25/12/2025
رسالة من السفير سايتو
فيما يلي رسالة السفير الجديد بمناسبة وصوله إلى تونس. يرجى الاطلاع على الرابط التالي:
https://www.tn.emb-japan.go.jp/itpr_fr/mot.html
🇹🇳🤝🇯🇵
كلمة السفير
اسمي سايتو جون، وقد وصلت للتو إلى تونس بصفتي سفير اليابان لدى تونس. منذ انضمامي إلى وزارة الخارجية اليابانية في عام 1988، أتيحت لي الفرصة للعمل في أوروبا وأمريكا الشمالية، وكذلك في الإدارة المركزية، من أجل تعزيز العلاقات الثنائية مع البلدان التي كنت مسؤولاً عنها، وكذلك للتفرغ في مجالات العلاقات المتعددة الأطراف والاتصالات والثقافة، التي ساهمت فيها بشكل متواضع، ولكن بتفانٍ. وأشعر بفخر كبير هذه المرة لتمكني من العمل في تونس، وهي دولة بحرية تطل على البحر الأبيض المتوسط، وتتمتع بتاريخ غني وثقافات متنوعة مزدهرة. تقع تونس على مفترق طرق بين أفريقيا والشرق الأوسط وأوروبا، وقد تشكل تاريخها على مر القرون من خلال مزيج من الحضارات منها الفينيقية والقرطاجية والرومانية والعربية الإسلامية والعثمانية. وقد أدى هذا التنوع إلى ولادة ثقافة غنية بشكل لا يصدق. وفقًا لما سمعته قبل وصولي، فإن تونس بلد يتمتع بمواقع تاريخية رائعة، وسواحل متوسطية خلابة، وجبال داخلية مهيبة، وواحات تزخر بالحياة، وصحراء شاسعة، حيث يمتد الأفق إلى ما لا نهاية، وقبل كل شيء، بكرم الضيافة والترحيب. أنا متشوق لزيارة مختلف مناطق البلاد، حتى أختبرها مباشرة بكل حواسي الخمس.
بصفتي سفيرًا لليابان، سأبذل قصارى جهدي لتقديم كل الدعم اللازم للمواطنين اليابانيين، وكذلك للشركات اليابانية الموجودة بالفعل في تونس أو التي تفكر في الاستقرار فيها، من أجل نجاح أنشطتهم. أنا مقتنع بأن تونس تتمتع بإمكانات كبيرة في مجال الاستثمار والتجارة، لا سيما في القطاعات ذات الأولوية مثل الصناعة التحويلية والطاقة المتجددة، وأن حيوية أجيال عديدة من التونسيين تبشر بإمكانات كبيرة. ولتعزيز التبادلات التجارية والبشرية بين تونس واليابان، سألتزم بتعزيز الإطار القانوني الثنائي.
لطالما جمعت تونس واليابان علاقات صداقة وثيقة منذ فترة طويلة. في عام 2026، سنحتفل بالذكرى السبعين لإقامة علاقاتنا الدبلوماسية التي بدأت في عام 1956. وقد علمت مؤخرًا بفرح كبير أن بلدينا سيكونان في نفس المجموعة في مرحلة التصفيات المؤهلة لكأس العالم لكرة القدم 2026. وإنني أتطلع بفارغ الصبر إلى مشاهدة فريقي بلدينا يتنافسان في مباراة. ستأسر قلوب شعبي بلدينا.
على الصعيد الرسمي، شكلت TICAD 8 (مؤتمر طوكيو الدولي الثامن للتنمية الأفريقية)، الذي عقد في تونس في عام 2022، نقطة تحول مهمة في العلاقات بين اليابان وتونس والشراكة بين اليابان وجميع الدول الأفريقية. وكذلك شاركت معالي السيدة سارة الزعفراني الزنزري، رئيسة الحكومة التونسية، في TICAD 9، الذي عقد في يوكوهاما في أوت 2025، بعد النجاح الذي حققته النسخة الأخيرة في تونس. وقد أكدنا مجددًا التزامنا على تعزيز التعاون بين اليابان وتونس والقارة الأفريقية بأسرها. وبفضل الزخم الذي اكتسبناه في السنوات الأخيرة، سأعمل على تطوير علاقات الصداقة والتعاون بين بلدينا في مختلف المجالات. كما سأعمل على تبادل المعلومات التي تثير اهتمام وفضول التونسيين تجاه اليابان والشعب الياباني وثقافته وتكنولوجيته، وسأشارك في برامج التبادل التي تهدف إلى تعزيز التفاهم المتبادل مع الشعب التونسي.
ولإعطاء دفعة جديدة للعلاقات بين بلدينا، سأقوم بمهامي بصدق وتفانٍ، بالتعاون مع زملائي الأعزاء في السفارة، مع الأخذ في الاعتبار آرائكم ونصائحكم. أشكركم مقدمًا على تفهمكم وتعاونكم مع أنشطة سفارة اليابان في تونس.
سايتو جون
سفير اليابان فوق العادة والمفوض لدى تونس
Message de l’Ambassadeur SAITO
Voici le message du nouvel Ambassadeur à l'occasion de son arrivée en Tunisie. Veuillez aussi trouver l'URL suivant :
https://www.tn.emb-japan.go.jp/itpr_fr/mot.html
🇹🇳🤝🇯🇵
Mot de l’Ambassadeur
Je m’appelle SAITO Jun, et je viens d'arriver en Tunisie en tant qu'Ambassadeur du Japon en Tunisie. Depuis mon entrée au Ministère japonais des Affaires Etrangères en 1988, j'ai eu l’occasion de travailler, en Europe et en Amérique du Nord, et également dans l’administration centrale, afin de promouvoir non pas seulement les relations bilatérales avec les pays dont j’étais chargé, mais également de me consacrer dans les domaines de la multilatérale, de la communication et de la culture, auxquels j'ai ainsi contribué modestement, mais avec dévouement. Je suis profondément honoré, cette fois-ci, de pouvoir m'engager en Tunisie, une nation maritime bordant la mer Méditerranée, un pays qui connaît une histoire riche et des cultures diverses s'épanouissent. Située au carrefour de l’Afrique, du Moyen-Orient ainsi que de l'Europe, la Tunisie a vu son histoire se tisser au fil des siècles par une mosaïque de civilisations : phénicienne, carthaginoise, romaine, arabo-islamique et ottomane. Cette diversité a donné naissance à une culture d'une richesse inouïe. D’après ce que j’entendais avant de mon arrivée, la Tunisie est un pays doté de magnifiques sites historiques, de superbes côtes méditerranéennes, de majestueuses montagnes intérieures, d'oasis foisonnantes de vie, de l'immense désert du Sahara, où l'horizon s'étend à perte de vue, et surtout, d'une hospitalité chaleureuse et accueillante. J'ai hâte à visiter les différentes régions du pays, afin d'en faire directement l'expérience à travers mes cinq sens.
En tant qu'Ambassadeur du Japon, je m'efforcerai d'apporter tout le soutien nécessaire aux ressortissants japonais, ainsi qu’aux entreprises japonaises déjà présentes en Tunisie ou envisageant de s'y implanter, pour le succès de leurs activités. Je suis convaincu que la Tunisie présente un fort potentiel en matière d'investissement et de commerce, en particulier dans les secteurs prioritaires de l'industrie manufacturière et des énergies renouvelables, et que la vitalité de plusieurs générations tunisiennes recèle de grandes possibilités. Pour dynamiser davantage les échanges commerciaux et humains entre la Tunisie et le Japon, je m’engagerai à renforcer le cadre juridique bilatéral.
La Tunisie et le Japon entretiennent des relations d'amitié étroites depuis longtemps. En 2026, nous célébrerons le 70ème anniversaire de l'établissement de nos relations diplomatiques ayant débuté dès 1956. J'ai récemment appris avec grand enthousiasme que nos deux pays seront dans le même groupe en phase de groupe éliminatoire de la Coupe du Monde de football 2026. J'attends avec impatience de voir nos deux équipes jouer face à face, lors du match qui tiendra en haleine le peuple de nos deux pays.
Dans le domaine plus officiel, la TICAD 8 (la 8ème conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique), tenue en Tunisie en 2022, a marqué un tournant significatif dans les relations Nippo-tunisiennes et le partenariat entre le Japon et l'ensemble des pays africains. Son Excellence Madame Sarra ZAAFRANI ZENZRI, Cheffe du gouvernement tunisien, a participé à la TICAD 9, qui s'est tenue à Yokohama en août 2025 sur le succès de sa dernière édition en Tunisie. Nous y avons réaffirmé la promotion des engagements en faveur de la coopération entre le Japon, la Tunisie et l'ensemble du continent africain. Fort de l'élan acquis ces dernières années, je m'emploierai à développer davantage les relations d'amitié et de coopération entre nos deux pays dans divers domaines. J’œuvrerai également à partager des informations qui susciteront l'intérêt et la curiosité des Tunisiens envers le Japon et le peuple japonais, sa culture et sa technologie, et je m'investirai dans des programmes d'échange visant à renforcer la compréhension mutuelle avec le peuple tunisien.
Pour donner de nouvel élan aux relations entre nos deux pays, je mènerai mes missions avec sincérité et dévouement, en collaboration avec mes chers collaborateurs de l'Ambassade, et en tenant compte de vos avis et conseils. Je vous remercie par avance de votre compréhension ainsi que coopération pour les activités de l'Ambassade du Japon en Tunisie.
SAITO Jun
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon en Tunisie
