Pamela ISIK - Traductrice et Transcriptrice

Pamela ISIK - Traductrice et Transcriptrice 🇨🇵Je suis traductrice, transcriptrice. Je donne des cours de français et je peux vous assister dans vos tâches de secrétariat en ligne.
🇹🇷Tercümanıyım.

Fransızca özel ders veriyorum. Ses deşifre, online sekreterlik veya asistanlığı hizmet veriyorum.

26/04/2026

🇹🇷Doğanın sürpriz misafirleri! ✨

Tarlayı sürerken yanıma kadar gelen bu iki leylek, günüme neşe kattı. 🤍 Doğanın ritmiyle çalışmak bir başka güzel! 🚜

🇫🇷Ces cigognes (il y en avait deux) qui sont venues me rejoindre pendant le labour ont illuminé ma journée. 🤍 C'est tellement bon de travailler au rythme de la nature ! 🚜🌱

13/04/2026

🇫🇷44 ans de vie, de défis et de sourires. De mon premier cri à aujourd'hui, chaque étape a façonné la femme que je suis. Je remercie Dieu pour chaque instant, les moments de pure joie comme les épreuves, car tout est une grâce. En route pour la suite ! ✨

🇹🇷44 yıl... İlk nefesimden bugüne kadar her an, her zorluk ve her gülümseme beni ben yaptı. Yaşadığım tüm güzel günler ve tüm zorluklar için şükürler olsun. Her an bir lütuf, her deneyim bir ders. Yeni yaşım hazır, bekliyorum! ✨

12/04/2026

esinlenerek yaptığımız videoyu 😅😅😅



05/04/2026
🇹🇷Bazen küçük bir mesaj, insanı yıllar öncesine götürür. ✨2019 yılında Belçika’dan Türkiye’ye taşınmadan önce, çocukları...
28/03/2026

🇹🇷Bazen küçük bir mesaj, insanı yıllar öncesine götürür. ✨

2019 yılında Belçika’dan Türkiye’ye taşınmadan önce, çocuklarımız bu hatırayı yapmıştı: iki ülkeyi birbirine bağlayan iki kalp. Yıllar sonra gelen bu fotoğraf bizi çok duygulandırdı. Fotoğraftaki çocuk, oğlumun anaokulundan 5. sınıfa kadar en yakın arkadaşıydı.

O zamanlar Belçika’daki alternatif eğitim veren okulumuzda tek Müslüman aileydik. Başörtümden dolayı insanların ön yargılarıyla karşılaşabiliyor, bazen kendimizi dışlanmış hissediyorduk. Beni Türk sanıyorlardı, oysa ben öz be öz Belçikalıydım.

Ancak bu aile gibi birkaç güzel insan, dış görünüşün ötesine bakıp kalplerini açtı. Bu fotoğraf kanıtlıyor ki; gerçek dostluğun sınırı, dini veya son kullanma tarihi yoktur. ❤️

🇫🇷Parfois, un simple message nous ramène des années en arrière. ✨

Avant de quitter la Belgique pour la Turquie en 2019, nos enfants avaient créé ce souvenir : deux cœurs liant leurs deux pays. Recevoir cette photo aujourd'hui, après tant d'années, nous a profondément émus. C’est le meilleur ami de mon fils, son complice depuis la maternelle jusqu’à la 5ème primaire.

À l’époque, dans notre école à pédagogie active, nous étions la seule famille musulmane. Entre les préjugés et les barrières culturelles, il n’était pas toujours simple de trouver sa place. Beaucoup me pensaient étrangère à cause de mon voile, ignorant que j'étais une "pure Belge".
Pourtant, quelques familles, comme celle-ci, ont ouvert leur cœur au-delà des apparences. Cette photo prouve que l'amitié sincère n'a ni frontière, ni religion, ni date de péremption. ❤️🇧🇪🇹🇷

🇫🇷Le choc des cultures 😅En tant que Belge, habituée au froid, j’ai gardé certaines habitudes… comme ouvrir les fenêtres ...
25/03/2026

🇫🇷
Le choc des cultures 😅
En tant que Belge, habituée au froid, j’ai gardé certaines habitudes… comme ouvrir les fenêtres et les portes du balcon, même quand il fait froid dehors ❄️
Pour moi, aérer c’est essentiel, ça fait du bien, ça réveille !
Mais ici, ça surprend toujours un peu 😄
Entre deux cultures, on garde un peu des deux… et ça fait tout le charme 💛

🇹🇷
Kültür şoku 😅
Bir Belçikalı olarak, soğuğa alışkın olduğum için bazı alışkanlıklarımı hâlâ sürdürüyorum… mesela hava soğuk olsa bile pencereyi ve balkon kapısını açmak ❄️
Benim için evi havalandırmak çok önemli, insanı canlandırıyor!
Ama burada bu durum biraz şaşırtıcı olabiliyor 😄
İki kültür arasında, ikisinden de bir parça taşımak… işte en güzel tarafı bu 💛

23/02/2026

🇫🇷 Français :
Aujourd’hui, on apprend le français… à l’ancienne 📞✨
Avec un vieux téléphone, on s’entraîne à composer les numéros et à parler comme dans la vraie vie !

“Allô ? Bonjour madame, je voudrais parler à…” ☎️
Apprendre en s’amusant, pratiquer des situations réelles et prendre confiance en parlant 💬

Parce que le français, ce n’est pas seulement dans les livres… c’est dans la vie de tous les jours 🇫🇷🤍

🇹🇷 Türkçe :
Bugün Fransızca’yı biraz nostaljik bir şekilde öğreniyoruz 📞✨
Eski bir telefonla numara çevirmeyi ve gerçek hayattaki gibi konuşmayı çalışıyoruz!

“Alo? Bonjour madame, … ile görüşmek istiyorum.” ☎️
Eğlenerek öğrenmek, gerçek hayat diyaloglarıyla pratik yapmak ve konuşurken özgüven kazanmak 💬

Çünkü Fransızca sadece kitaplarda değil… günlük hayatın içinde 🇫🇷🤍

17/02/2026

🇫🇷🌙✨ Ramadan loading…

On range, on planifie, on écrit nos objectifs.
Moins de distractions, plus d’adoration.
Moins de bruit, plus de Coran.
Moins de stress, plus de paix intérieure.

Ramadan arrive… et je veux l’accueillir préparée, organisée et avec un cœur sincère 🤍

Cette année, on élève notre niveau. Bismillah 💫

🇹🇷🌙✨ Ramazan yükleniyor…

Ev düzenleniyor, hedefler yazılıyor.
Daha az dikkat dağınıklığı, daha çok ibadet.
Daha az gürültü, daha çok Kur’an.
Daha az stres, daha çok huzur.

Ramazan geliyor… ve ben bu mübarek ayı hazırlıklı, planlı ve samimi bir kalple karşılamak istiyorum 🤍

Bu sene seviyemizi yükseltiyoruz. Bismillah 💫
n

16/02/2026

🇫🇷 Petit geste, grande intention 🤍

J’ai commandé un agenda de Ramadan créé par une jeune étudiante 🌙
Je voulais m’organiser pour ce mois béni… mais aussi booster la motivation de cette jeune fille qui ose se lancer ✨

Se soutenir entre femmes, entre croyantes, entre rêveuses 💫
Qu’Allah mette de la baraka dans ce qu'elle entreprend 🤲🏼

🇹🇷 Küçük bir destek, büyük bir niyet 🤍

Genç bir ögrenci ozdenn_hira tarafından hazırlanan bir Ramazan ajandası sipariş ettim 🌙
Hem bu mübarek ayı planlı geçirmek istedim hem de hayallerinin peşinden giden genç bir girişimciye destek olmak istedim ✨

Birbirimizi destekleyerek güçleniyoruz 💫
Allah emeğine bereket versin 🤲🏼

15/02/2026

🇫🇷 Français :
Aujourd’hui, cours de français en immersion 🌿
On est sortis pour apprendre à dire en français tout ce qu’on voyait autour de nous : les objets, les couleurs, les personnes, les sons…

Apprendre une langue, c’est aussi la vivre dans la vraie vie 💬✨




🇹🇷 Türkçe :
Bugün Fransızca dersimizi immersion şeklinde yaptık 🌿
Dışarı çıktık ve etrafımızda gördüğümüz her şeyi Fransızca söylemeyi öğrendik: nesneler, renkler, insanlar, sesler…

Bir dili öğrenmek, onu gerçek hayatta yaşamaktır 💬✨

Address

Balıkesir
10020

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Pamela ISIK - Traductrice et Transcriptrice posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share