26/04/2026
English Follows:
تُعدّ المؤسسة الألمانية-السورية للبحث العلمي ( DSFG ) منظمة ديناميكية ذات أثر عميق، تسعى إلى إعادة بناء وتطوير المشهد الأكاديمي والبحثي في سوريا من خلال شراكات استراتيجية مع ألمانيا ومؤسسات دولية. تعمل المؤسسة عند تقاطع دبلوماسية العلم، وبناء القدرات، والابتكار، حيث تطوّر وتنفّذ مبادرات تستجيب مباشرةً للتحديات البنيوية في التعليم العالي والبنية التحتية البحثية وإتاحة المعرفة.
من بين أبرز مبادراتها، تأتي مبادرة المكتبات الأكاديمية السورية (SALI)، التي تعالج أحد أهم التحديات في سوريا وهو محدودية الوصول إلى المصادر العلمية. من خلال توفير الوصول الرقمي إلى المجلات العلمية وقواعد البيانات والكتب، تُسهم (SALI) في تحسين جودة البحث العلمي وتعزيز التعليم القائم على الأدلة وربط المؤسسات السورية مجددًا بالمنظومة العلمية العالمية. إلى جانب ذلك، تركز شبكة الأكاديميات السوريات (SWAN) على تمكين المرأة في المجال الأكاديمي عبر برامج الإرشاد والتدريب القيادي وخلق بيئات مهنية آمنة، بما يساهم في معالجة التحديات المرتبطة بعدم المساواة والتمثيل المحدود.
يتعزز تأثير المؤسسة أيضاً من خلال منصات كبرى مثل SAFIERR ومنتدى العلوم العربي في ألمانيا (ASSG). يُعد SAFIERR منصة استراتيجية لإصلاح التعليم العالي، حيث يجمع صناع القرار والأكاديميين لتطوير رؤى وخطط عملية لتحديث المؤسسات وتعزيز الحوكمة والابتكار. أما ASSG فيُعزز التعاون العلمي العابر للحدود من خلال ربط الباحثين العرب والألمان وفتح آفاق لمشاريع بحثية مشتركة متعددة التخصصات.
بالتوازي، تقدم مبادرات مثل منصة معبر (MAABAR) الإرشاد الأكاديمي والمهني للطلاب والباحثين الشباب، مستفيدةً من خبرات الكفاءات السورية في المهجر لسد الفجوات المعرفية وتعزيز فرص العمل. كما تنخرط المؤسسة في مجالات تخصصية مثل البيئة والصحة العامة والتحول الرقمي، ضمن رؤية شمولية متكاملة.
تمثل مشاريع DSFG نموذجاً تحويلياً لإعادة بناء منظومة علمية مستدامة. تتمثل رسالتها في تمكين التميز العلمي الشامل، بينما تكمن رؤيتها في بناء مجتمع سوري قادر على التكيّف قائم على المعرفة ومتكامل مع المجتمع العلمي العالمي.
The German-Syrian Research Foundation ( DSFG ) is a dynamic, impact-driven organization dedicated to rebuilding and transforming the Syrian academic and research landscape through strategic collaboration with German and international partners. At its core, DSFG operates at the intersection of science diplomacy, capacity building, and innovation, designing and implementing initiatives that respond directly to structural gaps in higher education, research infrastructure, and knowledge accessibility.
Among its flagship initiatives, the Syrian Academic Library Initiative (SALI) addresses one of the most critical bottlenecks in Syrian academia: access to scientific literature. By enabling digital and institutional access to journals, databases, and textbooks, SALI directly enhances research quality, supports evidence-based teaching, and reconnects Syrian institutions with the global scientific ecosystem. Complementing this, the Syrian Women Academic Network (SWAN) focuses on empowering women scholars through mentorship, leadership training, and safe professional spaces, tackling systemic barriers such as gender inequity, limited representation, and workplace challenges.
DSFG’s impact is further amplified through large-scale platforms such as SAFIERR and the Arab Science Symposium in Germany (ASSG). SAFIERR serves as a strategic hub for higher education reform, bringing together policymakers, academics, and practitioners to co-develop actionable roadmaps for institutional modernization, governance, and innovation ecosystems. ASSG, on the other hand, strengthens transnational scientific exchange by connecting Arab and German researchers, fostering interdisciplinary collaborations, and catalyzing joint research initiatives.
In parallel, initiatives like MAABAR (Check Point) provide tailored mentorship and career guidance for students and young professionals, leveraging diaspora expertise to bridge knowledge gaps and enhance employability. DSFG also engages in specialized domains through thematic networks such as environmental research teams, public health initiatives, and digital transformation projects, ensuring a comprehensive, systems-level approach.
Collectively, DSFG’s portfolio represents a transformative model of academic reconstruction—one that goes beyond isolated interventions to build sustainable ecosystems. Its mission is to enable inclusive, high-quality scientific advancement, while its vision is to position Syria as a resilient, knowledge-driven society integrated into the global research community.
#