
ねんぴ
استهلاك الوقود
規制 control; rule; regulation
きせい
لائحة ، قانون
米国 America; United States of America; U.S.A.
べいこく
الولايات المتحدة
年 grade; year
ねん、とし
سنة
時点の point in time
じてん
في هذه اللحظة ، الوقت
平均 balance; mean; average
へいきん
معدل
比べ comparing, comparison
くらべ
مقارنة
乗用車 passenger car
じょうようしゃ
سيارة ركاب
6割
60%
ろくわり
以上の mentioned above
いじょうの
المذكور أعلاه
改善 change for the better; minor improvement; MI; betterment; improvement; amelioration
かいぜん
تحسين ، تطوير للأفضل
必要 required
ひつよう
مطلوب ، لازم
車体 carrosserie; car body
しゃたい
هيكل السيارة
キログラム kilogram
كيلوغرام
軽くする lighten 《a load》
かるくする
تخفيف ، جعله أخف
とされる.. is considered to ...
يعتبر ..
独 Germany
ドイツ
ألمانيا (اختصار)
ダイムラー Daimler
دايملر كرايسلر ، مجموعة ألمانية لصناعة السيارات
発売 sale
はつばい
مبيعات
ボディー body
الهيكل
アルミ aluminum
ألمنيوم
比率 proportion; fraction; percentage; ratio
ひりつ
نسبة
5割
50%
ごわり
高め add
たかめ
أكثر
燃費性能 fuel efficiency
ねんぴせいのう
فعالية استهلاك الوقود
約 approximately, more or less, close to, some, just about, or so, about, roughly, around
やく
تقريبا
割高 expensive
わりだか
غالي
الشركات اليابانية كانت سباقة في إنتاج سيارات ذو تقنية استهلاك خفيف للوقود مثل السيارات الهجينة ( هايبرد ) وهي تستعمل الألمنيوم من أجل التخفيف ..!
في شهر اكتوبر السنة الماضية أطلقت تويوتا نوع من أنواع الـ ( لكزس ) استخدمت الألمنيوم كبديل للحديد في مواضع من السيارة مثل غطاء المحرك ، الصندوق الخلفي ، وممتص الصدمات ..
الألمنيوم تبلغ قيمته ثلاثة أضعاف الحديد
وهناك حاجة لتحسين مكائن الضغط
شركة تويوتا لم تكن متحمسة جدا لاستخدام المزيد من الألمنيوم خصوصا في السيارات التي تنتجها خارج اليابان ، ولكن مع ازدياد الحاجة لتخفيف وزن السيارة بدأت تزيد من استعمال الألمنيوم ،
تبقى مشكلة وحيدة وهي أن الألمنيوم أقل قابلية للتمدد مقارنة بالحديد ..!
ハイブリッド車などの低燃費技術で先行した日本企業もアルミの採用を増やし車体の軽量化に取り組む。
トヨタ自動車は昨年10月に発売した高級車ブランド「レクサス」の一部車種でボンネットや荷室のドア、バンパー内部の素材にアルミを使った。
アルミの価格は鉄に比べ約３倍と高価で、プレス機などを改良する必要がある。
トヨタは海外でも生産するグローバル車種にアルミを使うことに後ろ向きだったが、軽量化のニーズが高まっているため利用を増やしつつある。ただ鉄と比べて延びにくいなどの課題はある。
ハイブリッド車 hybrid vehicle
ハイブリッドしゃ
سيارات هجينة
などの such as
مثل
低燃費 high mileage
ていねんぴ
استهلاك وقود منخفض
技術 technique; technology; technic
ぎじゅつ
تقنية
先行 leading; precedence
さきゆき
أسبقية ، سابقة ،
日本企業 Japanese enterprise
にほんきぎょう
الشركات اليابانية
採用 adoption; employment; recruitment; introduction; appointment
さいよう
توظيف ، تبني
増やし increase, step-up
ふやし
زيادة
トヨタ自動車
Toyota Motor Corp.; TOYOTA MOTOR
トヨタじどうしゃ
شركة تويوتا
昨年 last year
さくねん
السنة الماضية
10月に in October
じゅうがつに
في شهر أكتوبر
高級車 luxury car
こうきゅうしゃ
سيارات فارهة
ブランド brand
علامة تجارية
レクサス Lexus
لكزس
の一部 part of the
のいちぶ
جزء من
車種 car
しゃしゅ
نوع السيارة
ボンネット engine hood; bonnet; hood
غطاء المحرك
荷室 luggage room
にしつ
مكان الأمتعة
ドア door
باب
バンパー bumper
ممتص الصدمات
内部の interior; internus; underlying; internal
ないぶ
داخلي
素材 matter; raw material; material
そざい
مواد خام
使った used
つかった
استخدمت
価格 price; cost
かかく
التكلفة أو السعر
鉄 ferrum; iron
てつ
حديد
3倍 three times
さんばい
ثلاثة أضعاف
高価で at a high rate
こうかで
بسعر غال ، تكلفة باهضة
プレス機 pressing machine
ぷれすき
جهاز الضغط
海外で over the sea
かいがいで
خارج البلاد
生産する produce
せいさんする
ينتج
グローバル planetary, worldwide, global, world, world-wide
عالمي ، دولي
ことに peculiarly, specially, especially, particularly
خصوصا
後ろ向き back facing; turning one's back to; pessimistic; backwards
うしろむき
متجه للخلف
だった was (were)
كانَ
高 high
こう
مرتفع
利用 application; utilization; use; availability
りよう
استخدام ، استعمال
つつある to be doing; to be in the process of doing
بصدد القيام بـ
延び growth, outgrowth, emergence
のび
نمو ، نشوء
にくい hard to do
صعب فعله
課題 subject; theme; problem
かだい
موضوع ، المهمة ، المشكلة الأهم
حاليا مع ازدياد الطلب على الألمنيوم لصناعة السيارات تنشأ فرص استثمارية كبيرة داخل المملكة لزيادة انتاج الألمنيوم ،، كما تفعل حاليا شركة معادن السعودية لتبيع الألمنيوم على بعض شركات السيارات العالمية ..
خلال السنوات القادمة سيزيد الطلب على الألمنيوم ..!
تحيتي ، عبدالله الغنيمان
تويتر
