Pamela ISIK - Traductrice et Transcriptrice

23/02/2026

🇫🇷 Français :
Aujourd’hui, on apprend le français… à l’ancienne 📞✨
Avec un vieux téléphone, on s’entraîne à composer les numéros et à parler comme dans la vraie vie !

“Allô ? Bonjour madame, je voudrais parler à…” ☎️
Apprendre en s’amusant, pratiquer des situations réelles et prendre confiance en parlant 💬

Parce que le français, ce n’est pas seulement dans les livres… c’est dans la vie de tous les jours 🇫🇷🤍

🇹🇷 Türkçe :
Bugün Fransızca’yı biraz nostaljik bir şekilde öğreniyoruz 📞✨
Eski bir telefonla numara çevirmeyi ve gerçek hayattaki gibi konuşmayı çalışıyoruz!

“Alo? Bonjour madame, … ile görüşmek istiyorum.” ☎️
Eğlenerek öğrenmek, gerçek hayat diyaloglarıyla pratik yapmak ve konuşurken özgüven kazanmak 💬

Çünkü Fransızca sadece kitaplarda değil… günlük hayatın içinde 🇫🇷🤍

17/02/2026

🇫🇷🌙✨ Ramadan loading…

On range, on planifie, on écrit nos objectifs.
Moins de distractions, plus d’adoration.
Moins de bruit, plus de Coran.
Moins de stress, plus de paix intérieure.

Ramadan arrive… et je veux l’accueillir préparée, organisée et avec un cœur sincère 🤍

Cette année, on élève notre niveau. Bismillah 💫

🇹🇷🌙✨ Ramazan yükleniyor…

Ev düzenleniyor, hedefler yazılıyor.
Daha az dikkat dağınıklığı, daha çok ibadet.
Daha az gürültü, daha çok Kur’an.
Daha az stres, daha çok huzur.

Ramazan geliyor… ve ben bu mübarek ayı hazırlıklı, planlı ve samimi bir kalple karşılamak istiyorum 🤍

Bu sene seviyemizi yükseltiyoruz. Bismillah 💫
n

16/02/2026

🇫🇷 Petit geste, grande intention 🤍

J’ai commandé un agenda de Ramadan créé par une jeune étudiante 🌙
Je voulais m’organiser pour ce mois béni… mais aussi booster la motivation de cette jeune fille qui ose se lancer ✨

Se soutenir entre femmes, entre croyantes, entre rêveuses 💫
Qu’Allah mette de la baraka dans ce qu'elle entreprend 🤲🏼

🇹🇷 Küçük bir destek, büyük bir niyet 🤍

Genç bir ögrenci ozdenn_hira tarafından hazırlanan bir Ramazan ajandası sipariş ettim 🌙
Hem bu mübarek ayı planlı geçirmek istedim hem de hayallerinin peşinden giden genç bir girişimciye destek olmak istedim ✨

Birbirimizi destekleyerek güçleniyoruz 💫
Allah emeğine bereket versin 🤲🏼

15/02/2026

🇫🇷 Français :
Aujourd’hui, cours de français en immersion 🌿
On est sortis pour apprendre à dire en français tout ce qu’on voyait autour de nous : les objets, les couleurs, les personnes, les sons…

Apprendre une langue, c’est aussi la vivre dans la vraie vie 💬✨




🇹🇷 Türkçe :
Bugün Fransızca dersimizi immersion şeklinde yaptık 🌿
Dışarı çıktık ve etrafımızda gördüğümüz her şeyi Fransızca söylemeyi öğrendik: nesneler, renkler, insanlar, sesler…

Bir dili öğrenmek, onu gerçek hayatta yaşamaktır 💬✨

05/02/2026

21/01/2026

🇹🇷Hayatta her şey yolunda gitmek zorunda değil.
Gerçek hayat sadece başarıları göstermek değildir, başarısızlıkları da kabul etmektir.

Bir projeye tüm kalbimle, tüm emeğimle inandım. Ama benimle devam etmeyecek.
Bu üzücü, bu can yakıcı. Evet, bir hata yaptım — ama tüm irademi ve emeğimi ortaya koydum.

Bunu biliyorum: elimden gelenin en iyisini yaptım.
Ve mücadele devam ediyor. 🤍

🇨🇵La vraie vie, ce n’est pas seulement montrer ses réussites.
C’est aussi accepter que tout ne fonctionne pas toujours.

Je me suis donnée à fond dans un projet. Il ne continuera pas avec moi.
C’est frustrant, c’est triste. J’ai fait une erreur, oui — mais j’y ai mis toute ma volonté et tout mon travail.

Je garde ça : j’ai tout donné.
Et le combat continue. 🤍

19/01/2026

🇨🇵Ces jours-ci, le stress est bien présent.
Je travaille sur un projet pour quelqu’un d’autre, et en tant que débutante, j’ai parfois l’impression de naviguer à l’aveugle.
Eux sont très débordés, moi j’ai envie de trop bien faire… et ça ne va pas comme je voudrais.
J’apprends à faire de mon mieux, même quand tout n’est pas parfait.

🇹🇷Bu aralar stres fazlasıyla hissediliyor.
Başkası için bir proje üzerinde çalışıyorum ve yeni başladığım için bazen körlemesine ilerliyormuş gibi hissediyorum.
Onlar çok yoğun, ben ise her şeyi çok iyi yapmak istiyorum… ama işler istediğim gibi gitmiyor.
Her şey mükemmel olmasa bile elimden gelenin en iyisini yapmayı öğreniyorum.

18/01/2026

12/01/2026

🇫🇷
Hier, cours de français avec Zeynep 🇹🇷 en cuisinant des gaufres belges 🧇
Recette expliquée et réalisée en français pour apprendre autrement 😍
👉 La recette est disponible en message privé

🇹🇷
Dün Zeynep ile Fransızca dersimizi Belçika waffle’ı yaparak yaptık 🧇
Tarif tamamen Fransızca anlatıldı, eğlenerek öğrendik 😍
👉 Tarifi isteyenler bana özelden yazabilir

12/01/2026

🇨🇵Bonjour une bonne semaine à toutes et à tous.
🇹🇷Hayırlı haftalar olsun.

11/01/2026

🇹🇷Buralara da kar gösteriyor yarın... Hadi inşallah..

🇨🇵Prévision de chute de neige ici également demain...