Each translation has certain goals that the text is intended to achieve in the target culture. In addition to transferring the meaning of the text into the target language, the translator has to consider the purpose of the text in the target culture. Expert texts require a certain level of translator specialisation and a good knowledge of expert terminology. Together with the client, translator an
d reviser, and under the watchful eye of project managers, we strive to create and update individual dictionaries of clients' terminology. Our team consists of translators - engineers, technicians, GPs, biochemists, lawyers and other experts with several years’ experience and excellent skills in the target languages into which they translate. Translators and revisers are native speakers of the target language, which means that translations are adjusted to the cultural characteristics of the language. Translation projects undergo a multi-level translation process of preparation and supervision, which takes place in cooperation between project managers, translators, revisers and proofreaders. Each translation is carefully reviewed with regard to language and content. A terminological dictionary is being created for our frequent clients, which ensures the consistency and uniformity of translated texts, and in addition, saves time and money.
