27/04/2026
Kilka miesięcy temu w Graphito rozpoczęliśmy nowy etap, który naturalnie wyrósł z naszej pracy nad książkami: przygotowujemy publikacje nie tylko w języku polskim, ale również w wersji angielskiej 🌍📚
Współpracujemy z doświadczonymi tłumaczami i korektorami, którzy pomagają przełożyć książki z polskiego na angielski - dbając nie tylko o poprawność językową, ale także o kontekst i styl. Następnie, tak jak przy wersjach polskich, projektujemy, składamy i drukujemy!
Jednym z pierwszych projektów w tym nowym etapie była książka "Masala@Work. Przewodnik po współpracy z Indusami". Najpierw przygotowaliśmy ją w wersji polskiej, a następnie przetłumaczyliśmy i opracowaliśmy wydanie angielskie. Dziś… jesteśmy już na etapie dodruku 🙌
Bardzo polecam książkę Klaudia Fryc-Mallick Culture PRO. To praktyczny przewodnik po współpracy międzykulturowej z partnerami z Indii, oparty na psychologii kulturowej i wielu latach pracy szkoleniowej w środowiskach międzynarodowych.
Jeśli myślisz o tym, by Twoja książka trafiła na międzynarodowy rynek - w Graphito chętnie ją przygotujemy 🙂
A może ktoś kto wydał już książkę po angielsku chciałby ją również wydać w Polsce? Zapraszamy do współpracy 🙂
***
A few months ago at Graphito, we began a new chapter - one that naturally grew out of our work with books. Today, we’re developing it further by preparing publications not only in Polish, but also in English 🌍📚
We collaborate with experienced translators and editors who help bring books from Polish into English - taking care not only of linguistic accuracy, but also of context and style. Then, just like with our Polish editions, we design, typeset, and print!
One of the first projects in this new phase was the book “Masala@Work. A Guide to Working with Indians.” We first prepared it in Polish, then translated and developed the English edition. Today… we’re already printing a new batch 🙌
I highly recommend the book by Klaudia Fryc-Mallick Culture PRO. It’s a practical guide to intercultural collaboration with partners from India, based on cultural psychology and many years of training experience in international environments.
If you’re thinking about bringing your book to the international market - at Graphito, we’d be happy to help you make it happen 🙂
Or maybe you’ve already published a book in English and would like to release it in Poland as well? Let’s collaborate 🙂
